[閒聊] 灌籃高手的球員如果取中文姓氏要怎麼取
看了韓國幫灌籃高手取了比較在地化的名字，
如果灌籃高手也要像以前時代，
例如小叮噹的葉大雄、王聰明這樣改，
要怎麼改？
我想到蔡花道、劉川楓、陳良田、吳剛憲、曹井壽……
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.233.41 (臺灣)
※ PTT 網址
推
蔡花 啥小啦
推
蔡花不好聽，改叫英文花道吧
取林花道好了
→
李花道
推
陰花道
→
林花道
→
穆紳一
→
李櫻木 陳流川
推
田信長 田勝家 田利家
我叫你田
推
諸葛花道 淳于川楓 司馬剛憲
→
直接姓花名道不就好ㄌ
推
余助淳
推
統一集團贊助後：小當家、及第、嘟嘟、十全、阿Q
→
※ 編輯: basala5417 (122.121.233.41 臺灣), 01/16/2023 17:04:42
湘北五虎自己來認領吧
→
「三 井壽」這名字其實可以(X
→
以前國殯館年代也是會拆字的，櫻木很大機會改姓林（雙
→
木），如果拆字會撞名，就會改其中一字讀音相近、或是
→
※ 編輯: basala5417 (122.121.233.41 臺灣), 01/16/2023 17:05:38
聯想，赤木可能就會變姓洪（赤=紅）
推
直接花道就好啊那個姓不要了
推
倒過來叫道花木櫻算啦，聽起來有點像原住民名子
→
沈宗郎
→
裴榮治
→
何田雅
→
反日心態在作祟的事就不用拿出來討論了
→
反日又要引進日本文創 又因為反日改角色的名字 不覺得矛
→
盾嗎？
→
因為矛盾的點是在於應付政府
推
省錢省人力很划算的
推
比照F4版流星花園，角色有點諧音、念得順口好記就好
推
不矛盾，引進的是商人，禁止的是政府
推
劉川楓
推
櫻花道 劉川楓 程良田 端木剛憲
推
之前好像看過有人真的叫劉川楓，還有PO身分證為證
推
真的有人叫劉川楓，我記得還是鄉民
→
反日是更之前的年代 能進外來影視就不是反日的關係
→
那時是使用本地化取名像美國片也會改成很像中文人名
→
香港他們是英國管的還不是把日本人名改成中文人名
推
劉川楓是版友吧XD記得看過他發文
推
哈哈哈，謝謝樓上找出來那篇原PO神文和大家分享
87
[情報] 灌籃高手中文配音宣傳影片公開《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》先發五人介紹篇－中配版 隆重為您介紹～湘北高中籃球隊 先發五人 7號宮城良田－于正昌 14號三井壽－陳彥鈞 11號流川楓－張騰![[情報] 灌籃高手中文配音宣傳影片公開](https://img.youtube.com/vi/M7Amh3fE6e8/mqdefault.jpg "[情報] 灌籃高手中文配音宣傳影片公開")
81
[討論] 入場看灌籃高手的年齡層會進電影院看灌籃高手 一定都是資深迷了 在某個階段受到他的熱血感動 甚至在打籃球時都幻想過 藤真仙道怎麼過人![[討論] 入場看灌籃高手的年齡層](https://i.imgur.com/Good1XUb.jpg "[討論] 入場看灌籃高手的年齡層")
70
[情報] 灌籃高手劇場版 中文配音宣傳影片公開《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》先發五人介紹篇－中配版 隆重為您介紹～湘北高中籃球隊 先發五人 7號宮城良田－于正昌 14號三井壽－陳彥鈞 11號流川楓－張騰28
[閒聊] 跨年看灌籃高手要扮誰好？跨年要去看特別場的《灌籃高手The First Slam Dunk》 和朋友相約好要一起扮成灌籃高手XDD 想當初也是看了這部才愛上打籃球 不然我現在可能真的是個貨真價實的肥宅啊QQ 在挑衣服的時候遇到了一個難題![[閒聊] 跨年看灌籃高手要扮誰好？](https://i.imgur.com/qNlCd8ob.jpg "[閒聊] 跨年看灌籃高手要扮誰好？")
X
[分享] 姜白虎加入湘北籃球隊最近很紅的灌籃高手電影版，在韓國也有一定的熱度 但是韓國版本的灌籃高手，湘北高中被改為北山高中，櫻木花道則改了韓國名，叫做姜白虎 至於改名的原因，是因為1990年代灌籃高手輸入韓國時，韓國政府對日本還很反感，因此要求他們把主角的名字都改成韓國名 翻譯者把櫻木花道取名為姜白虎的原因是，她在學生時期，有一位朋友名字叫做「白虎旗」，每次叫他名字的時候總覺得很好聽很帥氣，而翻譯者自己偏愛「姜」以及「徐」兩個姓氏，所以把重要的櫻木花道以及流川楓，取名為姜白虎以及徐泰雄![[分享] 姜白虎加入湘北籃球隊](https://a.ksd-i.com/a/2023-01-14/145454-962954.jpg "[分享] 姜白虎加入湘北籃球隊")
20
[閒聊] 灌籃高手韓國譯名大不同 櫻木花道變姜白日本動畫《Slam Dunk灌籃高手》在韓國譯名大不同！櫻木花道變「姜白虎」！ 近期在台灣與韓國等地上映的日本動畫電影《THE FIRST SLAM DUNK》灌籃高手，使各地 粉絲重拾年少回憶並引發熱烈討論。不過台灣朋友們所熟悉的主角們櫻木花道、流川楓等 人，在韓國有著道地的韓國名字「姜白虎」以及「徐泰雄」！ 目前正在韓國與台灣等地熱映中的日本動畫電影《THE FIRST SLAM DUNK》灌籃高手，是5
[問卦] 大家灌籃高手要看日文還是中文版？灌籃高手電影版 明天就要上映了 這裡都是老人 應該童年都有跟灌籃高手陪伴過 大家灌籃高手要看日文還是中文版？6
[閒聊] 2022的灌籃高手怎麼畫？大家都知道奶子跟女權入侵了創作 我就很好奇 灌籃高手加入奶子跟女權的元素要怎麼畫 櫻木花道會有很多女朋友？ 流川楓其實有自閉症傾向？![[閒聊] 2022的灌籃高手怎麼畫？](https://i.imgur.com/6ZcfKuvb.jpg "[閒聊] 2022的灌籃高手怎麼畫？")
1
[問卦] 為什麼灌籃高手op原來有其他版本剛才重看灌籃高手 靠北 原來op有第二版喔 那我以前看華視撥的怎麼101集全部都同一首op 為什麼華視灌籃高手要改別人的創作 有八卦嗎
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_zhongwen/3DB8/production/_130200851_gettyimages-1504468742.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[閒聊] 沒爛尾的漫畫。。98
[閒聊] 5070賣549鎂有4090的效能？![[閒聊] 5070賣549鎂有4090的效能？](https://i.imgur.com/dgqEC8ab.jpeg "[閒聊] 5070賣549鎂有4090的效能？")
96
[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單![[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單](https://i.imgur.com/EDr6oGMb.jpg "[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單")
84
[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單![[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單](https://i.imgur.com/thGW4ilb.jpeg "[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單")
75
Re: [閒聊] 時臣、肯尼斯、夜雁 誰達成HE難度最高？66
[閒聊] 為啥關於NS2的傳言都是機能不是遊戲陣容阿63
Re: [閒聊] 5070賣549鎂有4090的效能？64
[閒聊] 50系顯卡價格出爐![[閒聊] 50系顯卡價格出爐](https://i.imgur.com/58Aljrcb.png "[閒聊] 50系顯卡價格出爐")
63
[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告![[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告](https://i.imgur.com/Ov4ewZhb.jpeg "[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告")
59
[母雞卡] 第二話先行圖預告![[母雞卡] 第二話先行圖預告](https://i.imgur.com/XDgC0Ynb.jpeg "[母雞卡] 第二話先行圖預告")
53
Re: [閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告![Re: [閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告](https://i.imgur.com/UyEhTjMb.jpeg "Re: [閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告")
50
[問題] 妮姬 抽卡請益![[問題] 妮姬 抽卡請益](https://i.imgur.com/fhxSMSzb.png "[問題] 妮姬 抽卡請益")
49
[閒聊] 選PS5pro還是5070![[閒聊] 選PS5pro還是5070](https://i.imgur.com/ko4nIFPb.png "[閒聊] 選PS5pro還是5070")
48
[黑白] 黑白妹真的電子毒品47
[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋9週年特惠活動開始![[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋9週年特惠活動開始](https://prj.gamer.com.tw/2025/anigamer9y/img/fb-share.jpg?v=bc4cc4b97a5827061e026ee175292716 "[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋9週年特惠活動開始")
45
[閒聊] 會羨慕辦公室戀情嗎？![[閒聊] 會羨慕辦公室戀情嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 會羨慕辦公室戀情嗎？")
43
[Vtub] 比起Fuwawa大家484更喜歡Mococo![[Vtub] 比起Fuwawa大家484更喜歡Mococo](https://pbs.twimg.com/media/Gge4h1cW0AApDXr.jpg "[Vtub] 比起Fuwawa大家484更喜歡Mococo")
45
[母雞] 第一話結束，你的五人好感度排名是？☺43
[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027![[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027](https://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/list/1652/461/0.jpg "[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027")
36
[問題] Nvidia是不是業界良心？![[問題] Nvidia是不是業界良心？](https://i.imgur.com/u52t6j4b.png "[問題] Nvidia是不是業界良心？")
40
Re: [閒聊] 50系顯卡價格出爐39
Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術![Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術](https://img.youtube.com/vi/yTXqapmCq5Y/mqdefault.jpg "Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術")
34
[25冬] 這部沒人討論串？![[25冬] 這部沒人討論串？](https://img.youtube.com/vi/M4VKa01PPnY/mqdefault.jpg "[25冬] 這部沒人討論串？")
39
[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優![[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優](https://efight.jp/wp-content/uploads/2025/01/hiramoto-2-1.jpg "[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優")
36
[25冬] Lily 剎那之花 本季霸權無誤了吧?![[25冬] Lily 剎那之花 本季霸權無誤了吧?](https://i.imgur.com/EQdfC3sb.jpeg "[25冬] Lily 剎那之花 本季霸權無誤了吧?")
88
[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來![[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來](https://img.4gamers.com.tw/news-image/ff4ec68d-3aac-4283-a8ed-085adc9d64e6.jpg "[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來")
34
[寶可夢中心] 2025是伊布年![[寶可夢中心] 2025是伊布年](https://i.imgur.com/lLo1uepb.png "[寶可夢中心] 2025是伊布年")
31
[母雞] 初華的這個表情是什麼意思![[母雞] 初華的這個表情是什麼意思](https://i.imgur.com/NaEIatMb.jpeg "[母雞] 初華的這個表情是什麼意思")
30
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://assets2.cbsnewsstatic.com/hub/i/r/2025/01/06/27e0078e-d271-44c8-bacd-b2e3f8af1f9f/thumbnail/1200x630/76865e6e874c264ef575174018dce112/gettyimages-2191665258.jpg?v=6ffea931a1e284729a23a55e2e39c4e9 "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")