[Vtub] 結城さくな 如果要翻成中文要翻成怎樣好
今天初配信的超大型新人結城さくな
如果她的名字要翻成中文要怎麼翻比較好
加上她喜歡SAO的個人資料
翻成「結城昨奈」會比較有感覺嗎?
還是乾脆就「結城昨日奈」好了(?
https://i.meee.com.tw/71Ev2CX.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.41.247 (臺灣)
※ PTT 網址
推
昨日奈唸起來比較順
推
https://i.imgur.com/PK3Qwqs.png 有很多啊 但要玩梗
→
的話就是昨日奈(娜)了吧
推
阿夸
推
咲娜
推
佐久奈
推
昨日奈,不接受其他名字
→
咲稻
→
結城脆奈
→
さくな
推
SAKUNA
推
MATATA
推
結城昨日奈
推
昨娜
推
昨日夸
→
結城笑爛
→
結城夸
→
結城傻夸
推
結城昨日奈吧,這個就明顯捏他的名字,配合被捏他的
→
角色名翻譯比較好
→
佐久奈
→
公車娜
推
臭啊哭啊
推
昨日奈
推
結成yesterday night
推
那叫作last night好嗎
推
傻哭哪
→
昨日的阿跨
推
結成三九七
推
阿垮轉生
推
我倒是不太中意昨日奈 昨這字很難取暱稱 而且雖然是
→
玩梗但不代表一定要翻譯出來
推
yesterday night XD
推
誰管你好不好取暱稱啊==
推
年齡10000的... 佐久名 吧
推
漢字的話我覺得咲玖奈不錯 也蠻可愛的
推
我覺得 minato yuki這個梗比較吸引人
推
昨日奈 信達雅都到位了
→
撒哭炭 暱稱
推
名字是帶梗取的 那就昨日奈最好
推
薩克娜
推
傻苦奈
→
薩哭炭
推
等出周邊就知道漢字是什麼了吧
推
哈苦那瑪塔塔
推
體重秘密 (44.5~~~~~~~~~ 喜歡的是 (SAO~~~~~~~~
推
結城笑那
推
昨日夸
推
我都念阿夸
推
傻哭吶
推
阿塔西
推
阿結 粉絲叫好結寶
推
傻哭娜
推
咲死
推
夸奈
推
昨日像奈東流水
推
結成黎斗
推
鎖苦那
推
怎麼稱呼是一回事,粉絲一定要叫結寶
推
結城魚,啊抱歉那是さかな
爆
[閒聊] 結城さくな 初配信【初配信】はじめまして!結城さくなです! #結城さくな初配信 はじめまして!結城さくなです! 初!はいしん!!!!! 晚上七點開始,就在10分鐘後,各位不要錯過爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)爆
[芙莉蓮] 費倫跟菲倫,哪一種翻法比較好聽?芙莉蓮的徒弟 本作最肉女角 Fern フェルン Fern 木棉花是翻譯成費倫 台版的單行本 也是翻成費倫 而網路上好像大多都翻成菲倫 兩種說法都有聽過 我自己是比較習慣菲倫吧? 比較像女生的名字爆
[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士?如題 這是草帽海賊團廚師香吉士 他名字的日文原文是サンジ 羅馬拼音是sanji 直接音譯成中文的話大概是桑吉51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻?notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著42
[問題] 結城明日奈登入SAO的密碼是什麼?◤ログインパスワードを入力せよ◢ 「劇場版 SAO プログレッシブ」にて、結城明日奈が《ソードアート・オンライン》の 設定をする際に入力したパスワードは? 正解は本編にてご確認いただけます。36
[Figure] SAO 亞絲娜 襯衫verソードアート・オンライン「結城明日奈 ワイシャツ ver.」フィギュア メーカー ホビーストック21
[閒聊] GAS該怎麼翻GAS費該怎麼翻成中文 才好讓人家聽得懂 我是翻成瓦斯費 但對方聽不懂 他說加密貨幣跟瓦斯有什麼關係 我腦袋是不是有問題10
[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文如題 如果要激怒一個人去做某件事 中文常常會說笑你不敢 那這句話如果要翻成英文該怎麼翻比較好 各位多益1000分的女孩兒們4
Re: [閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好讓我想到一篇漫畫 同樣是陰キャラ一詞 出現在不同地方 有三種中翻 標題陰キャカップル 翻成閉俗情侶 內文一次翻成低調寡言 另一次翻成孤僻者
70
[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲65
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過57
[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼,請勿購買53
[討論] 日本古代的鐵這麼優質嗎36
[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔33
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif27
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?25
[閒聊] T1粉絲有9成5都是Faker粉嗎??25
[閒聊] 越到中年好像越來越能理解左近寺24
[閒聊] 七龍珠如果打入複雜情節22
[馬娘] 大和赤驥:說話請看著我的眼睛25
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼21
[閒聊] 遊戲王 德國巨型卡牌決鬥會18
[閒聊] Unlight DMM推出梅莉了,當年強度多猛?17
[妮姬]C105出展 和服新圖 紅白女主角!16
[MyGO] 高松燈生日快樂!16
Re: [閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎?26
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高57
[閒聊] 金搖桿2024開獎13
Re: [閒聊] T1粉絲有9成5都是Faker粉嗎??12
[閒聊] 你叫我愛羅...(?)12
[妮姬] 利維坦3D原型11
[情報] 真三國無雙起源體驗版即日釋出11
[妮姬] 路見不平 拔刀相助11
[鐵道] 知道了記憶開拓者的流螢33
[Vtub] 帕魯跟卡店,哪款害holo不能玩ptcg的10
[問題] 有痛感共享這個技能看醫生是不是特別方9
[討論] 黑悟空音樂部分好像稍微弱一點9
Re: [閒聊] 宙斯是不是真的不覺得在T1開心過9
[24秋] 膽大黨 08 看得好爽