Re: [閒聊] 日本的軍階要怎麼翻譯
現代自衛隊的話沒有那麼複雜啦,體系跟NATO接軌的,
所以重點是以英文為主去查資料就一定有的。
維基的日本自衛隊軍階英文頁面:
https://reurl.cc/WEb1XD
有沒有看到上面一行「NATO Code」?
那個就是基準。
舉例來說,你看三等陸曹,NATO Code是OR-5,
你去查北約階級表:
https://reurl.cc/Q72bLO
OR-5對應到的就是美軍Sergeant,然後你去看國軍的階級英文維基
https://reurl.cc/o9vQyg
就知道是中士了不是嗎?
將校、士官以及士兵全部都有一套NATO基準,
所以查到該軍階的NATO Code去對照美軍軍階,
就很容易翻譯出來了。
同理,陸海空之間的軍階對應、芬蘭挪威波蘭這種陌生的外國語軍階,
只要查到NATO Code就可以翻譯出對應的軍階了。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.134.98 (臺灣)
※ PTT 網址
推
納豆碼
→
就真的是這樣 其實原文下面我也有推 wiki頁有對照
→
不是難翻是要不要翻的問題 為什麼照寫漢字我也不懂
推
推
→
有人將覺得漢字直通中文啊
→
*就覺得
推
畢竟日本也要跟美軍聯合演習甚麼的,這種事情美國人大概
→
都解決了
推
看翻譯的人想不想認真查而已
爆
[政確] Sony PlayStation擴大DEI規模爆
[閒聊] 劍星史詩級更新,裙子和胸部擠壓效果爆
[閒聊] 炭治郎我錯看你了爆
[Vtub] 兔田佩可拉:為什麼是綠色的?爆
[推投] 轉生史萊姆 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 台灣代表性甜點很少提到愛玉?83
Re: [IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%82
[閒聊] 政確遊戲Dustborn在東京電玩展的慘況73
[閒聊] 政確索尼到底怎麼允許劍星存在的?67
[問題] 前搖、後搖是什麼?54
[討論] 我給咒術的評價:一開始就不好看了62
[MHWs] 今天12:00TGS舞台將實機介紹緋紅森林62
[閒聊] 女兒畫的青眼白龍49
[閒聊] 老任的DEI專頁...?57
[閒聊] 金亨泰每天進公司都在想什麼?54
[閒聊] Pan oPpai這個榨乳系youtuber也太大膽了55
[閒聊] 哪些動畫的製作水準能比肩巨人?53
[Vtub] 乙夏鈴9/28臺灣時間10點L2D 2.0 直播47
Re: [政確] Sony PlayStation擴大DEI規模38
[閒聊] 曾幾何時七龍珠變龍珠了46
[情報] 自殺小隊遊戲將追加新角色死射女兒45
[討論] UBI的巔峰代表作是哪一款?33
[閒聊] 十年前想得到中國遊戲超越歐美嗎?29
[閒聊] 魔物荒野預購要兩千484有點太貴阿?40
[MH] 桃毛獸王回歸!!39
[討論] 其實束縛打從一開始就不是個好設定吧38
[24夏] 地下城中的人 第一季感想38
[閒聊] 索尼持續重視DEI、跨平台、服務型遊戲38
Re: [閒聊] 台灣代表性甜點很少提到愛玉?34
[閒聊] 日本任天堂也有提到DEI