[問卦] 為什麼日本電視節目都沒字幕
現在在日本住飯店啦 在看他們的歷史劇
雖然完全聽不懂 連字幕也沒有
不管是什麼節目都沒有耶
早上看看娛樂節目 訪問木村拓哉跟綾瀨遙 也沒有字幕
不過就算有我也看不懂啦 但日本人聽力都那麼強嗎
沒字幕也能看懂??
https://i.imgur.com/LUlmJck.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.9.105.2 (日本)
※ PTT 網址
→
你是不是不知道遙控器可以開字幕顯示
https://i.imgur.com/EM0mNmI.jpg
按哪顆??
噓
有字幕超醜 破壞畫面= =
噓
有字幕按鈕自己按啊
推
中文使用者才愛看字幕
噓
可以用遙控器設定
噓
你看不懂設定嗎?
推
減少給後製的錢
→
中文字太多 音就那幾個
→
潤
→
我覺得字幕很礙眼
推
※ 編輯: a5687920 (14.9.105.2 日本), 01/22/2023 19:22:30
菲律賓電影院也沒字幕 練聽力
推
人家日本對字幕的認知是輔助功能 是讓聽障者
→
能夠盡可能的對等的接收到資訊 所以日本的字
→
幕才會有標示說話者 環境聲 歌詞這些 讓聽障
→
者知道當下的畫面出現的聲音是什麼 有哪些聲
→
音 並不是給一般人使用的 所以日本字幕才會
→
設計的字又大 高度也比較高 還會有半透明的
→
黑背景色 就是為了盡可能的清楚顯示
→
外國都
推
你那遙控器可能可以按S鍵,只4可能會
→
跳出1些選單。
推
全世界都沒有 只有華人愛看字幕
推
因為漢語是語素文字,不是拼音文字
推
vod那個
→
問你有去過日本的朋友
75
[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?大家應該知道日本的節目其實習慣性是沒有字幕的 跟我們這邊不管是不是講國語,都常態性上字幕的國情不同 所以日本在製作動畫的時候,也是習慣以沒有字幕的基礎在進行製作 也因此有時候會讓人臉等資訊放在畫面的比較底部 而各國代理日本動畫普遍都會上字幕,頂多某些熱門番會重新配音變成無字幕版56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕?看國外的節目或動畫影劇等, 不管是歐美還是日本,母語放送基本沒有字幕, 而台灣不論是鄉土劇或電影,都會習慣放上字幕, 這放到現在的YouTuber上也一樣, 國外的就沒有在上字幕,大部分只有自動翻譯的cc字幕,46
[討論] 可以聽中配不看字幕嗎?我是從小字幕看到大派的啦 不管是什麼節目 本國語言還是外國語言都會開字幕的地方 剛Yt跳出阿甘妙世界的影片 看到HBO GO有一個腦衝就訂下去了 結果他的阿甘妙世界雖然有台配 卻沒有中文字幕32
Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕?講古一下 45歲以上可能知道.超過50歲的比較有印象 台灣30幾年前.只有老三台的時代 那時的字幕的字還很醜...就曾經做個一個創舉... 在廣告中.告知觀眾:字幕會傷害眼睛.所以電視台即將取消字幕27
[問卦] 為什麼日本節目訪問還要配音==小妹看一些日本節目阿 如果有訪問一些外國人 都還要配音成日語 明明上字幕就好了 配音也很麻煩吧13
Re: [閒聊] 單看動畫,無意間日文竟然都看的懂台灣人從小看字幕長大 很自然的閱讀速度會強過聽力 聽不懂也有字幕輔助你 我自己學習經驗中 只要綜藝有字幕13
Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕?話說提到這個 日文更嚴重吧 可是日本人就能不看字幕 為何台灣不行?是習慣問題嗎 我記得有台灣YouTuber提過影片沒字幕點閱率很差5
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕所以台灣人沒有字幕真的看不懂嗎? 想請問大家對於以下這些沒字幕可以聽懂多少(台灣的節目) 電台廣播 電視新聞 電視綜藝2
[問卦] 字幕真的會影響觀看體驗嗎?上次我跟我朋友聊到 我說有些電視節目沒有字幕 就會覺得觀看體驗不是很好 瞬間有一點好像看不是很懂 但我朋友冷冷的說
爆
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了76
[問卦] 如果年底,電價要再漲40%,大家能接受嗎67
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:84
[問卦] 台裔波士頓女市長:偷竊搶劫不該入罪。94
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯34
[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡18
[問卦] 如果沒台灣科技業,全世界會倒退20年嗎16
[問卦] 一粒在拍照時候 後面啦啦隊在想什麼?20
Re: [新聞] 北藝大校長再起爭議 疑發標案給兒子 教育19
[問卦] 墨西哥毒梟為何消滅不了48
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦15
Re: [新聞] 太慘烈! BMW中國經銷商市值跌掉94% 售68
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中16
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅16
[問卦] 我國平均餘命男性為78歲 女性為84歲?13
[問卦] 閃電霹靂車真的領先時代30年7
[問卦] 為什麼有些人住飯店會拿房間裡的東西回家?30
[問卦] 沒人發現要壞才過得好嗎?13
[問卦] 大谷最近怎麼了??都打不出來13
[問卦] 急!這女的長得很像一個藝人!?18
[問卦] 為什麼蘇聯不繼續往下挖地心?47
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎10
[問卦] 為什麼有年紀之後開始對任何事很淡泊?10
[問卦] 美國法官動不動就終身監禁不得假釋?10
[問卦] 開露營車旅行好玩嗎?9
Re: [問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了19
[問卦] 沒人發現台灣都沒什麼企業開水上樂園嗎!8
[問卦] 范文芳有料嗎?