[MyGO] Soyorin翻譯成"爽世玲"不好嗎
Re0 486叫「レムりん」時的字幕就是直白的翻成雷姆玲
https://i.imgur.com/nGGjQVz.jpg
但MyGO「そよりん」的字幕就是soyorin
翻譯成"爽世玲"不好嗎？
我很好奇 o'_'o
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.49.215.99 (日本)
※ PTT 網址
推
不好
→
看買狗看的
推
餿油淋
→
受又0
推
受誘零
推
素世琳不好嗎
推
為什麼我聽愛音唸的像殺又淋
推
翻索又贏
→
收幽靈
推
醬油淋
推
爽順世
推
受誘零
推
手遊靈
爆
[討論] 「太空戰士」是翻得好還是爛？Orc被翻譯成獸人 被說翻得不好 那 Final Fantasy被翻成太空戰士 像我小時候都說太七，沒有在說FF7的 「太空戰士」算是翻得好 還是不好？![[討論] 「太空戰士」是翻得好還是爛？](https://i.imgur.com/BzjpShOb.jpg "[討論] 「太空戰士」是翻得好還是爛？")
37
[閒聊] 那些有點怪的官方翻譯剛看完蔚藍檔案第2集 對於セリカ被翻譯成茜香怎麼都想不通 但自己畢竟是N87 於是又去查了一些資料 發現有這個疑問的原來真的不只有我33
[BGD] 練習MyGO翻譯等有人發嵌字版本的話就把這篇刪掉吧 畢竟已經不需要我了吧 「愛音 我泡了茶唷」![[BGD] 練習MyGO翻譯](https://pbs.twimg.com/media/F719qKqaUAAC8-g.jpg "[BGD] 練習MyGO翻譯")
20
[閒聊] mygo-愛音：soyorin 抽到什麼了？挺壞心眼的不是嗎？![[閒聊] mygo-愛音：soyorin 抽到什麼了？](https://i.imgur.com/55UIcrWb.jpeg "[閒聊] mygo-愛音：soyorin 抽到什麼了？")
17
[雷] 灌籃高手經典台詞雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 櫻木問老爹說你最光榮的時刻是哪時候那段，電影中字幕是翻成：我就是現在啊！不過漫畫 是翻譯成：我只有現在，不知道大家會不會覺得我只有現在，比較有壯烈的感覺？![[雷] 灌籃高手經典台詞](https://i.imgur.com/Good1XUb.jpg "[雷] 灌籃高手經典台詞")
15
[MyGO] 巧妙讓爽世屈服的策士愛音遊戲實裝的MyGO小劇場之一 愛音：吶吶～soyorin，關於這次的練習...咦那是什麼表情 爽世：妳認真要繼續這樣叫下去？![[MyGO] 巧妙讓爽世屈服的策士愛音](https://i.imgur.com/UkWhU5Tb.png "[MyGO] 巧妙讓爽世屈服的策士愛音")
11
[MyGO] 袖中貓貓愛：說到MyGO的偶像那就只能是我囉！![[MyGO] 袖中貓貓](https://i.imgur.com/pGHQrHdb.jpeg "[MyGO] 袖中貓貓")
5
[問卦] 沒人發現couch翻譯成沙發很怪嗎我看美劇的時候 講到couch 字幕翻譯成沙發 但是沙發是sofa的直譯阿 是不是應該正名 翻譯成[尻去] 會好一點捏2
[問卦] 大阪燒為什麼翻成大阪燒如題啊 最近忽然很好奇 為什麼大阪燒會翻譯成大阪燒啊 日文也不是叫osakayaki啊 明明就是okonomiyaki1
[問卦] youtube 關閉了AI字幕的功能?如題 今天想看一些外國影片 使用字幕的功能 發現如果上傳者沒有上傳字幕 AI自動判定上字幕的功能被取消了
爆
[自介] dhero![[自介] dhero](https://imgpoi.com/i/LDDZ55.jpg "[自介] dhero")
83
[閒聊] SJW搞爛UBI有什麼好處?![[閒聊] SJW搞爛UBI有什麼好處?](https://i.imgur.com/dJtR7Sub.jpeg "[閒聊] SJW搞爛UBI有什麼好處?")
65
[閒聊] 地動說並不會被異端審判吧？![[閒聊] 地動說並不會被異端審判吧？](https://i.imgur.com/elmCbh7b.jpeg "[閒聊] 地動說並不會被異端審判吧？")
68
[閒聊] 製作超精良的成人動畫![[閒聊] 製作超精良的成人動畫](https://img.youtube.com/vi/sXS_K_H5q9s/mqdefault.jpg "[閒聊] 製作超精良的成人動畫")
62
[討論] 中國是怎麼接受高達這翻譯的84
Re: 鐵拳8比賽官方出大包
42
[妮姬] 珍藏品出的速度也太慢了吧![[妮姬] 珍藏品出的速度也太慢了吧](https://i.imgur.com/mWUO43Ob.jpg "[妮姬] 珍藏品出的速度也太慢了吧")
42
[閒聊] 遊戲王 阿布雷 博士效果2024![[閒聊] 遊戲王 阿布雷 博士效果2024](https://img.youtube.com/vi/tJOAer1zayo/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲王 阿布雷 博士效果2024")
40
[寵粉] 索尼開賣PS5官翻機，可省100鎂![[寵粉] 索尼開賣PS5官翻機，可省100鎂](https://img3.gamemad.com/2024/10/09/shQep2YJ.jpg "[寵粉] 索尼開賣PS5官翻機，可省100鎂")
40
Re: [寵粉] 索尼開賣PS5官翻機，可省100鎂![Re: [寵粉] 索尼開賣PS5官翻機，可省100鎂](https://i.imgur.com/88SP0ddb.jpg "Re: [寵粉] 索尼開賣PS5官翻機，可省100鎂")
38
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮13547
[問題] 五條想做愛海夢會答應嗎？![[問題] 五條想做愛海夢會答應嗎？](https://i.imgur.com/4nZ9D1hb.png "[問題] 五條想做愛海夢會答應嗎？")
35
[閒聊] 印度威瑪確定沒了![[閒聊] 印度威瑪確定沒了](https://i0.wp.com/bloody-disgusting.com/wp-content/uploads/2023/01/velma-trailer.png?resize=1000%2C600&ssl=1 "[閒聊] 印度威瑪確定沒了")
36
[問題] 間諜家家酒的殺手設定是不是敗筆？![[問題] 間諜家家酒的殺手設定是不是敗筆？](https://i.imgur.com/ZVdOQD4b.jpeg "[問題] 間諜家家酒的殺手設定是不是敗筆？")
30
[閒聊] 近代中國治理是不是很過勞47
[Vtub] 夸兔AZ真的要去高尾山了![[Vtub] 夸兔AZ真的要去高尾山了](https://img.youtube.com/vi/SSWYDqjvml4/mqdefault.jpg "[Vtub] 夸兔AZ真的要去高尾山了")
29
[閒聊] 鐵道 星期天熱度炸裂 那 那個女人會怎樣![[閒聊] 鐵道 星期天熱度炸裂 那 那個女人會怎樣](https://i.imgur.com/DXnJbe2b.jpeg "[閒聊] 鐵道 星期天熱度炸裂 那 那個女人會怎樣")
29
[閒聊] 閃電霹靂車或許要成真了![[閒聊] 閃電霹靂車或許要成真了](https://img.youtube.com/vi/8Yr5pS8VpGI/mqdefault.jpg "[閒聊] 閃電霹靂車或許要成真了")
26
[星穹] 鐵道 開服玩家舞舞舞只有3張正常嗎？24
[閒聊] 在Mygo之前的梗圖霸主是![[閒聊] 在Mygo之前的梗圖霸主是](https://i.imgur.com/kpfGNaib.jpg "[閒聊] 在Mygo之前的梗圖霸主是")
23
[問題] 快打6的弱角是不是因為沒有強者開發?23
[閒聊] 有現實比動畫還誇張的競技比賽?23
[閒聊] 好強的即視感![[閒聊] 好強的即視感](https://i.imgur.com/iE9SWvzb.jpeg "[閒聊] 好強的即視感")
22
[閒聊] 歐比王的問題是不夠兇嗎![[閒聊] 歐比王的問題是不夠兇嗎](https://i.imgur.com/kGSWBbCb.gif "[閒聊] 歐比王的問題是不夠兇嗎")
22
Re: [金毛] 純情大熊色情兔![Re: [金毛] 純情大熊色情兔](https://i.imgur.com/ZzZgtoKb.jpeg "Re: [金毛] 純情大熊色情兔")
22
[Vtub] kawaii事務所停止營運20
[討論] 有哪些遊戲的知名Bug？![[討論] 有哪些遊戲的知名Bug？](https://img.youtube.com/vi/1or3YILu28M/mqdefault.jpg "[討論] 有哪些遊戲的知名Bug？")
18
[閒聊] 偽娘算特殊性癖嗎![[閒聊] 偽娘算特殊性癖嗎](https://i.imgur.com/entfITJb.jpg "[閒聊] 偽娘算特殊性癖嗎")
17
[討論] 蒸汽男孩評價為什麼褒貶不一？14
[閒聊] 烙印勇士連載再開