[翻譯] ヨルシカ - 老人と海 歌詞翻譯

大家好我是CH，本文同步發布於個人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5855582

https://www.youtube.com/watch?v=WwnZeQiI6hQ
老人と海

作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH

https://i.imgur.com/NI3qtps.jpg

==========

想像力和引力很接近。為了知悉還未曾見過的景色，人類的頭蓋骨還太狹隘了。

==========

【歌詞翻譯】
◢１　靴紐が解けてる　木漏れ日は足を舐む
　息を吸う音だけ聞こえてる
　貴方は今立ち上がる　古びた椅子の上から
　柔らかい麻の匂いがする

　▏解開鞋帶，令樹陰隙光輕拭雙足
　▏僅能聽見徐徐的呼吸聲
　▏你現在自老舊的椅子緩緩起身
　▏散布著柔軟麻布的香氣

　遥か遠くへ　まだ遠くへ
　僕らは身体も脱ぎ去って
　まだ遠くへ　雲も越えてまだ向こうへ
　風に乗って
　僕の想像力という重力の向こうへ
　まだ遠くへ　まだ遠くへ
　海の方へ

　▏向那比遠方，更遙遠的彼方
　▏我們拂去名為身軀的衣裳
　▏向那更遠的、跨越雲朵的那一方
　▏乘著海風
　▏在我那名為想像力的引力一端
　▏再更遠些、更遠些地——
　▏向汪洋前行
◢２　靴紐が解けてる　蛇みたいに跳ね遊ぶ
　貴方の靴が気になる
　僕らは今歩き出す　潮風は肌を舐む
　手を引かれるままの道

　▏鬆開的鞋帶，恰似蛇般跳躍嬉戲
　▏你的鞋子也會如此嗎？
　▏我們現在闊步走出，令海風舔舐肌膚
　▏走在你牽著手引導我的路途

　さぁまだ遠くへ　まだ遠くへ
　僕らはただの風になって
　まだ遠くへ　雲も越えてまだ向こうへ
　風に乗って　僕ら想像力という縛りを抜け出して
　まだ遠くへ　まだ遠くへ　海の方へ

　▏來吧，再遠一些、再遠一些
　▏我們僅是成風吹拂
　▏向那更遠的、跨越雲朵的那一方
　▏乘著海風，讓我們掙脫名為想像力的束縛
　▏向那比遠方，更遙遠的汪洋前行
◢３　靴紐が解けてる　僕はついにしゃがみ込む
　鳥の鳴く声だけ聞こえてる
　肩をそっと叩かれてようやく僕は気が付く
　海がもう目の先にある

　▏鬆開的鞋帶，令我終於蹲下身來
　▏能聽見海鳥鳴唱的聲響
　▏輕輕捶著肩，我終於意識到了
　▏清澈的海洋，已在眼前

　あぁまだ遠くへ　まだ遠くへ
　僕らは心だけになって
　まだ遠くへ　海も越えてまだ向こうへ
　風に乗って　僕の想像力という重力の向こうへ
　まだ遠くへ　まだ遠くへ
　海の方へ

　▏啊，繼續向前、向遠方前行
　▏讓我們僅成純粹的心靈
　▏再向遠方、橫越這片海的另一方前行
　▏乘著海風，在我那名為想像力的引力一端
　▏再更遠些、更遠些地——
　▏向汪洋前行
◢４　僕らは今靴を脱ぐ　さざなみは足を舐む
　貴方の眼は遠くを見る
　ライオンが戯れるアフリカの砂浜は
　海のずっと向こうにある

　▏我們現在脫下了鞋，任漣漪輕撫雙足
　▏你的雙眼，眺望遠方
　▏獅群嬉戲的非洲沙灘
　▏便在這汪洋的彼方
　 ◢ＥＮＤ

==========

【解析】

◢１
歐內斯特·海明威《老人與海》

古巴的年邁老漁夫，聖地亞哥（Santiago），在經歷了長達84天一無所獲的無漁期後，被周圍的人嘲笑著境遇已經走下坡。唯一對聖地亞哥忠心耿耿的助手小男孩馬諾林（
Manolin），卻在父母的壓力下，被迫轉到另一條船捕魚。儘管如此，聖地亞哥的眼中並沒有消沉，甚至在睡夢中都夢見了象徵著力量的獅子。

然而，第85天，獨自一人出海的聖地亞哥卻釣到了一條比船還要大的巨大馬林魚。聖地亞哥用抓住被魚網纏住的魚，勇敢地與這場生死搏鬥對抗了兩天兩夜，最終成功地捕獲了巨大的馬林魚。

在將魚綁在船邊回港的途中，受傷的馬林魚散發出誘人的血腥氣味，引來了一隻又一隻鯊魚的襲擊。聖地亞哥奮力與鯊魚搏鬥：使用了魚叉、船槳和棍棒，但當他抵達港口時，巨大馬林魚的身體已經被完全吞噬殆盡，只剩下骨肉殘骸。

看著生還的聖地亞哥睡著，馬諾林流下了眼淚。聖地亞哥卻毫不灰心，繼續夢見象徵著強大的獅子，追求著勝利。

◢２
老人望見了獅子的夢

撰寫：柴那典/音樂記者
翻譯：CH

「老人望見了獅子的夢。」

歐內斯特·海明威的《老人與海》，可以用這麼一句話作結。在金光閃閃的非洲沙灘上，老漁夫聖地亞哥反覆夢見了獅子們如小貓般嬉戲。不論是捕不到魚的日子、與大西洋巨型馬林魚激戰三日三夜的時候、以及將巨大的馬林魚綁在船旁回港途中，遭到鯊魚群襲擊，最終變成無情的殘骸並失望返家的夜晚。

「雖然可能會被摧毀，但絕對不會被打敗。」在絕望的情況下，老漁夫這樣自言自語。

Yorushika的《老人與海》，是向20世紀後半美國作家代表作中，以古巴小漁村作為舞台的作品所為的致敬。

這首歌曲以和緩的音調開始。歌中的兩人在樹陰篩下的陽光下，感受著海風、漫步向大海。以中等節奏輕柔彈奏的吉他，令人聯想到夏日的氛圍。歌曲的亮點出現在3分鐘後，由suis發出一聲帶有吐息、高音的「啊」後，音樂瞬間停頓、任背景的海浪聲迴響。歌中的他們已經抵達海邊。通過這樣的音響描寫，suis再次高聲歌唱：「啊，繼續向前、向遠方前行，讓我們僅成純粹的心靈」、「在我那名為想像力的引力一端」。

夢想中的景色，對於生活在嚴峻現實中的人們來說，是一種心靈上的支撐。從海明威描繪的老漁夫的堅韌不拔中，我們也可以讀出這樣的含義。而Yorushika的歌曲《老人と海》，我認為似乎將這種對於遙遠的事物、超越時間和空間難以觸及的思緒、激昂奔馳的內心注入了敬意而成的歌曲。

==========

【啟發動畫】

其實本首歌曲，雖然沒有MV，卻有經環球音樂邀請、由8位過去曾參與過Yorushika影像製作的創作者們，以本首歌曲作為啟發所製作的8部短篇動畫。

1. Rabbit MACHINE
https://www.youtube.com/watch?v=0qs3ixrbtjU

參與作品：〈思想犯〉MV。

2. DMYM/No.734（OTOIRO）
https://www.youtube.com/watch?v=TmN_JmkL5As

參與作品：《盗作》Teaser影片、及《創作》、《盗作》、《Elma》周邊外套的美術總監

3. 大野敏嗣
https://www.youtube.com/watch?v=03oWQK--buY

參與作品：《創作》Teaser影片。

4. 森江康太（MORIE Inc.）
https://www.youtube.com/watch?v=vpBjD69mIco

參與作品：〈ノーチラス〉、〈春泥棒〉MV。

5. Hurray!
https://www.youtube.com/watch?v=XoziXabRRus

參與作品：〈ただ君に晴れ〉、〈だから僕は音楽を辞めた〉、〈雨とカプチーノ〉MV。

6. 永戸鉄也
https://www.youtube.com/watch?v=gTWQETfFvi4

參與作品：〈盗作〉MV、《盗作》周邊外套視覺設計。

7. Team Rotoscope
https://www.youtube.com/watch?v=twEretTYJpU

參與作品：〈春ひさぎ〉MV。

8. 稲垣哲朗（KITE)
https://www.youtube.com/watch?v=PrRgsEXdH80

參與作品：《前世》演唱會影像總監。

==========

【雜言】

「不過，人不是生來的被打敗的。人可以被摧毀，不能被打敗。」

這首歌曲整體的理解並不困難，主要是以故事中聖地亞哥的助手馬諾林的角度出發，強烈建議各位可以去讀讀看原作《老人與海》，屬於一篇短篇小說，約莫130頁左右？個人推薦可以閱讀作家楊照先生翻譯的版本。雖說有些直來直往，但楊照先生的翻譯註釋，更能夠讓人理解當時代的內容，以及對於海明威作品中角色的「硬漢」心理解析，也十分值得一讀！

==========

【聲明】

翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。

--