Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
雖然跟支那翻譯無關
不過以前台灣很多漫畫作品都很喜歡加個OO王,XX王
例如棋靈王、通靈王、海賊王(雖然通靈王作品英文就shaman king)
後來好像因為換出版社改成棋魂和通靈童子的關係
記得是大然換成東立?那時候一堆漫畫換名稱有夠不習慣,海賊王也變成航海王了
另外說到電影,我印象最深刻的還是落日殺神(Collateral)
雖然完全看不出原本片名的意思,但是小時候聽起來覺得有夠帥......
--
王多到爆,應該現在也很愛用
爆漫王原名叫バクマン,好像加個王字也比較適合
我身邊的人還是叫海賊王 沒有人叫航海王的 賊字比較瀟灑
棋靈王翻的蠻好的,直接翻就叫做圍棋www感覺不會紅
棋靈王算是少數比原作更能表達作品內容的翻譯
落日殺神大概是因為落日也有末路的意思吧
碁
直翻會變阿光的圍棋
原文是(進藤)光的圍棋
落日殺神也沒幾年前的片== 你是高中生?
通靈王漫畫一直是通靈童子吧 大然沒出過 不知為何動畫
和漫畫不同
看了一下通靈童子好像是日方挑的名字
2004年的片了當年出生的才是高中生
當年是我國小的片了,我現在已經過30
樓上時空旅人?
更正,P大
別忘了10年前已經是200X年而不是199X年
因為七龍珠紅當時也一堆翻成七系列的 像是七笑拳 七小
福 九龍珠等等
對,城市風雲兒(YAIBA)翻成九龍珠真的很妙,雖然作品裡也有珠子沒錯啦
王系列的就是海賊王了
大然只是沒出通靈王單行本而已 連載時還是用王系列
那時候就王系列
城市風雲兒我反倒覺得怪怪的,九龍珠反倒能接受
可能我先接觸動畫劍勇傳說的關係
棋魂比較好吧……魂能表示鬼魂,也能用來表示執念
棋靈王,是王在哪= =
喔是跟日文原名比啊
我是覺得少年漫畫翻個王不算太爛啦 畢竟這些漫畫的主題
有一大部分都是主角想成為某方面最強
就是一種跟原文標題沒關係照內容翻就是
通靈童子從頭到尾都在東立 大然TOP是遊戲王跟海賊王
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如:Jack Sparrow 傑克史派羅5
河邊雜談 各位前輩安安 借串無聊問個無聊問題 1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事 2. 無職轉生~在異世界認真地活下去2
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭,這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論? ㄘㄟˊ,太瞎了吧! 現在我都用中華光纖2M上網,4
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響 就連台灣早就有正版翻譯了都不知道 像那個蟬在叫的作品 很多人都喜歡稱呼寒蟬 不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出2
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了 結論就是 對岸翻譯的質量比較高 就這麼簡單 臺灣就真的很愛亂翻5
: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語:電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版:淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語:12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢? 因為中文使用者以中國為大宗,想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文,不然被同化遲早的事。
65
[Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹59
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了25
[補翻]水母9 超級硬要38
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?23
[水母] 夢露真的好可愛…21
[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎?20
Re: [柯南] 當新建大樓擋到富士山景色18
[24春] 水母10 我芽衣天下第一16
[閒聊] 怒噴gbc的中二台長是不是很搖滾?16
[閒聊] 樂高魔戒黑塔贈品40693漲幅太誇張了吧65
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了13
[閒聊] 用直覺來判斷真的準嗎?14
[鐵道] 布洛妮婭這種髮型 你們都怎麼叫?14
[九日] 我叫羿 我身上有跳蚤14
[閒聊] 鳴潮目前真正簡單好用的其實還是安可7
[Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎13
[水母]真晝是換人演了逆13
[24春] 水母10 我不能接受結尾13
[24春] 夜晚的水母不會游泳0910
Re: [24春] 水母10 我不能接受結尾10
[閒聊] ニコニコ官方開了YT直播守靈9
[ANSI] 排球少年!! 影山飛雄9
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?32
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」20
[宣傳] 這就是海虎患者的末期症狀嗎?26
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?35
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽85
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈