[討論] 普丁的新聞很難完整查到
大家對俄國總統普丁這個名字都耳熟能詳
但是就連這個簡單的名字
我們都很難查到他全部的新聞
因為他的名字在台灣的不同媒體有不同的翻譯方式
有普丁 普亭 普欽 普京 蒲亭
同樣的問題還有美國前國務卿 Pompeo
我到現在還是不知道他的中文譯名有沒有統一的翻譯方式
有[龐、蓬、彭],[皮、佩],[歐、奧]各種組合
未來能不能有一個媒體協調單位來出面統一一下各家媒體的翻譯方式
這樣才方便讀者搜索新聞時能各家媒體的報導都能讀到
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 176.188.9.133 (法國)
※ PTT 網址
推
不能
推
音譯 聽起來類似就可以了
→
不然就統一寫原本的名字,不要翻譯
噓
你要叫 支那或秦那,都可
→
用英文查= =
推
我都唸支那給你參考參考
推
其實英文媒體對於俄語系的國家,播報的
→
都不是好,九成九還不如簡中,英文頂流
→
就那幾間,播報就算正確,但是也沒有到
→
全面,所以才會造成台灣這邊每次轉述都
→
失真,至於把簡中自媒體信以為真的來反
→
中俄的,那就是被俄轉英再轉簡中的糊弄
→
了,這種俗稱帶路黨,既然這樣說,就代
→
表這些自媒體本來原則就有問題,轉譯的
→
新聞自然蠢到家,拿這堆垃圾再來證明的
→
,就是垃圾進再被垃圾處理出來的大型垃
→
圾。
推
堅決反對統一!
31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --12
[問卦] 俄國總統中文翻譯名字俄國總統 我在網路上有發現太多種翻譯版本 蒲京,蒲亭,蒲丁,蒲欽 普京,普亭,普丁,普欽 布京,布亭,布欽17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名?如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭10
[問卦] 普丁普欽普亭普京蒲丁普丁的名字到底是什麼?他的真實名字從來沒有一個台灣媒體知道,是不是該好好的尊重 人家,有沒有掛? --13
[問卦] 普丁?蒲亭?普廷?就不能統一一下?我記得以前中文譯名就只有普丁 怎麼後來跑出一堆同音譯名?11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯,普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭,各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇,那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基(Zelensky),但俄羅斯總統(Pútin)的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎?9
[問卦] 為何媒體的中文譯名無法統一?美國歷任總統例如華盛頓 林肯 門羅 老羅斯福 哈定 柯立芝 威爾遜 小羅斯福 杜魯門 艾森豪 甘迺迪 詹森 尼克森 福特 卡特 雷根 布希 柯林頓 小布希 歐巴馬 川普 拜登 中文譯名都是統一的 但是Pompeo 有用龐佩奧 蓬佩奧 龐佩歐 龐皮歐 龐培歐的 Pútin 有用普丁 普欽 普京 普亭 普廷 蒲亭的3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興
爆
[轉錄] 黃暐瀚FB: 我真心不懂國民黨!81
[討論] 黃國昌怎麼看被時代雜誌認證為親中立委69
[討論] 王鴻薇說人數出乎她的意料63
Re: [討論] 老同學在約禮拜五去抗議了74
[討論] 521當天最經典的圖是啥?76
[討論] 黃國昌沒意識到問題嚴重性的機率有多大62
[討論] 八卦:521空有人數,沒有網路流量37
[討論] 人數多就能黑箱蠻幹的話真的像極權國家52
[轉錄] 時力王婉諭怒批黃國昌利用知識餵養仇恨59
[討論] 524是不是會有更多人會參與?54
[討論] 昨天站過廁洗很勤,怎今天消風了?47
[討論] 黃國昌:傅崑萁總召哪有時間處理法律條文48
[討論] 尚毅夫: 民進黨社會輿論逐漸佔優勢47
[討論] 戰國策不去Threads洗,來政黑同溫層有病53
[轉錄] 林俊憲 threads45
[討論] 北一、建中、板中學生聲援反國會擴權集會41
[討論] 昨天隔壁板對集會各時間的態度變化43
[討論] 黃國昌的新北市長不用選了,笑死26
[討論] 已經可以斷定2026、28民進黨會贏39
[問題] 柯文哲是不是對政治感到疲乏了?43
[討論] 可以不要叫黃國昌偽君子嗎= =爆
[討論] 美鳳如果問部長 我漂亮嗎 要罰多少39
[討論] 黃國昌:傅崐萁哪有時間處理38
[討論] 花蓮王上個廁所要七個警察陪?38
[討論] 519小草在抱怨521妹子比較多27
[討論] 不衝立院,要怎麼阻止藍白黑箱?28
[討論] 柯志恩:部長要不要請泰勒絲來台灣?26
[討論] 為什麼藍白開始都在嗆年輕人了?31
[討論] 八卦熱議該放生昨天遊行快上壘的女同事嗎24
[討論] 黃國昌別再凹了啦 就真的沒在委員會討論