[閒聊] 日文王請進 日文tn的意思
乳提
本肥每次看日本推特同人都不停的看到tn這個字
例如
https://i.imgur.com/QyTWZhC.jpg
記得這張圖有人翻譯把tn翻成release
作者說是很聰明的雙關
谷歌也找不到tn的意思
有沒有懂日文的大大可以解釋一下
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.182.164.244 (美國)
※ PTT 網址
推
我每天晚上都在噴發TN粒子
推
tintin就雞雞
推
雞
跟本肥肥猜得差不多 只是作者說跟release雙關又不懂了
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/29/2024 23:30:10→
只有兩個文字tn是不是開始怕被抓www
→
tntn
→
release應該是解放的雙關
→
tntn這個用法至少從nico時代就很普遍了 不是什麼新梗
噓
金
推
tk
→
你連看翻譯都看錯== 解放的翻譯才是release
事情是這樣啦 這篇有人翻hisoka’s time until release. 作者說他覺得tn翻成release 很有趣很雙關 就不知道雙關在哪
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/30/2024 02:59:36推
TnTn=チンチン=雞雞
→
→
人家是說把ヒソtn翻成Hiso's很有趣吧
→
到底是英文不好還是日文不好
→
而且人家根本不是說雙關是ユーモアHumor
所以翻hiso’s有啥好笑的
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/30/2024 03:47:18→
066358751?s=19
→
就這串啊 直接貼很難嗎
→
從可能從他角度來看就覺得那種西索的講法比較詼諧有趣
→
吧 他原本的講法在日文來說就很直接啊
→
連翻譯都在想是不是他翻錯 你不明白也正常啦
雙關確實是我自己腦補的 因為他說好笑我就以為有其他意思
推
八卦是為什麼你要看西索本XD
獵人唯一官配 不嗑一下嗎阿姆阿姆阿姆
→
人家覺得好笑是因為那個一撇S吧
→
把金金翻譯成所有物
→
至於好笑在哪就他的幽默感你不一定要笑
好我懂了
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/30/2024 08:43:43→
也可能只是客套話
爆
[閒聊] silent 編劇的發言我本身是為了目黑蓮追這部劇 但大概看到第四集左右而已 因為從第一集後面某人突然大哭開始，我都會覺得嗯好突然XD 後面也持續覺得好突然 這種突然不是那種驚喜的突然，是錯愕的那種92
[花邊] 日本獲勝 井上雄彥:喜歡籃球真是太好了來源：井上雄彥推特 網址： バスケを好きでよかったですよね皆さん (Google translate: I'm glad you like basketball, right?) 「喜歡籃球真是太好了對吧大家」![[花邊] 日本獲勝 井上雄彥:喜歡籃球真是太好了](https://i.imgur.com/90Vy3Jqb.jpg "[花邊] 日本獲勝 井上雄彥:喜歡籃球真是太好了")
49
[閒聊] Kiara: 大家一起澀澀的做●原片： Kiara: 抱怨自己的大腿都是汗把公共交通工具的椅子弄的一片又油又濕![[閒聊] Kiara: 大家一起澀澀的做●](https://img.youtube.com/vi/2YvjH2E54p0/mqdefault.jpg "[閒聊] Kiara: 大家一起澀澀的做●")
X
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候，寫漢字常常會因為習慣，不小心寫成中文的寫法，例如： 勧，寫成勸 産，寫成產 温，寫成溫 雑，寫成雜![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/w1cbBsqb.png "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
31
[閒聊] 關於vtuber推特下面的中文翻譯正確度?vtuber的推文常常下面都會有熱心粉絲的翻譯 對不懂日文粉絲真的是幫大忙了 像我N87 也常常看完不確定的拉下去對答案 昨天拉米生日LIVE 自前天淚崩關台轉會限後nene推特都沒回應有點擔心 症狀真的這麼嚴重嗎QQ蠻擔心的16
[閒聊] 版上大大日文是不是都N1?如題ㄌ 窩本身也想過學日文 因為有些影片ㄉ對話 需要日文 阿挪 我是說日本節目啦 整人很好看 EX:第一手漫畫情報往往都還要等翻譯就弱ㄌ 最重要ㄉ是聽op ed 作者推特之類的![[閒聊] 版上大大日文是不是都N1?](https://i.imgur.com/G33lgwTb.jpg "[閒聊] 版上大大日文是不是都N1?")
14
[閒聊] 松本人志 推特松本在剛剛也發了一則推特 小弟看不太懂日文 用翻譯是 一位出色的叔叔 謝謝啦 看有沒有懂日文的可以翻的詳細一點![[閒聊] 松本人志 推特](https://i.imgur.com/1ob2vhub.jpg "[閒聊] 松本人志 推特")
9
[Vtub] 現在還有人在翻譯VT的推特嗎如題 小妹我聽不懂也看不懂日文 剛剛看到這篇馬自立的貼文 感覺是一個跟永遠貼貼的節奏 可是又看不懂具體在說甚麼![[Vtub] 現在還有人在翻譯VT的推特嗎](https://i.imgur.com/mdsjSmHb.jpg "[Vtub] 現在還有人在翻譯VT的推特嗎")
5
[閒聊] 俳句是個怎麼樣的文化? 怎樣分優劣?如題 俳句是日本特有的詩句文化 由五、七、五共十七個日文音組成 還有季語的規範之類的 記得之前HOLO有辦過俳句王比賽4
[問卦] 馬斯克這張圖是什麼意思？馬斯克這張圖是什麼意思？ 有人可以解釋一下嗎 對話翻譯![[問卦] 馬斯克這張圖是什麼意思？](https://i.imgur.com/CWadRTgb.jpeg "[問卦] 馬斯克這張圖是什麼意思？")
![[閒聊] silent 編劇的發言](https://media.zenfs.com/ko/news_tvbs_com_tw_938/77db7bb497160bceee59665eb7eaea6d "[閒聊] silent 編劇的發言")
爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者![[問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/UXXHsUdb.jpeg "[問題] 這是不是最廢的超能力者")
爆
[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://platform.polygon.com/wp-content/uploads/sites/2/chorus/uploads/chorus_asset/file/25504618/remembrance_god_and_lord.jpg?quality=90&strip=all&crop=0,4.9044442113925,100,90.191111577215 "[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
爆
[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =![[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =](https://i.imgur.com/qt9DEShb.png "[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =")
66
Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者![Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/B03LvBTb.jpeg "Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者")
64
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊![[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊](https://i.imgur.com/tciF7Olb.jpeg "[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊")
爆
[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ![[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ](https://pbs.twimg.com/media/GceZaFaaMAYYCtG.jpg "[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ")
61
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：孫尚香![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：孫尚香](https://i.imgur.com/ZwVZRO7b.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：孫尚香")
57
[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?![[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?")
47
[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告![[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告](https://pbs.twimg.com/media/GcZs_O5aEAAuQXb.jpg "[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告")
6
[閒聊] 膽大黨07哭點在哪（雷![[閒聊] 膽大黨07哭點在哪（雷](https://i.imgur.com/88HEerIb.jpeg "[閒聊] 膽大黨07哭點在哪（雷")
39
[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎![[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎](https://i.imgur.com/aZz1v6xb.jpeg "[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎")
39
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶![[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶](https://i.imgur.com/0oEaGAvb.jpg "[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶")
34
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇![[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇](https://i.imgur.com/PPifpJTb.jpeg "[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇")
29
[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?![[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?](https://i.imgur.com/OQhS2Vhb.jpeg "[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?")
28
[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?![[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?](https://i.imgur.com/5FoEKe3b.jpeg "[閒聊] 有其他作者致敬JOJO的作品嗎?")
29
[24秋] <一點心得> 膽大黨 幫長髮女寫首新詩![[24秋] <一點心得> 膽大黨 幫長髮女寫首新詩](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202411/824f9a64e42d96f84ade02dd8cbca68f.JPG "[24秋] <一點心得> 膽大黨 幫長髮女寫首新詩")
27
[GKMS] 會長的房間也太....![[GKMS] 會長的房間也太....](https://i.imgur.com/jbqCyzlb.jpeg "[GKMS] 會長的房間也太....")
25
[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？![[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？](https://i.imgur.com/yhnXqqBb.jpeg "[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？")
24
[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？![[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？](https://i.imgur.com/EpeIZZRb.jpeg "[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？")
24
[Holo] 雪花菈米想要跟綿芽前輩的關係變得更好![[Holo] 雪花菈米想要跟綿芽前輩的關係變得更好](https://img.youtube.com/vi/-VQs7CTh-VM/mqdefault.jpg "[Holo] 雪花菈米想要跟綿芽前輩的關係變得更好")
22
[問題] 藍光光碟要怎麼在VLC播放![[問題] 藍光光碟要怎麼在VLC播放](https://i.imgur.com/ghHave0b.jpg "[問題] 藍光光碟要怎麼在VLC播放")
21
Re: [閒聊] 膽大黨07是不是鏈鋸人龍大想要的電![Re: [閒聊] 膽大黨07是不是鏈鋸人龍大想要的電](https://i.imgur.com/QMoXAj1b.jpeg "Re: [閒聊] 膽大黨07是不是鏈鋸人龍大想要的電")
23
[閒聊] 少前也很敢啊![[閒聊] 少前也很敢啊](https://i.imgur.com/l5sM1z4b.jpeg "[閒聊] 少前也很敢啊")
36
[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎![[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎](https://i.imgur.com/YO82ENYb.jpeg "[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎")
21
[閒聊] 清粥小菜什麼小菜是不可或缺的？☺![[閒聊] 清粥小菜什麼小菜是不可或缺的？☺](https://i.imgur.com/kaHgg0Rb.jpeg "[閒聊] 清粥小菜什麼小菜是不可或缺的？☺")
20
[蔚藍] 哇幹 私服莉央![[蔚藍] 哇幹 私服莉央](https://i.imgur.com/ShSyLosb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 私服莉央")
18
[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人![[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人](https://i.imgur.com/KmU6a8Xb.jpeg "[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人")
23
[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！![[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！](https://i.imgur.com/9FlbLwsb.gif "[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！")
18
[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰![[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰](https://i.imgur.com/JoxlQ4Lb.jpeg "[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰")
17
Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://i.imgur.com/acS0G7ib.jpg "Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")