[問卦] 譯名為什麼不同步外交部？
每次看到普丁，就想到他有一大堆不同的譯名
普丁
蒲亭
還有跟著中國用普京的
為什麼媒體不跟著外交部的翻譯？
要自己翻一堆奇怪名字？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.10.93 (臺灣)
※ PTT 網址
→
黨說的算
噓
CNN發音最應該是：蒲騰
推
忘了嗎，翻譯的問題，看黨怎麼解讀
推
我也不知道
→
媒體都覺得自己有選字自由啊
推
不管，我就是要說布丁
→
因為我大中華官翻蒲亭真的廢
推
普隆共
31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一？我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿？ --26
[問卦] 普丁為何譯名還沒統一?以前喬丹有很多譯名 像喬登、喬頓、米糕佐敦 後來才統一喬丹 而普丁這麼有名 怎麼還一堆譯名?13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭![[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？")
13
[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？我記得以前中文譯名就只有普丁 怎麼後來跑出一堆同音譯名？![[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？](https://i.imgur.com/BSXfblMb.jpg "[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？")
11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?![[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?](https://img.youtube.com/vi/t-wFKNy0MZQ/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?")
9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯，普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭，各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇，那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基（Zelensky），但俄羅斯總統（Pútin）的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎？3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興![[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg "[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?")
5
[問卦] 普丁到現在有幾種譯名版本?如題 俄羅斯原文是 Путин 英文是Putin 在這次烏俄戰爭之前 最常聽到的應該就普丁跟蒲亭了4
[討論] 普丁的新聞很難完整查到大家對俄國總統普丁這個名字都耳熟能詳 但是就連這個簡單的名字 我們都很難查到他全部的新聞 因為他的名字在台灣的不同媒體有不同的翻譯方式 有普丁 普亭 普欽 普京 蒲亭X
[問卦] 俄羅斯總統的中文譯名到底現任俄羅斯聯邦總統 微基翻普丁 TVXS新聞台翻普欽 聯X報網路新聞翻普亭 還有看過普京的
爆
[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm![[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm](https://i.imgur.com/hABSF5Wb.jpeg "[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量：超過1cm")
爆
[爆卦] 黎曼猜想重大進展爆
[爆卦] 愛台外國網紅: 偷立院資料是最共產的事 (已被出征)![[爆卦] 愛台外國網紅: 偷立院資料是最共產的事 (已被出征)](https://i.imgur.com/3T6NvVeb.png "[爆卦] 愛台外國網紅: 偷立院資料是最共產的事 (已被出征)")
爆
[爆卦] 沈伯洋:王義川個資事件和青鳥行動涉詐騙![[爆卦] 沈伯洋:王義川個資事件和青鳥行動涉詐騙](https://i.imgur.com/iORmzc6b.jpg "[爆卦] 沈伯洋:王義川個資事件和青鳥行動涉詐騙")
96
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口![[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口](https://i.imgur.com/yyg3Igwb.jpg "[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口")
90
[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?![[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?](https://img.youtube.com/vi/gH2b0rwboeA/mqdefault.jpg "[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?")
73
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽57
[問卦] 范琪斐有料嗎？？66
[問卦] 李多慧新聞怎麼又負面了![[問卦] 李多慧新聞怎麼又負面了](https://i.imgur.com/VgKPpdXb.jpg "[問卦] 李多慧新聞怎麼又負面了")
53
[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿？![[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿？](https://i.imgur.com/UlX3ipeb.jpeg "[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿？")
52
[問卦] 地震？![[問卦] 地震？](https://i.imgur.com/s7Uut4Qb.png "[問卦] 地震？")
24
[問卦] 潮州副站長是不是還沒被人打過才這樣？39
[問卦] 美國醫院護病比1：4，一週工作三天？爆
[問卦] 機車上掛了毒雞排，被他人偷吃我有罪嗎？![[問卦] 機車上掛了毒雞排，被他人偷吃我有罪嗎？](https://cdn2.ettoday.net/images/4738/e4738406.jpg "[問卦] 機車上掛了毒雞排，被他人偷吃我有罪嗎？")
44
[問卦] 美國示警 烏克蘭取消雙重國籍離境！？![[問卦] 美國示警 烏克蘭取消雙重國籍離境！？](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] 美國示警 烏克蘭取消雙重國籍離境！？")
34
[問卦]副站長在車站公然開槍 對自己就輕輕放下？![[問卦]副站長在車站公然開槍 對自己就輕輕放下？](https://i.imgur.com/DmUROG3b.jpeg "[問卦]副站長在車站公然開槍 對自己就輕輕放下？")
爆
[問卦] 副站長：妳擋到動線，解除契約，出去![[問卦] 副站長：妳擋到動線，解除契約，出去](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/427477520_1512393813028930_1755021826265823262_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=R-q5a8JSCngQ7kNvgHabywK&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYBZuaGnLCdF89SFmJP5mcZrGWeM0w89K9MgSsyWdkzZGw&oe=6665E149 "[問卦] 副站長：妳擋到動線，解除契約，出去")
34
[問卦] 北車地下街的東森廣場好荒涼31
[問卦] 黃仁勳吃烤鴨不加蔥27
[問卦] 軍營正副主官都不在 開戰誰指揮?31
[問卦] 桃園有什麼地標???29
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!![[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!](https://img.youtube.com/vi/HneVxAmYcaA/mqdefault.jpg "[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!")
29
[問卦] 新竹人有這麼早下班？？![[問卦] 新竹人有這麼早下班？？](https://i.imgur.com/RryIaAzb.jpeg "[問卦] 新竹人有這麼早下班？？")
29
[問卦] 到底是誰在罵黃仁勳？![[問卦] 到底是誰在罵黃仁勳？](https://i.imgur.com/fouIaLEb.jpeg "[問卦] 到底是誰在罵黃仁勳？")
54
[問卦] 關羽去打樊城 到底時誰叫他去打的???![[問卦] 關羽去打樊城 到底時誰叫他去打的???](https://i.ytimg.com/vi/YaY_1pIaaxI/sddefault.jpg "[問卦] 關羽去打樊城 到底時誰叫他去打的???")
28
[問卦] 順風三護士你最愛誰？![[問卦] 順風三護士你最愛誰？](https://i.imgur.com/YIHzbwhb.gif "[問卦] 順風三護士你最愛誰？")
26
[問卦] 屏東鄉下地方這樣70塊合理嗎？![[問卦] 屏東鄉下地方這樣70塊合理嗎？](https://i.imgur.com/TOmvsnqb.jpeg "[問卦] 屏東鄉下地方這樣70塊合理嗎？")
28
[問卦] 加拿大降息 台灣房價準備疊了？28
[問卦] 日劇拍個解除契約師怎麼樣?27
[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了？
![[爆卦] 黎曼猜想重大進展](https://i.imgur.com/aFuU4jLb.jpeg114.136.199.246 "[爆卦] 黎曼猜想重大進展")
![[問卦] 加拿大降息 台灣房價準備疊了？](https://i.imgur.com/ovgky18b.gif122.116.132.111 "[問卦] 加拿大降息 台灣房價準備疊了？")