Re: [情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部

Baychu 發表於 2023/9/20 下午1:51:02

看板C_Chat標題Re: [情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部作者

Baychu

(月桂丘)時間Sep 20 13:51:02 2023推噓 2 推:2 噓:0 →:2

PTT推薦

※ 引述《JHENGKUNLIN (JHENGKUNLIN)》之銘言：
: 推 willie6501: 翻譯品質不知道如何 09/20 13:25: → WongTakashi: 羚邦的翻譯不就.....恩XD 09/20 13:30

有時後我想不透鈴邦為什麼會用這麼奇怪的譯名而非常見譯名

https://i.imgur.com/nTKMC4l.jpg

阿榮：內洽：

https://i.imgur.com/m6G3PJ7.jpg

照這個邏輯，另外兩隻菱家馬娘都會變成希希曙、希希鑽奇寶

你說鈴邦是香港代理商，可以用香港馬會譯名，但這些譯名也不是香港馬會版的啊

還有就是一直把會長名字直接翻譯成皇帝，怎麼把稱號當名字用了

然後在看望族(其實也不該直接翻望族破梗)試跑時，華說比皇帝快的時候

是直接翻魯道夫，只看鈴邦的翻譯沒更接觸馬娘的觀眾可能會想魯道夫是誰

鈴邦翻譯vs網飛翻譯，真不知道哪邊可能會比較慘

--
我拒絕，我特別週最討厭的事是給出貪吃鬼　　吾身無胸平如明鏡，所作所為皆為第一
心裡浮現三冠時，腳就已經骨折了　　　　　　甜食造就月巴馬句
沼王與我的可愛度是世界第一　　　　　　　　我最討厭的字眼就是輸赤驥和跑有馬了
眼前的不是氣質美少女，而是我黃金船啦
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　賽馬娘 Pretty Derby
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Team Spica