[閒聊] 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生翻的嗎？
如題
世紀帝國四一堆翻譯錯誤
日本人翻成日文
中國官員收稅cd-50%翻成收稅翻倍
舊的錯誤也沒改
皇家學院的效果騎兵生產速度加快
翻錯成 騎兵速度加快20%
微軟是請工讀生翻譯英文的嗎？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
原來是講美國啊 我還以為是在說台灣↓
https://www.youtube.com/watch?v=c3qEGpnVmSg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.153.143 (臺灣)
※ PTT 網址
推
二
推
copilot
→
也是
→
工讀生也不會翻那麼爛，你說機翻我都信
推
我猜微軟的遊戲都拿來訓練自己的AI啦
→
所以翻譯也是AI翻完找便宜人工改的
推
而且不費吹灰之力.jpg
推
可以不要侮辱工讀生嗎
推
從二代爛到今天了，意外嗎
→
暴雪不是加入了嗎? 以後世紀二跟世紀四的翻譯找暴雪弄阿
推
能翻成日文是真的是超爛
推
日本文明翻譯超爛
推
請工讀生翻叫做優待了 一堆現在都機翻連潤飾都不潤
→
的
推
比較像是Bing ai翻的
→
我剛剛打開世紀4 怎麼變成等級1 還一直跳成就
→
收稅CD-50%跟收稅翻倍意思有不一樣嗎？
推
AI翻的啦 工讀生還要花錢
推
@a9564208 不一樣。稅收來自產能建築逐漸累積，跟狗
→
官本身沒什麼關係
噓
有機翻就要偷笑了 其他遊戲就是西台文跟英文選一 或是
→
自己做翻譯
→
這年頭繁中快被簡中幹光了
→
自己做簡轉繁修用語還會被人靠北版權，還會跟你扯變心盈
→
利，做這種就祈求不要遇到瘋子跟你講「大道理」，而且是
→
在擁有超大量mod甚至官方也支持mod的遊戲上。
![[閒聊] 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生翻的嗎？](https://img.youtube.com/vi/LLvZZmwx7mc/mqdefault.jpg "[閒聊] 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生翻的嗎？")
爆
[閒聊] 人氣YouTuber控《世紀帝國4》辱華！中國人氣YouTuber控《世紀帝國4》辱華！中國特色是收稅、 官員愛監督 記者崔子柔／綜合報導 YouTuber「Cheap」（本名：鄭才暐）常用遊戲戰爭場面作為背景來講述各國歷史故事， 風格受到廣大觀眾喜愛，在YouTube上有超過82萬人訂閱，![[閒聊] 人氣YouTuber控《世紀帝國4》辱華！中國](https://cdn2.ettoday.net/images/6031/d6031626.jpg "[閒聊] 人氣YouTuber控《世紀帝國4》辱華！中國")
59
[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?如題 Age of Empires 最直觀的翻譯大概是對岸官方譯名 <帝國時代> 反觀台灣 感覺像是忽略of![[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?](https://i.imgur.com/6DjbB2sb.png "[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?")
51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場） 大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂， 所以半年後回來看看如何，有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑，翻譯。![[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛")
50
Re: [問題] 世紀帝國二的劍兵勇士是不是神翻譯？讓我想到 世紀帝國二以前翻譯根本就瞎到爆 用機翻可能也沒那麼慘 這個劍兵勇士應該是唯一的神來之筆 隨便舉點例子 蒙古戰役：胡亂翻譯的經典之作![Re: [問題] 世紀帝國二的劍兵勇士是不是神翻譯？](https://i.imgur.com/DLMZbJsb.png "Re: [問題] 世紀帝國二的劍兵勇士是不是神翻譯？")
28
[問卦] 世紀帝國四是不是弄錯了???零, 神話世紀: 創世時代 一, 世紀帝國一: 上古時代 二, 世紀帝國二: 中古時代 三, 世紀帝國三: 近現代 照理說, 世紀帝國四應該是二戰以後的現代24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題，因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"（正確發音是 おでかけ） 英文是把"excursion"（遠足、短程旅行）講成"excur-gen" 學日文的口齒不清![Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...](https://i.imgur.com/OVCtcXPb.png "Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...")
27
Fw: [閒聊] 世紀帝國4首發八大文明簡介與文明獎勵作者: h1236660 (X GOD／艾克軋德) 看板: AOE 標題: [AOE4] 世紀帝國4首發八大文明簡介與文明獎勵 時間: Fri May 7 21:40:06 2021 德里蘇丹國（879~1526） 難度：★★★![Fw: [閒聊] 世紀帝國4首發八大文明簡介與文明獎勵](https://4.bp.blogspot.com/-qQkwUC_jlVM/W0AxhcaYnkI/AAAAAAAAXUA/bi_0pteIUkIdsPnfjPKzGU6hZdhTf_3eQCLcBGAs/s1600/xgod.png "Fw: [閒聊] 世紀帝國4首發八大文明簡介與文明獎勵")
22
[難笑] 2代DE 日文版如提 剛剛無聊調成日文 看看日本那邊翻譯的得如何 感覺蠻用心的XD 可惜沒有日文語音 西班牙![[難笑] 2代DE 日文版](https://i.imgur.com/vIJADCnb.jpg "[難笑] 2代DE 日文版")
6
[問卦] 騎兵升級變遊俠? 遊俠跟馬有啥關係我說圖片上那個人啦 辭典隨便翻 遊俠這詞就跟騎馬沒點關係 世紀帝國內英文叫paladin![[問卦] 騎兵升級變遊俠? 遊俠跟馬有啥關係](https://i.imgur.com/w96m1RPb.jpg "[問卦] 騎兵升級變遊俠? 遊俠跟馬有啥關係")
3
Re: [閒聊] 有什麼聽起來就很中二的職業話說想聊一下拜占庭的一些翻譯，像鐵甲騎兵世紀2被翻成「聖騎兵」但其實這種鐵甲騎兵我印象是沒有那麼重的宗教氣息的，就是單純的羅馬軍隊的超重裝騎兵傳統延伸，取了聖騎兵的名字反而給人聖殿騎士的那種感覺。 另外就是全軍破敵中世紀1官方中文版同樣東羅的普羅尼埃（一種軍制）騎兵翻成中文之後變成了不知道在帥什麼的「普羅諾埃真主福音騎兵」了。 ----- Sent from JPTT on my iPhone --
79
[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫![[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫](https://pbs.twimg.com/media/Gf3S2LBaoAAnIth.jpg "[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫")
33
[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測![[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測](https://img.youtube.com/vi/4mhZ8e3DKXw/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測")
23
[閒聊] 1.4神優化 星見雅大開腳![[閒聊] 1.4神優化 星見雅大開腳](https://i.imgur.com/6oljrIgb.jpeg "[閒聊] 1.4神優化 星見雅大開腳")
21
[死神] 碎蜂沒人在乎？![[死神] 碎蜂沒人在乎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 碎蜂沒人在乎？")
23
[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷![[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷](https://i.imgur.com/37kPG46b.jpeg "[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷")
19
[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論![[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論](https://i.imgur.com/PAHEjCob.jpeg "[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論")
17
[問題] 單純看Mygo劇情的人多嗎？17
Re: [情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議![Re: [情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議](https://i.imgur.com/zRYDlzHb.jpeg "Re: [情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議")
65
[閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷![[閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷](https://i.imgur.com/PLyR1BYb.gif "[閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷")
20
[24秋] S級怪獸被誤認成小貓(略 01 很毒可是超大![[24秋] S級怪獸被誤認成小貓(略 01 很毒可是超大](https://i.imgur.com/OjxESPYb.png "[24秋] S級怪獸被誤認成小貓(略 01 很毒可是超大")
29
[閒聊] 豐川祥子 有啥魅力 4個女人死心塌地耶![[閒聊] 豐川祥子 有啥魅力 4個女人死心塌地耶](https://i.imgur.com/YA84Qgob.jpg "[閒聊] 豐川祥子 有啥魅力 4個女人死心塌地耶")
17
[25冬] S級怪獸貝希摩斯被誤認成小貓 01 好大11
Re: [閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷![Re: [閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷](https://i.imgur.com/PSCapULb.jpg "Re: [閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷")
37
[邦邦] 千早愛音算辣妹嗎?![[邦邦] 千早愛音算辣妹嗎?](https://i.imgur.com/GRsQ0bhb.png "[邦邦] 千早愛音算辣妹嗎?")
45
[閒聊] 為啥最近絕區零很常被說麻辣==![[閒聊] 為啥最近絕區零很常被說麻辣==](https://i.imgur.com/v5DjOufb.png "[閒聊] 為啥最近絕區零很常被說麻辣==")
10
[死神] 夜一超級色 碎蜂怎麼這麼慘![[死神] 夜一超級色 碎蜂怎麼這麼慘](https://i.imgur.com/3U7In5jb.png "[死神] 夜一超級色 碎蜂怎麼這麼慘")
28
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 18 獎勵![[額頭] 山本崇一朗 經理日常 18 獎勵](https://i.imgur.com/R6UD6J9b.png "[額頭] 山本崇一朗 經理日常 18 獎勵")
12
[24秋] 魔王 2099 12 完!![[24秋] 魔王 2099 12 完!](https://i.imgur.com/OJpuO9rb.png "[24秋] 魔王 2099 12 完!")
9
[閒聊] 放學後擦課桌的女孩![[閒聊] 放學後擦課桌的女孩](https://pbs.twimg.com/media/Gf4pKUHawAQm8uX.jpg "[閒聊] 放學後擦課桌的女孩")
14
[24秋] 藍色監獄二期 37 38 END 主角光環？14
[心得] 天元突破劇場版 妮亞的夢想![[心得] 天元突破劇場版 妮亞的夢想](https://i.imgur.com/5ibAFeTb.jpeg "[心得] 天元突破劇場版 妮亞的夢想")
11
[死神] 哈斯沃德是不是 （有雷）69
[閒聊] 地毯一護動畫版![[閒聊] 地毯一護動畫版](https://i.imgur.com/9nUIYMTb.jpeg "[閒聊] 地毯一護動畫版")
7
[死神] 最後一話後面 也太水了吧？![[死神] 最後一話後面 也太水了吧？](https://i.imgur.com/Fb8JK5Ab.png "[死神] 最後一話後面 也太水了吧？")
7
[閒聊] GBCxMyGOx孤獨 陽角的相遇![[閒聊] GBCxMyGOx孤獨 陽角的相遇](https://pbs.twimg.com/media/GfvdORRbQAAeP7I.jpg "[閒聊] GBCxMyGOx孤獨 陽角的相遇")
8
[閒聊] 野原廣志跑這麼快的嗎？![[閒聊] 野原廣志跑這麼快的嗎？](https://i.imgur.com/2IwHF2Sb.gif "[閒聊] 野原廣志跑這麼快的嗎？")
51
[補番] MyGO!!!!! 07 春日影！！！！！！！！！![[補番] MyGO!!!!! 07 春日影！！！！！！！！！](https://i.imgur.com/xtnYl3Mb.jpeg "[補番] MyGO!!!!! 07 春日影！！！！！！！！！")
22
[Vtub] Vedal強行讓Anny吞下他的「報酬」![[Vtub] Vedal強行讓Anny吞下他的「報酬」](https://img.youtube.com/vi/YDkC2DAiOYA/mqdefault.jpg "[Vtub] Vedal強行讓Anny吞下他的「報酬」")
6
[閒聊] 領導者跟寄生生物一樣的話(行為理性)19
[閒聊] 提姆艾倫保證《玩具總動員5》不是為了撈![[閒聊] 提姆艾倫保證《玩具總動員5》不是為了撈](https://i.imgur.com/GMy12Cwb.jpeg "[閒聊] 提姆艾倫保證《玩具總動員5》不是為了撈")
![[死神] 哈斯沃德是不是 （有雷）](https://i.imgur.com/QevbTwAb.jpeg12/29 "[死神] 哈斯沃德是不是 （有雷）")