Re: [討論] 遇到譯名歧異一律以官方為主是共識嗎?
※ 引述《openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮)》之銘言：
: 眾所周知GBF本家沒有出中文版
: 所以裡面角色的名字音譯其實不同地方叫起來都不太一樣
: 有的時候乾脆只叫綽號，你講本名的譯音反而不好溝通。
: 而最近發售的relink出來後，官方給的譯名跟流傳在民間已久的叫法有的相差太大
: 讓有些老玩家不太適應而薄有微詞。
: 畢竟一個人希望別人叫他什麼名字就該由自己決定，
: 遇到這種情況普遍的共識都是官方最大吧?
: 比如說哆啦A夢以前叫小叮噹
: 寶可夢以前叫神奇寶貝或口袋怪獸
: 後來公告官方譯名後雖然大家一開始不習慣，但後來也慢慢地都改過來了。
gbf譯名最大問題就是路西系列
因為路西家族有路西法、路西菲爾、路西歐……
但繁體中文把ルシファー翻譯成路西弗
ルシフェル翻譯成路西法 就造成很嚴重的混淆問題
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.m857tQUAP7yM
原文 繁體 簡體
ルシファー 路西弗 路西法
ルシフェル 路西法 路西菲爾
→ shlee: 還有歐根大叔
歐根也是一個奇怪的錯誤
原文是オイゲン
這個名字來自德文Eugen
發音類似台語的「烏魚腱」
繁體中文可能把這個名詞當成英文發音翻譯
就變成「尤金」，發音跟原文就差很大
其他的像是吉塔姬塔潔塔瑟塔這種發音差異小的其實就沒差
統一用官方譯名就好了
--
我還看過翻成路西華的
路西法這個這麼常見為什麼硬要跟大家不同
哦原來繁中是跟英文，日文自己也在搞，好亂
集體寫信建議啊，不然官方幹嘛裡
路西法為什麼翻成這樣
其實有過因為田野調查不足造成官譯沒人用，最後屈服
查了一下，聖經中文習慣翻成路西弗或路西法都行，路西菲
爾是日文圈按照法文唸法翻的，照英文唸法就翻成路西法
繁中翻譯應該是按英文翻的，英文沒有路西菲爾這種唸法
尤金是那個名字的英文唸法嗎？德文原文是比較接近歐根沒
錯
現在的問題在於接下來新人物要出十天眾 可是十天眾那十
個人的名字日文版跟英文版完全對不上 到時候中文是要跟
日文還是英文...
英文吧？都外來語了
十天的名字在SV都翻譯過了，是照日文翻的
由於貝利爾都叫法桑 我支持照日文的法/菲爾的翻法
![[討論] 遇到譯名歧異一律以官方為主是共識嗎?](https://i.imgur.com/sAG691Vb.jpg "[討論] 遇到譯名歧異一律以官方為主是共識嗎?")
39
[閒聊] 能和路西犽私訓是不是很幸福是這樣的，我不知道為什麼想重溫闇影詩章的動畫版 雖然整體來說很有問題，但是就突然想看 剛剛看到第二集 龍羽找到路西犽要拿回美森的手機，路西犽二話不說就還給他![[閒聊] 能和路西犽私訓是不是很幸福](https://i.imgur.com/AxuYfGYb.jpg "[閒聊] 能和路西犽私訓是不是很幸福")
32
[理超] GBF八周年活動劇情簡述和心得 Ⅱ相對於以巴爾德爾為主視角來側寫霸空戰爭的第一段， 第二部份劇情以描述幾個星晶獸的遭遇來呈現戰後空之民與星晶獸相處的各種情形。 巴爾德爾在戰後跟著好友馬多爾和可娜回去他們的故鄉。 僅管巴爾德爾因為在戰爭後期的貢獻讓許多空之民存活下來並獲得感謝， 但與眾不同的強大星晶獸想要自然地融入人群並不容易。![[理超] GBF八周年活動劇情簡述和心得 Ⅱ](https://i.imgur.com/DtVQ75Bb.jpg "[理超] GBF八周年活動劇情簡述和心得 Ⅱ")
10
[閒聊] 路西法原名路西斐爾 實力僅次於神的天使 墮落後改名路西法 後來叫撒旦 可為什麼在很多作品當中 都感覺不是壞人 甚至可以理解為什麼要反抗神 真女神轉生中也多以較為正面的形象出現 據說誘惑吃下禁果的就是撒旦假扮的蛇![[閒聊] 路西法](https://i.imgur.com/RzpjgnRb.jpg "[閒聊] 路西法")
9
[閒聊] GBVS RPG模式通關心得(有雷首先恭喜GBVS榮登本週法米通日本銷售排行榜第一名！（CY爸爸不發個石頭慶祝一下嗎XD ） 從上週四到貨到現在也剛好滿一週了，想說來分享一下遊戲的RPG普通模式過關心得(有結 局雷，想自己過關的可以斟酌一下)。 以下一樣圖爆多我有做一些刪減，想看完整版的可以到個人的網誌觀看喔～![[閒聊] GBVS RPG模式通關心得(有雷](https://i.imgur.com/mb8CEcAb.jpg "[閒聊] GBVS RPG模式通關心得(有雷")
6
[討論] 酒駕零容忍 建議飯後不開車酒駕防制社會關懷協會指出，酒精代謝至少需要10~12小時，而且因年齡、體質等，代謝 速率有所不同；交通部與警政署每一年都宣導，張善政還曾擔任行政院院長，酒駕零容忍 口號喊了多少次，所以應該與酒駕違規者，一起到監理站上兩天的酒駕道安講習課。另外 ，到底抿了幾口酒，根本不是重點，喝酒就不應該駕車，這是小學生都深知的道理，![[討論] 酒駕零容忍 建議飯後不開車](https://i.imgur.com/72fRga6b.png "[討論] 酒駕零容忍 建議飯後不開車")
2
[黑特] 幹!台胞證比中華民國身分證好用 天理何在臺灣居民來往大陸通行證，俗稱臺胞證，是中華人民共和國出入境管理局根據《中國公民 往來臺灣地區管理辦法》頒發給臺灣居民[註 1]來往中國大陸的通行證件 最好用的就是....... ＝＝＝ 參觀聯合國機構使用![[黑特] 幹!台胞證比中華民國身分證好用 天理何在](https://i.imgur.com/uRy5gpMb.jpg "[黑特] 幹!台胞證比中華民國身分證好用 天理何在")
5
[閒聊] 闇影詩章F 68 路西犽與帝人本集看點：斑比四連（就只是一張眷屬的贈禮的演出）![[閒聊] 闇影詩章F 68 路西犽與帝人](https://i.imgur.com/sY6Cbvzb.jpg "[閒聊] 闇影詩章F 68 路西犽與帝人")
2
Re: [閒聊] 睡魔決鬥我看完影集第一季後，去看原著這一段時有了不同的感受，後兩段為我的解讀。 原著中夢是和拿走頭盔的惡魔決鬥，而不是路西法。兩人在惡魔佈置的舞台上對著麥克風講 自己要變成什麼。路西法、別西卜、亞茲拉爾三王則和其他惡魔們在台下當觀眾。 在大黑暗挑戰天堂事件時(這是DC 漫畫大事件無限地球危機的故事，大黑暗是多元宇宙 中X
[問卦] 有人參加過24小時音樂會嗎?第十七屆中國上海國際藝術節參演劇目，24小時音樂會版瓦格納巨製《尼伯龍根的指環》 16日起在上海交響樂團音樂廳上演。這部演出時間長達16小時、通常需要4天才能演全的 音樂劇，目前全世界隻有一個樂團能完成連軸演出。 2015年的事情 這個24小時連續演奏1
[閒聊] 闇影詩章F 67 一樹跟路西犽(下)本集基本上就是社長一直頂著耶夢嘉德的掃場壓力 一邊一直鋪場＋回手麗莎來保自己的場 社長這次最大的敗因是傷害非常依賴鋪場 導致一直被路西犽解場而壓力很大 而路西犽則是直傷很足，耶夢嘉德打臉讓社長這邊一直有血線壓力
38
[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）![[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）](https://i.imgur.com/1v6wh6Mb.jpeg "[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）")
30
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/VtQ1HQob.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽16
[閒聊] 堅甲戰龜為什麼打不贏烈焰飛鳳？15
[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖![[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖](https://i.imgur.com/cvvJZmub.jpeg "[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖")
28
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦8
[討論] 龍騎士大概多強?![[討論] 龍騎士大概多強?](https://i.imgur.com/9LTeCVqb.png "[討論] 龍騎士大概多強?")
52
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?7
[公主] 貼貼真琴。![[公主] 貼貼真琴。](https://pixiv.cat/122733774.jpg "[公主] 貼貼真琴。")
28
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
6
[閒聊] 鳴潮2.0 內鬼![[閒聊] 鳴潮2.0 內鬼](https://i.imgur.com/5LqzuGib.jpg "[閒聊] 鳴潮2.0 內鬼")
14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊？5
[蔚藍] 沒有角的陽奈![[蔚藍] 沒有角的陽奈](https://i.imgur.com/MD2ZgmAb.jpeg "[蔚藍] 沒有角的陽奈")
5
[閒聊] 輝夜動畫+後補漫畫 (雷)31
[問題] 果列奴是什麼系的能力者![[問題] 果列奴是什麼系的能力者](https://i.imgur.com/59082Exb.jpg "[問題] 果列奴是什麼系的能力者")
9
[閒聊] 為什麼真三國無雙的法系角色這麼少？8
Re: [閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧3
[情報] 聖女因太過完美不夠可愛(ry 追加聲優![[情報] 聖女因太過完美不夠可愛(ry 追加聲優](https://i.imgur.com/BIq94cLb.jpg "[情報] 聖女因太過完美不夠可愛(ry 追加聲優")
11
[24秋] GGO二期 08 那個男人![[24秋] GGO二期 08 那個男人](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 08 那個男人")
8
[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07![[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07](https://pbs.twimg.com/media/Gc_yc3BbYAAYaqt.jpg "[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07")
3
[Vtub] Henya 圖奇台 20241123![[Vtub] Henya 圖奇台 20241123](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/59c42a46-1a98-4952-839a-1114abd16622-profile_image-300x300.png "[Vtub] Henya 圖奇台 20241123")
12
[24秋] 魔王2099太好看了吧9
Re: [閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![Re: [閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "Re: [閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
5
Re: [情報] 「結束バンド」Oricon Weekly Ranking3
Re: [24秋] 膽大黨 08 看得好爽8
[閒聊] 2.5次元的誘惑 176![[閒聊] 2.5次元的誘惑 176](https://i.imgur.com/W2OnoCeb.png "[閒聊] 2.5次元的誘惑 176")
6
[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@![[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@")
2
[24秋] 聽說你們要結婚！？ [08]![[24秋] 聽說你們要結婚！？ [08]](https://i.imgur.com/CCq9Hx5b.jpg "[24秋] 聽說你們要結婚！？ [08]")
2
Re: [蔚藍] 渚最想學會的催眠術9
[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ![[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ](https://i.imgur.com/mO7Rc99b.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ")