[閒聊] 日本人是不是越來越常幫影片上字幕了?
最近看YT影片
不管是VT還是普通的活人
只要不是直播
影片裡有字幕的比率好像越來越高
https://youtu.be/lfe8vaDJ5ZM
https://youtube.com/shorts/RLkR01M4F20
https://youtube.com/shorts/wO700hzugwo
有逐字逐句上的
也有上個大概的 太模糊的地方就略過的
當然不會像台灣那樣單純上個文字在那跑
多半會幫字幕作點特效和看情狀改變
莫非日本人對影像裡有字幕的接受度越來越高嗎?
對我們這種非母語的視聽者來說 有字幕會不會比較輕鬆呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.180 (臺灣)
※ PTT 網址
→
...單純你看太少，這種一直都有
推
日綜一堆都有字幕啊
是沒錯 雖然沒逐句 但重點對話都會上 那日本人不太愛上字幕的印象到底怎麼來的
※ 編輯: xianyao (140.112.71.180 臺灣), 03/03/2023 19:00:17推
日劇 日本電影 都沒字幕
→
你連印象都不知道哪來的.....
推
ゆっくり解說一定要配字幕 沒字幕聽得超痛苦
推
日本人看字幕像我們在看ㄅㄆㄇ一樣?
推
你的印象哪來的？不會是之前討論字幕說只有台灣有上字幕
→
習慣來的吧？
→
台灣YT愛用綜藝字的習慣其實是來自於日本的
→
字幕與特效字卡其實應該是分開的
→
別再相信什麼五十音是注音的謠言了
→
台灣習慣全字幕之後反而很多全部都用特效字
推
字幕用google翻譯可以變多國語言 增加觀看數
推
反觀
推
日文用google來翻譯根本災難
推
一般人的口條有差，上字幕比較容易懂在說什麼吧?
91
[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開剛剛看國片「月老」不開字幕，發現根本吃力，看不下去 回想起以前在外國進電影院，當地片是沒字幕的 他們本地電視台，播的時候也沒字幕（外語片會有） 一樣都是母語，為什麼啊？ 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎？讓人看電影沒字幕會理解吃力![[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開](https://i.imgur.com/GwTJK7Ub.jpg "[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開")
56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？看國外的節目或動畫影劇等， 不管是歐美還是日本，母語放送基本沒有字幕， 而台灣不論是鄉土劇或電影，都會習慣放上字幕， 這放到現在的YouTuber上也一樣， 國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕，![[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/9hKHC32aYE0/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
26
[問卦] 愛台灣的外國油土伯？那些外國youtuber拍片上個中文字幕 然後講一些口音很怪的中文 打著愛台灣的題材賺台灣的錢 影片受眾根本就只有台灣或華語人口 為何不上個自己語言的字幕![[問卦] 愛台灣的外國油土伯？](https://i.imgur.com/K6fhjoyb.jpg "[問卦] 愛台灣的外國油土伯？")
13
Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？話說提到這個 日文更嚴重吧 可是日本人就能不看字幕 為何台灣不行？是習慣問題嗎 我記得有台灣YouTuber提過影片沒字幕點閱率很差![Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://i.imgur.com/ndcvHtqb.gif "Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
10
[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕每次後製YouTube 影片都覺得自己打字幕很麻煩 明明YouTube 有自動產生字幕的功能 偏偏只有像英文、日文、德文、韓文等語言可以自動產生字幕 中文在世界上明明也算是一個很大的語言 為什麼YouTube沒辦法自動產生中文字幕？![[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕](https://img.youtube.com/vi/Zwn6fqbNRLo/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕")
4
[問卦] 為什麼日本電視節目都沒字幕現在在日本住飯店啦 在看他們的歷史劇 雖然完全聽不懂 連字幕也沒有 不管是什麼節目都沒有耶 早上看看娛樂節目 訪問木村拓哉跟綾瀨遙 也沒有字幕 不過就算有我也看不懂啦 但日本人聽力都那麼強嗎![[問卦] 為什麼日本電視節目都沒字幕](https://i.imgur.com/LUlmJckb.jpg "[問卦] 為什麼日本電視節目都沒字幕")
5
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??有人提到日本外片的字幕版， 所以想回一下不嚴謹觀察。 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版， 不知是巧合還是怎樣，台詞大多譯成一行， 兩行字幕出現的機率比台灣低![Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??](https://i.ytimg.com/vi/SOHs2QE3SjM/hqdefault.jpg "Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??")
Re: [問卦] John Oliver都知道台灣處境，舔共仔？不知道 沒翻譯看不懂兒 我覺得塔綠班越來越懶惰了 想要炒作話題 卻連協作字幕 幫對方衝流量都不願意 自己內宣自己爽 姑且不論John Oliver聲線不入耳4
Re: [討論] 看Netflix學英文？最近有寫一個軟體，可以幫忙比較快速重複聽影片的口說 但需要自備字幕檔 & mp3檔，其實就是文本及聽的材料 netflix上的影片可能較不適合，版權問題比較難取得mp3 比較建議用手邊庫存的dvd/cd/或其他語文教材，轉成mp3以及字幕檔 學英文用自己感興趣的材料比較會一直想學下去![Re: [討論] 看Netflix學英文？](https://i.imgur.com/YaUNyezb.png "Re: [討論] 看Netflix學英文？")
Re: [閒聊] 現在流行歌是不是很流行母語創作？對 因為比較好拿獎 不過那無所謂爽就好 最大的問題是 你他媽以為大家聽得懂嗎
爆
[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」![[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」](https://i.imgur.com/wvVsRCib.jpeg "[閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」")
爆
Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部「1票」 催票爆
[閒聊] 現在還有人看手遊劇情嗎97
[閒聊] 絕區零現在有算活起來了嗎?97
[鳴潮] 這大鳴王朝1.0大家是怎麼沒棄坑的75
[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖![[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖](https://i.imgur.com/2GYVJbIb.jpeg "[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖")
72
[閒聊] 《魔法少女小圓》美樹沙耶香人氣低？66
[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…![[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…](https://i.imgur.com/wpm0WQcb.jpeg "[閒聊] 你明明就用我處男畢業的…")
65
[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽![[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽](https://i.imgur.com/HJMxUiub.jpeg "[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽")
50
[閒聊] 一位女性她外遇的後果![[閒聊] 一位女性她外遇的後果](https://i.imgur.com/S0BrI7gb.jpeg "[閒聊] 一位女性她外遇的後果")
51
[問題] 有沒有女配角漸漸成為女主角的作品？50
[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"![[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"](https://i.imgur.com/aNBhadMb.png "[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中\"喂 這裡有阿飄死了\"")
45
[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了![[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了](https://i.imgur.com/fumVeJ0b.jpeg "[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了")
42
[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌![[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌](https://i.imgur.com/6Ru7al5b.jpeg "[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌")
41
[閒聊] 一年前常溫超導體如果成真，會怎樣？40
[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心![[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心](https://i.imgur.com/Ae8KC57b.jpeg "[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心")
40
[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768![[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768](https://i.imgur.com/Sv0RcOnb.jpg "[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768")
59
[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?![[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?")
39
[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了![[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了](https://pbs.twimg.com/media/GfJRxvmbQAA61DI.jpg "[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了")
37
[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK![[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK](https://i.imgur.com/o3OiUMzb.jpeg "[閒聊] 精神狀態不穩的大奶JK")
36
[閒聊] 統神跟羅傑誰比較成功97
[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？![[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？](https://img.youtube.com/vi/GeX359R601A/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？")
35
[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹![[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹](https://i.imgur.com/pzzCS5Sb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹")
33
[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？![[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？](https://i.imgur.com/BOHtcl2b.jpeg "[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？")
33
[閒聊] GEATS跟01其實不難看啊31
[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅![[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅](https://img.youtube.com/vi/Hf8cM1Yk1UM/mqdefault.jpg "[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅")
30
[閒聊] Falcom社長:會長去世不會影響本社營運31
[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開![[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開](https://i.imgur.com/GOjyLyAb.jpeg "[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開")
30
[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧![[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧](https://imgpoi.com/i/XPTV02.jpg "[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧")
30
[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？![[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？](https://img.youtube.com/vi/FdyJDp_8FUs/mqdefault.jpg "[閒聊] 鋼彈W台灣只有萬年op1是不是很可惜？")