[閒聊] 注音能有日文寫作OO讀作XX的效果嗎?
B站看到一個芙莉蓮的靜止系MAD
https://www.bilibili.com/video/BV1c3411K7Mt/
其中讓我最違和的是這作者竟然用了注音
(簡體跟注音在我腦子是互斥的東西)
https://i.imgur.com/eKTPRWL.jpg
https://i.imgur.com/jpgJb0a.jpg
這應該是想要抄日文的表現手法
漢字跟音是兩回事的狀況。
像以前小時候完全不懂的寫作仁俠讀作人魚
https://i.imgur.com/IJTmBRD.jpg
所以各位覺得注音能表現這種手法嗎?
就如前面說的我覺得很怪啦。
--
...不是早就一堆了
我看太少,哪有翻譯組用注音的?
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 05/27/2023 18:49:05一直都可以啊 十幾年前就看過有人這樣用
這種用法ptt不是天天在用嗎
ㄓㄨㄥˋ逢是三小,中風喔
Ptt那種寫法超蠢
變(ㄕㄣ)態(ㄕ‵)多久之前就有了
新堀江念做新掘江
銀魂有用過 真選組(人渣)
反了吧 通常應該是 紳(ㄅㄧㄢˋ)士(ㄊㄞˋ)?
就銀魂玩最兇吧
他們就不懂注音 == 不然怎麼會有廠廠的ㄏㄏ
好久沒有用過注音文了
現在比較不流行了吧 這種用法過氣了
ㄏㄏㄏㄎㄎㄎㄒㄒㄒ
因為注音就真的很難用,就這樣
注音很好用阿
不然你注音要是當初是設計成諺文可能還能用
安安給虧ㄇ
五十年的 ㄓㄨㄥˋ 逢
可以但日本那種還摻英語之類進去的很難
上映中的黑魚小人=ㄋㄐ
過氣了而已 以前一堆
中國有在用注音的喔?我以為都是拼音
寫作紳士讀作變態阿
小字很常見,搞剛用注音的還真沒看過
有啊,還有講話到一半被打,話沒講完也會只有半個注音
淡水阿ㄐㄧˇ
皋陶
PTT打英文 日文都沒關係 就注音文會水桶哦 有夠自卑 哈
哈
主要是中文圈不流行標音系統,讓寫作O讀作X這件事變得很
麻煩
https://imgur.com/yVZxGGA.jpg 新堀江唸做新Ku(窟)江啦!
八成以上高雄人都唸錯..高雄觀光局正音的很辛苦還是治不
了文盲。
我記得中國大陸是完全不用注音,那作者是台灣或海外的吧
其實我也覺得用注音這樣標很怪,直接小字寫勇者就好
外國朋友來台灣學中文的第一個坎就是學注音
震驚 不是原來那個字不念掘喔?!?!
注音超好用R
因為堀跟崛掘很像所以才會搞錯吧,堀江由衣也是那個字
唸錯不代表不知道正確讀音啊 單純久了習慣了大家就都那
樣唸
https://i.imgur.com/J1WmOJ4.jpg 滿難的 但第一次看
到還是有笑
典故就是早期運河,台語音窟仔。像鹽埕堀江為舊堀江。一
堆人就是不知道典故,有邊讀邊才會變成掘江,連字都打錯
了。大阪道頓堀(Ku) 也是一堆人唸錯。
公車廣播也念ㄎㄨ,官方照字典唸沒啥好嫌的了吧。倒是西
門町,町這字被唸錯到町這個字只在當西門町時唸ㄉㄧㄥˉ
還不如寫法用粗體字,讀音則用一般中文,注音要先唸出
來才會在腦中轉換成文字,另外還有同音字的困擾,太不
直覺了
ㄓㄨㄥˋㄈㄥˉ笑死XD
爆
[閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待看這動畫瘋的時候突然想到這個問題 「叶」這個字,今讀作「ㄒㄧㄝˊ」,是古文中「協」的異體字 而這個角色在巴哈字幕叫大島葉多48
Re: [新聞] 日本將修改姓名登記法 不可亂取動漫讀音來回味一下這張像班級名簿?的東西 真實性不可考 這裡單純用來當例子 飯田 瞬(せつな) 寫作瞬 讀作SETSUNA(剎那) 可以算作同義詞?41
Re: [問卦] 現在用非注音輸入法的年輕人多嗎以前打注音常常被選字煩死 一怒之下跑去學拆字類的輸入法 因為倉頡實在太難學 就選了無蝦米 不得不說20
[閒聊] 說到寫做OO讀作XX會想到什麼?有玩過奈須蘑菇的作品就知道 蘑菇有時在一個名詞上表示另一個不同意義的名詞 大玩寫作OO讀作XX的梗 請問說到寫做OO讀作XX 還會想到什麼例子?5
[問卦] 智障型手機的注音輸入法怎麼沒傳到現代?最近在學韓文 裡面有個輸入法叫九宮格 我看操作邏輯根本就智障型手機的按法 日文也有類似的九宮格輸入法依然活在智慧型手機之中4
Re: [閒聊] 色情小說跟色情動漫創作者創作時在想什麼說到狀聲詞其實也不一定是跟色色內容有關, 我覺得跟一般向創作也有關係了。 習慣日本漫畫的讀者通常已經習慣日文狀聲詞, 對日文將平假名あいうえお直接拿來當狀聲詞是見怪不怪, 又因為平假名基本上屬於表音文字,單獨一個字不成意思,3
Re: [討論] 寄生上流最大的敗筆比如說日本機器人動畫命名經常是這樣的格式: 機動戰士GUNDAM 傳說的勇者DA-GAN 勇者王GAOGAIGAR 天元突破Gurren Lagann2
[求救] Pages標記日文假名Pages版本是11.1 不過想要將漢字上方標注假名時 只會顯示注音或拼音耶 想請問一下其他人也是這樣嗎?1
Re: [軟體] 威注音輸入法 2.6.1 版發佈,新增資edited: 已經重新排版過了~ 1. 我自己覺得至少有三點: a. 威注音及其詞庫(截至目前)更新頻率很高, 作者也相當積極處理 bug 回饋。 b. 威注音有跟原廠注音一樣好看的選字框。- OS版本:Catalina 10.15.3 Macbook Pro Retina 15" 2011 常常切換輸入法時右上角明明顯示注音 打出來的卻是英文 有時右上角顯示英文
爆
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快75
[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者爆
[閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧?64
[討論] 黑神話悟空奪得GOTY是不是穩了?56
[閒聊] 我內心的糟糕念頭157 我到底在做什麼54
[敗北] 溫水與八奈見七卷感情進度簡析45
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?37
[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性41
[活俠] 去青城派留學是不是注定要單身活了25
Re: [顛覆] 任天堂遊戲開發,先做遊戲再想故事39
[東方] 妖夢,幫拿一下鹽巴39
[情報] 夜勤病棟Steam版將於12月17日發售38
[閒聊] DQ3 向神龍許願囉~35
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧?35
[A26] 優米雅小隊,平均年齡22.5歲39
[奶子] 更衣中的星野愛28
Re: [討論] 日本女生都不會刺青嗎?28
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧?27
[閒聊] 來自未來的貓型機器人25
[原神] 這火神畫風是不是和別人不一樣26
[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率26
[蔚藍] 妃姬 老師拜託妳了......24
[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD23
Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快22
[閒聊] 三國志10的歷史事件超級有代入感的吧21
[百合] 家裡蹲吸血姬作者新作 經學少女傳21
[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹21
[Vtub] kiara x vite ramen KFP拉麵17
[閒聊] 90年代的龍珠作畫也太帥了吧?!20
[死神] 特別名單裡面為何沒有茶度