Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語
※ 引述《pickchu22001 (天啊~無薪假~)》之銘言：
: ※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言：
: : https://www.threads.net/@pocketiff/post/DEW0ZxAyA-u
: : https://i.imgur.com/8ivXTUx.jpeg
: : 引起脆網友的不滿。
: 我比較好奇,前些日子有個"接地氣"難聽死了,也不知道是在幹啥的.
: 後來一查果然也是中國用語.
: 奇怪了,那時好像很多人在新聞上用,怎麼沒像吉伊卡娃同樣被出征啊?
大概四、五年前
打英雄聯盟的實況主如果用中國用語
例如妖姬、刀妹、男槍、大龍還是什麼洨的
還會被聊天室吐槽、糾正
現在大家都見怪不怪了
以前都講賈巴龍
現在都說吃大龍
對ㄚ
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.22.17 (臺灣)
※ PTT 網址
→
泡麵頭還是一樣嗎
推
現在球女是指誰
現在叫發條
※ 編輯: geminitea (111.242.22.17 臺灣), 01/05/2025 00:25:25→
好奇 打野 野核 大男 也是嗎
→
鱷魚 稻草人 劍姬 這些有變嗎 真心好奇
劍姬一直都是對岸的叫法 台灣只有少數幾個用綽號 大部分還是用音譯稱呼
→
※ 編輯: geminitea (111.242.22.17 臺灣), 01/05/2025 00:27:56
小丑
推
主播賽評先用對啊
噓
只有支語山在用吧
我定期在追的ziv、西門、RB、ZOD、勝敗 開台時都是用中國那邊的遊戲用語
推
台港澳服以前都是叫英雄名，你去看早期比賽播報，用
→
陸服名稱還會被噴
推
※ 編輯: geminitea (101.9.97.174 臺灣), 01/05/2025 00:54:56
有啊 我們守住了777777,刷6的沒刷7的多
推
至少主播台除了老山其他人還是盡量用台灣用語
對，像ZOD就很敬業 但他自己開台時也是用中國用語
※ 編輯: geminitea (101.9.97.174 臺灣), 01/05/2025 00:55:50→
zod也是講小砲而不是砲娘啊
→
王記得有次被找回來台灣播 語音包沒換被罵很慘
→
英雄名大部分都還知道是指誰 裝備名就完全不一樣了
推
AHQ那群天天跟中國人團練很難把語音包載回來了
→
還好台灣隆跟肯不會叫白人跟紅人
推
沒有 以前是說吃下巴龍
推
Jungle變打野一堆人很順
推
雙方都被黨國教育的很好呢
爆
首Po吉伊卡哇台灣翻譯用「嘎崩脆」 引起脆網友的不滿。 --![[閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語](https://i.imgur.com/jwqBW04b.jpeg "[閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語")
9
我有一個問題 就像你要知道64乳滑才會看到64就說乳滑 堅決不看支語的怎麼知道什麼是支語 話說貝爺當初不是台灣的翻譯嗎 -----56
我比較好奇,前些日子有個"接地氣"難聽死了,也不知道是在幹啥的. 後來一查果然也是中國用語. 奇怪了,那時好像很多人在新聞上用,怎麼沒像吉伊卡娃同樣被出征啊? --![Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語](https://i.imgur.com/z2D6pd9b.jpg "Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語")
X
不過有些支語確實是彌補原來台灣用語不足 像台灣原來時間問候只有早安午安晚安 午安基本上常用在午餐時間 下午五點講午安超怪 這時候就用支語的下午好了![Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語](https://img.youtube.com/vi/64W1kEyxjSo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語")
X
這邊更接近的應該是雙想 既覺得不應該使用這個詞 又同時認可這個詞的使用 相反的這個新話反而應該是相反概念 取締這些外來語，並試圖建立標準化詞匯表的行為才更像是新話2
我也很好奇的是，綠茶婊是什麼意思，台灣有這個詞嗎？ 但是最近在新聞上看到有些人在用，怎麼也沒有像吉伊卡娃同樣被出征？ 綠茶婊算不算是支語呢？ --
爆
[閒聊] PCS主播檯的支語現象是不是愈來愈嚴重了早在S5 LMS時期台灣的頂尖隊伍會和LPL團練 選手之間的遊戲用語早就支化 例如不講巴龍而是大龍 不講預示者而是峽谷先鋒（簡稱先鋒） 英雄相關也也常用中國服的 例如男槍（葛雷夫） 諾手（達瑞斯）等等 當時似乎也有些菁英實況主![[閒聊] PCS主播檯的支語現象是不是愈來愈嚴重了](https://i.imgur.com/0Z8A2rVb.jpg "[閒聊] PCS主播檯的支語現象是不是愈來愈嚴重了")
爆
[閒聊] 大家能接受主播檯使用支語到什麼程度呢？文末有懶人包 在我的印象中 主播檯會使用支語不外乎下列情況 1. 玩梗戲謔 2. 選手／後勤／旅外主播賽評 受邀上台 平常都用語音包轉不過來（或是壓根不想改） 3. 台灣的中文沒有這種表達法 用支語更精確 （例如雲玩家）![[閒聊] 大家能接受主播檯使用支語到什麼程度呢？](https://i.imgur.com/8plW8MHb.jpg "[閒聊] 大家能接受主播檯使用支語到什麼程度呢？")
爆
[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?以前英雄聯盟版還會酸一些中國用語 可是現在我看主播賽評板眾，用起來也是一個666 造型→ 皮膚 影片→ 視頻 爬分→ 上分![[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?](https://i.imgur.com/wZSkuWLb.jpg "[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?")
63
Re: [閒聊] LOL是不是推廣了很多支語啊?其實打野一開始也是支語吧 但台灣當時似乎沒有一個足以對應且普及的中文說法 所以現在就沿用了 但現在有好幾隻英雄的中國簡稱已經在台服廣為流傳了 例如厄薩斯的轉變 一開始大家也都喊本名 頂多少部分人口會用數字簡稱為234![Re: [閒聊] LOL是不是推廣了很多支語啊?](https://i.imgur.com/LXE9FCjb.jpg "Re: [閒聊] LOL是不是推廣了很多支語啊?")
17
[閒聊] 馬老師是不是蠻有料的阿?今天馬老師上LPL解說席 第二還第三把的時候 那時候戰況還很膠著 兩邊都在巴龍坑跳恰恰 馬老師突然一個精準預測12
[問題] 巴龍不是龍為什麼要叫大龍最近 很多人吵龍的問題 突然想到 巴龍根本不是龍，只是音譯過來的 但英文 從頭到尾都跟龍無關阿 Baron 繼不是dragon也不是中國龍 是一個完全獨立的物種 叫納什啥的 那麼問題來了，既然跟龍無關，為什麼要叫大龍啊?4
Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?LOL最明顯喇 老山那種從LPL回來就算了 連ZOD這種本土主播 有時候都會喊出"破敗(殞落亡者)"、"大龍(巴龍)...之類的詞" 玩家就更不用說了
91
[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的72
[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機![[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機](https://i.imgur.com/fCLldNcb.jpeg "[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機")
41
[閒聊] 閃電俠到底怎麼在美漫活下來的?30
[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://i.imgur.com/4Piw44vb.jpeg "[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
28
[閒聊] 5090 跑2077![[閒聊] 5090 跑2077](https://i.imgur.com/RAnB8Tqb.jpeg "[閒聊] 5090 跑2077")
44
Re: [推投] 鳴潮 vs 原神 二字大世界對決 (開票)![Re: [推投] 鳴潮 vs 原神 二字大世界對決 (開票)](https://i.imgur.com/v5DjOufb.png "Re: [推投] 鳴潮 vs 原神 二字大世界對決 (開票)")
33
[23春] 江戶前精靈 [01]![[23春] 江戶前精靈 [01]](https://i.imgur.com/eXblqhNb.jpg "[23春] 江戶前精靈 [01]")
16
[閒聊] 原神很像現實中的渣男吧![[閒聊] 原神很像現實中的渣男吧](https://img.youtube.com/vi/SuOjsGSKxm4/mqdefault.jpg "[閒聊] 原神很像現實中的渣男吧")
21
[真愛] 亂馬1/2──天道茜![[真愛] 亂馬1/2──天道茜](https://i.imgur.com/0UzV7Bhb.png "[真愛] 亂馬1/2──天道茜")
12
[MyGO] 早安![[MyGO] 早安](https://i.imgur.com/jVcM1fBb.png "[MyGO] 早安")
15
[閒聊] 這作者台灣人？![[閒聊] 這作者台灣人？](https://i.imgur.com/Hb1kfx2b.jpeg "[閒聊] 這作者台灣人？")
20
[閒聊] 台灣JCB突然無法於日本IOS帳號課金![[閒聊] 台灣JCB突然無法於日本IOS帳號課金](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202501/forum/32550/0841499b205588cb865d2e947f6e4377.JPG "[閒聊] 台灣JCB突然無法於日本IOS帳號課金")
21
[蔚藍] 咪卡：老師 我每週都會來喔![[蔚藍] 咪卡：老師 我每週都會來喔](https://i.imgur.com/qkG8whcb.jpeg "[蔚藍] 咪卡：老師 我每週都會來喔")
9
[母雞] 祥子有可能因為壓力太大而突發性失聰嗎？![[母雞] 祥子有可能因為壓力太大而突發性失聰嗎？](https://img.youtube.com/vi/Souwq8yepWQ/mqdefault.jpg "[母雞] 祥子有可能因為壓力太大而突發性失聰嗎？")
63
[閒聊] 鏈鋸人189 哇幹 三船你三小?!12
[閒聊] 香格里拉 開拓異境 205![[閒聊] 香格里拉 開拓異境 205](https://i.imgur.com/nqrG4dPb.jpg "[閒聊] 香格里拉 開拓異境 205")
12
[閒聊] Ave mujica 02~03一些問題（雷）13
[Holo] 火威青是不是其實是頭腦派的![[Holo] 火威青是不是其實是頭腦派的](https://i.imgur.com/eNFEYpCb.jpeg "[Holo] 火威青是不是其實是頭腦派的")
12
[閒聊] 我妻由乃是比未來日記作品紅的角色嗎？7
[問題] 江戶前精靈:日本人神明的定義是?![[問題] 江戶前精靈:日本人神明的定義是?](https://i.imgur.com/qgVb8rwb.jpeg "[問題] 江戶前精靈:日本人神明的定義是?")
7
Re: [問題] 江戶前精靈:日本人神明的定義是?21
[母雞] 海鈴是下班不認識的那種人嗎？![[母雞] 海鈴是下班不認識的那種人嗎？](https://i.imgur.com/kkaCbMVb.jpg "[母雞] 海鈴是下班不認識的那種人嗎？")
7
[閒聊] 祥子沒找過商店街的吉祥物打工嗎？19
[Holo] 番長：我當過客服人員![[Holo] 番長：我當過客服人員](https://img.youtube.com/vi/4QJdj26qCAQ/mqdefault.jpg "[Holo] 番長：我當過客服人員")
6
[母雞卡] 雌小鬼立希![[母雞卡] 雌小鬼立希](https://i.imgur.com/juqoaQNb.png "[母雞卡] 雌小鬼立希")
9
[25冬] 群花綻放、彷如修羅 01 金毛狠人![[25冬] 群花綻放、彷如修羅 01 金毛狠人](https://i.imgur.com/en65GQhb.jpg "[25冬] 群花綻放、彷如修羅 01 金毛狠人")
22
[閒聊] 憋尿到極限再釋放的感覺跟高Ｏ很像嗎？![[閒聊] 憋尿到極限再釋放的感覺跟高Ｏ很像嗎？](https://iili.io/2gwElaI.jpg "[閒聊] 憋尿到極限再釋放的感覺跟高Ｏ很像嗎？")
10
[蔚藍] 今日壽星-槌永 ヒヨリ![[蔚藍] 今日壽星-槌永 ヒヨリ](https://i.imgur.com/704D7Yyb.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-槌永 ヒヨリ")
10
[Vtub] 儒烏風亭螺鈿監修 螺鈿的像素博物館指南 公開試玩網站![[Vtub] 儒烏風亭螺鈿監修 螺鈿的像素博物館指南 公開試玩網站](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/8/004/423/4423498.png "[Vtub] 儒烏風亭螺鈿監修 螺鈿的像素博物館指南 公開試玩網站")
4
[Vtub] 1/7同接鬥蟲![[Vtub] 1/7同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/ijRp1ro.jpg "[Vtub] 1/7同接鬥蟲")
![[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的](https://i.imgur.com/bRkvdvBb.jpeg01/08 "[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的")
![[閒聊] 鏈鋸人189 哇幹 三船你三小?!](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1735196383 "[閒聊] 鏈鋸人189 哇幹 三船你三小?!")