[問題] 有什麼好方法可以聽懂日文歌嗎(從日文角
請教日聽很強的大大們
最近遇到一個難題是
「聽到一首好聽的日文歌」 ＞ 「大概聽懂30-50%的歌詞」 ＞ 「上網查歌詞」 ＞ 「直接被中文翻譯洗腦」
到後面聽到同一首歌的時候，雖然還是大概可以知道日文歌詞是什麼，但理解的完全都是中文的內容了
換個說法就好像是做外文聽力的練習時，第二次聽就會有既定印象的概念
這種情況是不是只能在查歌詞的時候避免看到中文翻譯版本啊
（當然提升日聽實力也是必要的條件）
--
那是因為你的腦內日文模型沒有建構好只看了那一段翻譯，
但你是用中文的模型在理解自然看過翻譯就只殘留了中文的
印象
所以你要有系統的去學習並習慣日文，否則日文歌詞你再怎
歌是比較難聽懂的
麼看都只是符號不會形成意思
用Apple music有日文歌詞
沒事 日本人也不一定聽得懂
那你改看uta-net?
uta-net一票
但動畫或galgame大致上可以懂個70% 歌完全沒辦法
有些歌詞本來用聽的也很難聽出來啊
聽不知道歌詞的中文歌都不見得聽得懂80%了XD
就一直聽啊 聽一萬遍總不會不懂吧
沒問題 現在公共場所的中文歌也要聽一陣子才發現是中文
看著歌詞跟著唱幾遍 自然就會越來越熟
沒問題，你聽中華電信舞曲也是要聽一陣子才會意識到不是
中文歌(x
想精進日文推薦髭男的歌，有的句子真的很美
沒查一下不太懂
啊中文歌也常常聽不懂啊 像是周杰倫的
新版福利熊我真的聽不懂在唱啥
因為你還在用中文去理解日文 而不是用日文去理解日文 首
先多看 不要怕被影響 因為不可能直接長出日文腦 你又不是
在那個環境成長的 多看直到能夠直覺反應日文跟中文的關係
最後才會變成看日文就是日文 額外翻譯才會變成中文
完全沒學過日文 但YAJU&U的歌詞每一句都聽得懂（悲
另外歌詞更接近詩 算是一種表達文體 還要跟旋律搭配 本來
就比較複雜 原則上難度是文本(書面)<歌詞<專業表達 口語
反而是最簡單的 敢說敢聽有各種方式可以輔助表達跟接收
就...不要看翻譯 純粹去學日文
歌詞翻譯比翻詩詞還難 因為語意會非常碎片化
看更爛的翻譯把印象洗掉
與其查翻譯
不如查不懂的字
然後你完整翻譯一首歌
再去對別人答案
有比較心裡才有一個底
什麼叫中文翻譯洗腦 你找的翻譯字數都有對音節噢
他洗腦的意思應該是會先想到中文翻譯再轉換成日文吧
覺得你需要的是提升整體日文聽解速度，直接理解你聽到的
內容是什麼意思，但是這方面的能力很難單靠聽日文歌獲得
靠多聽會話或廣播雜談比較容易習慣聽解的腦內處理程序
那就不要看中文翻譯，一個一個字去查
對 就是聽到那句會先想到中文
雖然知道日文歌詞 但第一反應會先聯想到中文意思
學日文
我在日本工作好幾年了也聽不懂幾句 唱歌不會剛好斷句
90年代的歌好像咬字比較清楚
有些咬字不清的歌，母語人士都聽不懂了，不想腦袋都中
文歌詞就跟著唱啊
而且歌詞翻譯常常覺得不夠貼切
反而很不習慣看翻譯歌詞
* 翻譯的歌詞
83
[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?如題 本人N87 連日常對話都聽不太懂了 更不用說用歌曲的方式唱的日文了 但仍然非常喜歡日文歌![[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?](https://img.youtube.com/vi/lgmN1erz4DI/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?")
41
[閒聊] 為什麼日文歌，同個假名，漢字卻不同？日文不好來請教各位大師 剛在聽七龍珠GT 的主題曲 DAN DAN 心魅かれてく 裡面有一句歌詞是這樣 この宇宙(ほし)の希望のかけら![[閒聊] 為什麼日文歌，同個假名，漢字卻不同？](https://i.imgur.com/9CyCAVib.jpg "[閒聊] 為什麼日文歌，同個假名，漢字卻不同？")
36
[閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎ACG裡面很多日文歌 偶像系列的不用說一定一堆歌曲 就算不是偶像系列 也有op Ed 插入歌這些歌曲 那大家聽自己喜歡的歌曲的時候34
[閒聊] 我推ED也太扯了吧到底是經歷了什麼， 才能把歌唱成這樣啊？ 今天上班聽，我完全不懂日文，就覺得這曲的執念太深了吧， 聽到差點哭出來。 回來聽有中譯歌詞的，![[閒聊] 我推ED也太扯了吧](https://img.youtube.com/vi/lcDX5EwINiM/mqdefault.jpg "[閒聊] 我推ED也太扯了吧")
25
Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？如果早個幾年之前，我可能對中文歌可能還是不屑一顧的心態。 這幾年覺得中文歌給人不太能聽的刻板印象還是在於主流問題吧。 口水歌，聽過就忘，印象不深。 各種各種理由，到其他語言歌曲，起碼在言詞取義上你可以不那麼嚴格。 母語總是能聽懂歌詞好壞，所以有些人含滷蛋唱歌就是想要讓你聽不懂吧（x![Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？](https://img.youtube.com/vi/EYPORlR2GNg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 會覺得中文歌聽不下去嗎？")
8
[問卦] 幫神一首日文歌~最近走在路上 突然聽到一首日文歌 覺得很好聽 但是我不會日文 只記得歌詞有一句 一代油~ 一代油~ 聲音是一個富有磁性的女聲 有人知道是哪首日文歌嗎0.0![[問卦] 幫神一首日文歌~](https://img.youtube.com/vi/cvxm8GJJHqQ/mqdefault.jpg "[問卦] 幫神一首日文歌~")
8
Re: [閒聊] 中配寶可夢的叫聲是認真的嗎?= =這讓小弟我想到自己的聽歌偏好 小學都聽中文歌 後來覺得歌詞太芭樂開始聽英文歌 一開始只看中文翻譯還覺得英文作詞怎麼這麼深奧 國中後會英文了覺得英文怎麼都這麼矯情![Re: [閒聊] 中配寶可夢的叫聲是認真的嗎?= =](https://img.youtube.com/vi/7nQ9lmriWOc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 中配寶可夢的叫聲是認真的嗎?= =")
4
Re: [閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？本來日文不好的時候，OP、ED可以單純放來當背景音 邊聽邊作業或唸書，提高下專注力 可是隨著日文聽力變好，會慢慢聽得懂歌詞，理解內容 多數的OP、ED歌詞是配著動畫劇情寫的 聽得懂最大的問題就是沒辦法單純把歌聲當背景音了2
Re: [閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎認真說我以前聽中文歌根本沒在看歌詞，你可能會說中文反正聽得懂，錯了，那時最紅 的是周杰倫，就算看了歌詞都還是會聽不懂歌在唱什麼。 日文歌我聽的時間也很長，最早開始中都時代就有不少Jpop 風的OP（像鋼鐵神兵，而 且當年因為某些原因op 2被換成西川貴教的歌）我可以說我聽日文歌聽了20多年，但 我學日文是七年前，中文歌更久，而且幾乎除了副歌之外幾乎都沒什麼在在意歌詞，1
Re: [問卦] 為啥老外很少人在聽中文歌？現在很少人 是"主動"去聽音樂的 都是被動的 華人"影視"太弱了阿 你日文歌 哪裡 聽到的? 是主動去找日文歌來聽的嗎? 當然不是阿! 是你去看"動漫" 才會聽到日文歌啊 韓劇那麼強 影視OST
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")