[閒聊] 台灣的爛翻譯紅到香港了…
https://i.imgur.com/sOgql3m.jpeg
Diu，垃圾巴哈翻譯「再」「在」不分
台灣人仲好意思問香港人識唔識中文，真係你識分再在先講啦
常常看到台灣人噴網飛翻譯，這次連巴哈也淪陷了…還丟臉丟到香港
--
因該是個人問題
我看不懂他在講什麼
幹港仔寫那些啥小文字看不懂啦
然後這干台灣人啥事？
港仔注意一下齁= =
可以翻譯一下嗎
畢竟每個人國文造指程度都不同
香港人自創這麼多別人看不懂的詞，還要指證別人
我覺得不行
*指正
不會有在一次了，對部起><
不就打錯字也能高潮喔？ 不爽別看
我還以為是什麼詞不達意的爛翻譯，結果就這個？這個單
純打錯字也有可能
Diu你老__ 他一個翻譯就代表台灣人喔zz
我看不懂粵語QQ
160讚 5推算紅嗎？
關他屌事
粵語白話文用這麼爽的人，沒資格指正別人
然後這個人是代表香港嗎
翻譯不關巴哈的事吧 只知道之前有特殊狀況巴哈才會幫忙
上字幕
錯字而已 還以為什麼大事==
這裡不提供代客公審的服務
翻譯主要是代理商負責的吧，所以勇氣爆發記得翻譯就
很糟
丟 在說一次是是看
港仔
香中不分，嘻嘻
就錯字有啥好噴的
我覺得講晶晶體的地方沒資格檢討別人中文造紙
在啦幹
在再不分跟爛翻譯有什麼關係...
一個人發文抱怨而已 叫做紅？
轉一個沒人在乎的咖小來公審
一個入打錯字就質遺全台灣人的中文造脂 水准實再低
恭喜，終於抓到了，然後一竿子打翻
可憐 你真的知道什麼是爛翻譯嗎 笑死
這咖的智商代表香港人 我就問問
？
喔
錯個字 在那公審 無不無聊啊？
on9還不如打魔戒
爛翻譯是指 文字雖然看得懂 但句子意思無法理解
反正看推文就知道一堆低能兒覺得在再不分不重要
這不是進行式和完成式的差別嗎？
還好有低能兒不知道別人在噓什麼
這是錯字，不是錯譯，國文多差才會搞混…
誰？
5轉發160喜歡 你紅的定義跟別人是不是不太一樣
錯字跟爛翻譯你也分不清楚啊
紅到香港 160人大聲喊讚
這是錯字不是錯譯+1 明顯就注音輸入沒校稿而已
以這邏輯 我可否說香港人都他這水準喔
紅在哪?紅在這吧= =
港仔在那叫什麼
把大家叫過來就為了這點事情啊
幹 我講中文有時候也會再在不分啊 那我算什麼 人生幾
十年每天翻譯中文嗎
你沒事拉人家來公審幹嘛？
死港仔打什麼雞巴語句看不懂啦
說實話，港仔的語言比中國的還難聽，每次看到都覺得他們
不是英國殖民的嗎？
先學會講國語再來糾正錯字吧
所以他是誰 你朋友嗎
中國香港人又在
笑死 頂你的廢
好可憐喔香港沒平台喔還要跑來台灣
我知道你是說這裡要紅，如你所願
這叫紅
這個轉發數跟按讚數，有到紅的程度？
這是曼迪代理的 關巴哈屁事
講人話？
翻譯翻譯他在講什麼
引戰仔
紅到香港？
錯個字叫爛翻譯？
你的爛文章也要紅了
你先說你是不是跟他有仇
廢文紅到西洽了
這篇好紅
on9 丟你老口
・ω・ 吹毛求疵，可憐哪
這東西不就是彈幕刷在啦幹玩梗而已嗎？為啥港仔可
以這麼森77？
你知道翻譯是代理商搞的嗎 巴哈只負責上架 雲到不行
再在不分確實挺智障
好了啦 講話都@#$＆**#@#$的 叫啥呢
就沒選好字而已關翻譯屁事...腦子要有啊
用一些一般人看不懂的文字瞎寫一通不知道有什麼臉講
這些 低配台文仔
港仔打中文好嗎
幹嘛理中國人在說什麼
港仔滾回去做燒臘 不然狗窩要被收掉了
我們謝謝中國香港的發言
你的廢文也紅了
一個人代表全國 優秀邏輯
錯字去噴代理商阿，大哥又不負責翻譯
爆
[爆卦] 香港PTT評論高雄大火高雄城中城大樓惡火傷亡慘重 至少22死 - 分享自 LIHKG 討論區 剛剛中午跟晚餐看到新聞都在報 滑了一下連登，發現有幾個評論都講得蠻貼切的(幫大家翻譯一下)![[爆卦] 香港PTT評論高雄大火](https://img.youtube.com/vi/1wvfFHPWjcc/mqdefault.jpg "[爆卦] 香港PTT評論高雄大火")
98
[討論] 孤獨搖滾12 曼迪翻譯其實整集的台詞改動很少 為什麼這邊要把團長改成領導真是神秘 --![[討論] 孤獨搖滾12 曼迪翻譯](https://i.imgur.com/VZuSGnQb.jpg "[討論] 孤獨搖滾12 曼迪翻譯")
68
[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好 看看海賊王 香吉士就屌打山治 騙人布也比直接音譯的烏索普好 賈修香港第一魔法直接翻譯成開玩笑XD![[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好](https://i.imgur.com/ULdHlelb.jpg "[閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好")
36
[問卦] 有沒有香港人都看破台灣人玻璃心的八卦話說連登算是對綠營很友善的論壇 尤其對台灣有敢對中國各種對嗆的政府 一直都羨慕嫉妒得不得了 但是Netflix這件事 好像連香港人都越想越不對勁![[問卦] 有沒有香港人都看破台灣人玻璃心的八卦](https://i.imgur.com/sot2yBpb.jpg "[問卦] 有沒有香港人都看破台灣人玻璃心的八卦")
4
[問卦] 板上有沒有人能翻譯一下香港文如題 有沒有香港人還是懂香港文的台灣人 剛剛滑FB看到的 感覺很有趣的新聞內容![[問卦] 板上有沒有人能翻譯一下香港文](https://i.imgur.com/ES4JHf6b.jpg "[問卦] 板上有沒有人能翻譯一下香港文")
2
Re: [情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部有時後我想不透鈴邦為什麼會用這麼奇怪的譯名而非常見譯名 阿榮： 內洽： 照這個邏輯，另外兩隻菱家馬娘都會變成希希曙、希希鑽奇寶![Re: [情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部](https://i.imgur.com/nTKMC4lb.jpg "Re: [情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部")
[討論] 動畫分散代理權 是不是比漫畫獨佔好？多年來常看到網路許多地方有人批評 xxx漫畫的翻譯不好、ooo的翻譯不如漢化組 但漫畫在國內又是獨佔授權 國內也沒有別的版本可以買 不過動畫就不一樣
Re: [討論] 柯粉到底哪裡覺得台灣經濟失敗？翻譯：民進黨做得比日韓香港好！ : 另外貧富差距有沒有擴大，廢話當然是有，懶得多解釋了，簡單講就是三個字「全球化」 : ，但全球化這個議題大概吵到爛掉要走回頭路了，柯粉還在哭。 翻譯：民進黨做得比日韓香港好，台灣貧富差距都是全球化害的 : 還有其實全球化也不是壞事，有些過去高價到不行的商品，也是隨著世界分工普及到中低X
[問卦] 問一下~某群信仰群眾香港血饅頭好吃嗎？維基翻譯文：利用他人的不幸來使自己獲利的行為被稱為「吃人血饅頭」 香港血饅頭好吃嗎？？ 說要關注香港的是你 最後把香港拋在腦後也是你 幹你娘垃圾X
Re: [討論] 香港人：台灣是真正科技大國我就覺得奇怪，香港人粵語主義這麼強的地區怎麼可能會用你台灣用語。 結果我點進去看，內容果然是純粹的粵語留言： 原留言： 「好笑在家超早前又學人話搞晶片業，屌你究竟識唔識㗎！![Re: [討論] 香港人：台灣是真正科技大國](https://cdn.lihkg.com/assets/img/icon.png "Re: [討論] 香港人：台灣是真正科技大國")
![Re: [討論] 柯粉到底哪裡覺得台灣經濟失敗？](https://i.imgur.com/bZppOZ7b.jpg223.137.206.178 "Re: [討論] 柯粉到底哪裡覺得台灣經濟失敗？")
爆
[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性![[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性](https://i.imgur.com/UAs1cDtb.jpeg "[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性")
34
[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~![[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~](https://i.imgur.com/nhHDzrHb.jpeg "[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~")
70
[閒聊] 日本私立大學學費也太坑80
[閒聊] 台灣沒有這個了嗎？![[閒聊] 台灣沒有這個了嗎？](https://i.ytimg.com/vi/CZximIvetSo/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCrXPQM-XLLajs3Ya_jvyGR3cs08w "[閒聊] 台灣沒有這個了嗎？")
23
[討論] 如果酸民貶低其他作品時也說出自己的品味23
[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ![[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ](https://img.youtube.com/vi/91Mgsy2BLms/mqdefault.jpg "[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ")
71
[妮姬] 大歪砲19
[問題] 我崩鐵怎麼什麼都打不贏![[問題] 我崩鐵怎麼什麼都打不贏](https://i.imgur.com/KU3LMqDb.jpg?fb "[問題] 我崩鐵怎麼什麼都打不贏")
61
[24秋] 芙蕾雅也太他媽唬洨了吧22
[討論] 【我推】一點心得 - 我不懂![[討論] 【我推】一點心得 - 我不懂](https://i.imgur.com/EdgGvUNb.jpg "[討論] 【我推】一點心得 - 我不懂")
18
[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定！陶比回歸有條件![[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定！陶比回歸有條件](https://assets.juksy.com/files/articles/129266/67218f7fb643e.jpg "[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定！陶比回歸有條件")
41
[問題] 風雲的故事寫得怎麼樣啊?![[問題] 風雲的故事寫得怎麼樣啊?](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[問題] 風雲的故事寫得怎麼樣啊?")
15
[問題] 陰陽眼見子何時進入戰鬥番?![[問題] 陰陽眼見子何時進入戰鬥番?](https://i.imgur.com/QUTyy3Cb.jpeg "[問題] 陰陽眼見子何時進入戰鬥番?")
13
[妮姬] 新年拉P SSR穩了吧37
[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎![[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎](https://pbs.twimg.com/media/GOGPhOXaMAA8-ga.jpg "[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎")
22
[問題] 地錯S5 05疑問36
[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位![[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位](https://pbs.twimg.com/media/GbB7hD1bcAAF1dG.jpg "[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位")
31
[Vtub] 三毛貓 萬聖節女僕裝照片![[Vtub] 三毛貓 萬聖節女僕裝照片](https://pbs.twimg.com/media/GaxTHQGakAAl_TZ.jpg "[Vtub] 三毛貓 萬聖節女僕裝照片")
9
[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?![[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?](https://i.imgur.com/pXmCMz1b.png "[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?")
11
Re: [閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性21
[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者![[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者](https://i.imgur.com/G4IqqiAb.jpg "[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者")
25
[妮姬] 沒有皇冠的人生會很艱辛嗎？9
[閒聊] 一想到萬聖節，就會想到危險野獸色圖![[閒聊] 一想到萬聖節，就會想到危險野獸色圖](https://i.imgur.com/fjLsgRlb.png "[閒聊] 一想到萬聖節，就會想到危險野獸色圖")
61
[閒聊] 三色豆的青豆換成綠花椰菜你可以嗎？☺![[閒聊] 三色豆的青豆換成綠花椰菜你可以嗎？☺](https://i.imgur.com/WzQfygJb.jpeg "[閒聊] 三色豆的青豆換成綠花椰菜你可以嗎？☺")
31
[妮姬] 主線33、34劇情雷9
[閒聊] 今天是禁尻11月的第一天![[閒聊] 今天是禁尻11月的第一天](https://i.imgur.com/bqj5RZIb.jpg "[閒聊] 今天是禁尻11月的第一天")
10
[問題] 為何有人可以進STEAM版的魔物獵人荒野了8
[蔚藍] 純潔瑪莉寫日記喔(by 朝比奈吉利)8
[閒聊] PTCGP 商店更新提醒 & 主流牌組列表![[閒聊] PTCGP 商店更新提醒 & 主流牌組列表](https://i.imgur.com/MXMRWA1b.jpeg "[閒聊] PTCGP 商店更新提醒 & 主流牌組列表")
17
[閒聊] 水母 萬聖節特別活動![[閒聊] 水母 萬聖節特別活動](https://i.imgur.com/M004tnzb.jpeg "[閒聊] 水母 萬聖節特別活動")
![[蔚藍] 純潔瑪莉寫日記喔(by 朝比奈吉利)](https://cdn.bsky.app/img/banner/plain/did:plc:me5o4i73ah7kvyrcz2el7pwq/bafkreicvrs46t7kdbymd5qsk4jajl5kbiu3rikmw7nk72tucxs6cz5mj5q@jpeg "[蔚藍] 純潔瑪莉寫日記喔(by 朝比奈吉利)")