Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕

murasakiahn 發表於 2020/2/25 上午11:59:59

看板movie標題Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕作者

(Outernet)時間Feb 25 11:59:59 2020推噓 5 推:5 噓:0 →:9

所以台灣人沒有字幕真的看不懂嗎？
想請問大家對於以下這些沒字幕可以聽懂多少(台灣的節目)

電台廣播
電視新聞
電視綜藝
時裝連續劇
古裝劇

我在想聽不聽得懂可能跟他是不是口語用詞有關
廣播本來就是為了“聽”做考量所以不會用到太難以分辨的詞彙
綜藝節目也是口說成分較重所以不太會有聽不懂的狀況
但戲劇如果用寫小說的方式雕琢詞彙就很容易聽不懂
(台灣劇好像很容易台詞不自然？)
不要說寫小說
其實我們打字跟講話也不會完全一樣吧？

是說我小時候超喜歡京城四少這部戲(張晨光版本)
長大後還上網買了片子
但他沒有字幕然後我聽不太懂就沒再看了XD

外國的情況我想知道他們看古裝劇也都聽得懂嗎？

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.79.77 (臺灣)

※ 編輯: murasakiahn (118.168.79.77 臺灣), 02/25/2020 12:02:20

→

raura 02/25 12:13家母看中國古裝劇時，我常邊上網邊聽，聽得懂九成九

→

hsinchu2950 02/25 14:10早年陸劇雍正，沒上字幕，還蠻多聽不懂

推

wildphoenix 02/25 17:47我看歌仔戲時，在唱的時候會需要字幕，一般講話就

→

wildphoenix 02/25 17:47不需要

推

cashko 02/25 18:25例如：朝廷待其不為薄矣，二君設心何其謬也，獨不感

→

cashko 02/25 18:25天聽若雷、神目如電，嗚呼！吾輩進退不茍，死生唯命

→

cashko 02/25 18:25，務請尚方之劍斬彼元兇，頭懸國門，以儆天下墨吏

推

northlight 02/25 18:29對歌仔戲唱歌需要字幕可是以前野台戲大家也照看

→

northlight 02/25 18:29啊

→

murasakiahn 02/25 21:02這麼講布袋戲不看字幕不知大家聽懂多少

→

purestone 02/25 23:00有些人覺得聽不懂也無所謂啊，但我看陸劇，不看字幕

→

purestone 02/25 23:00也完全聽得懂，大陸演員講話較字正腔圓

推

evilaffair 02/26 02:31不會看不懂是不習慣吧

推

cashko 02/28 01:09我推文那句台詞，沒字幕有能第一時間反應過來嗎

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關