Re: [討論] orc翻成歐克是最爛的翻法嗎？
所以將orc勉為其難地翻譯成獸人是因為沒有更好的詞嗎？
我當年只進電影院看了兩座塔(X)
第一集跟第三集都是看點片段，
其實不是很懂到底這個詞有「多重要」……
重要到一直看到這個推敲的過程。
我想如果是那麼沒辦法的話，
或許就跟科學怪人的問題類似？
科學怪人就是那個叫法蘭克斯坦的瘋狂科學家，
也被作者稱為現代普羅米修斯。
可是我知道一般人聽到科學怪人的時候想到的都是「怪物」。
英語或其他語言我不是很確定，但好像也有這個情況？
（題外話是我還是不太懂Frankensteiner這招式名是什麼概念。
直覺上是把自己比作怪物？）
大概是把最有特色的角色和最有特色的名字直接結合？
不知道這算不算是一種人設失誤。
我不覺得希望同一個名字在不同作品共用翻譯是多過分的事，
但是如果orc的形象可以再隨作品變化得誇張一點會更能令人接受偶爾獸人、歐克、半獸人。
畢竟在同樣有「獸人」的作品裡，我覺得說到獸人還是那些不夠濃的起司。
放浪美食家裡面的orc就是豬頭人，還很美味。
轉生史萊姆裡面的orc也是豬頭人，耐操好當。這種我其實會直接稱呼為獸人，他的本質跟其他的牛頭馬面兔兔黑豹白虎蟒蛇獅子沒什麼兩樣吧。
雖然我也是好像有聽說過有個外表就只是人類的orc啦……
--
那個年代沒那麼多毛茸茸獸人 頂多狼人算1/30
那時候另一種獸人還沒那麼主流吧，就算有出現，也是用X
頭人就解決了
先不說主流到底是獸人還半獸人吧，另一派有毛的會需要
加上"人"這個字嗎？
魔戒魔獸是以orc為主題 沒啥獸化人當然沒啥問題
放在其他作品orc 和有獸人的你還翻orc為獸人只會混亂
我是覺得獸圈(有毛的)感覺根本不會替自己再加上個"人"啦
不過不知道，沒參加過那個圈子
獸人加魯魯就有毛啊 數碼寶貝的
獸圈的要看人化度如何吧，有的只是野獸能兩腳站立，
那加上“人”是怪怪的，但有些是有像人類的雙手，那
種叫獸人並不奇怪吧
這樣說貓女、貓娘的稱呼也很奇怪啊
![[討論] orc翻成歐克是最爛的翻法嗎？](https://i.imgur.com/0IsleBJb.png "[討論] orc翻成歐克是最爛的翻法嗎？")
爆
[閒聊] Orc->歐克獸人李版魔戒的翻譯聽說是這樣 這邏輯了話 elf->艾爾芙精靈 dragon->多拉貢龍 dwarf->垛瓦夫矮人![[閒聊] Orc->歐克獸人](https://i.imgur.com/5qRf7Dzb.gif "[閒聊] Orc->歐克獸人")
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重？ 看了底下的討論![[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？](https://i.imgur.com/0glZy7rb.jpg "[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？")
61
Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他手機排版見諒。 看到這個托老人肉百科全書的宣傳就讓我想到李版試閱個人最受不了的翻譯，將Orc翻為歐克獸人。（朱版翻為半獸人也是我最受不了的翻譯之一） 說實話，我只是個普通的中土粉絲，撇除托老翻譯指南的規定，Orc要翻歐克（鄧版翻為奧克）或獸人我沒啥意見。 但是歐克獸人到底是什麼？Orc-Orc嗎？以同樣音譯的哈比人為例，原文Hobbit 翻譯以哈比的音加上「人」的後綴做修飾，表示這是一個跟讀者認知的人類接近，但有所差異的種族。 而在中土世界觀下哈比人跟人類某種程度上確實是同種族，所以沒有問題。![Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他](https://i.imgur.com/XE5LUjkb.jpg "Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他")
34
[閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？不知道是哪裡開始的 Orc這個詞有時候被譯成獸人有時候是半獸人 龍與地下城將Orc翻譯為獸人，因其他因素與人類結合產生的Half-Orc才譯半獸人 有些作品同時有獸人跟半獸人的時候就很難翻![[閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/BmGQFl4b.jpg "[閒聊] Orc翻成半獸人是好翻譯嗎？")
22
Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯翻譯物品，種族這類名詞，到底是該用音譯，還是可以加入譯者自己的詮釋，本來就是兩邊 都有支持者 ，除非原作版權有意見嘛 不然同樣的 Orc要翻成「歐克」，那Elf音譯成「艾芙」，Dwarves音譯成「朵兒斯」之類的，你各位能![Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯](https://i.imgur.com/ooM4eNzb.jpeg "Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯")
16
Re: [閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？沒差吧 只要習慣 不易混淆 就行了 不然全音譯也可以啊 歐克10
Re: [閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？那我很好奇 如果真的要給出最完美的翻譯的話 orc half orc beastman8
Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?原文全部吃掉 諸君 午安安 要討論顏色之前 首先要有正確的種族認知 原文拿日本的豬頭人（獸人）來討論半獸人，我覺得認知上就已經錯誤了![Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?](https://i.imgur.com/f91aPB2b.jpg "Re: [討論] 半獸人到底是什麼顏色?")
3
[問卦] 哥布林的上位是Orc獸人嗎？我只知道哥布林位階很低 比哥布林上位的是Orc 獸人？ 然後Orc 上位是 Troll食人魔嗎？ 最近博德之門三出了 想說了解一下 有卦嗎？
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
49
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
29
[閒聊] 「一步都沒有退」第一個想到誰？26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")