Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

zyxwv0417 發表於 2021/4/26 上午11:30:51

看板C_Chat標題Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊作者

(PO哥)時間Apr 26 11:30:51 2021推噓19 推:19 噓:0 →:7

說到人名我突然想到一點一直很肚爛的

今天我們先不論米卡沙三笠這種音譯意譯的問題

但是電影當中的外國名字

為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊

例如：Jack Sparrow 傑克史派羅

電影裡面直接變成史傑克

現在又不是以前柯國隆時期怕被政府查水表

因為史派羅裡面有史的音就這樣翻譯

那如果一部電影裡面的腳色姓氏都是S開頭

那不就變成史氏宗親會了

真的是有夠哭啊

你說給小孩看的卡通動畫電影這樣翻就算了

很多給大人看的也這樣翻到底是多低能啦

--
PO哥的PO是什麼意思
其實我自己也忘了

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.121.86 (臺灣)

推

ParkChanWook04/26 11:31張伯倫

單就姓氏這樣翻沒問題但如果是現在的電影 NBA明星Wilton Chamberlain 會被翻譯成張威爾特而不是威爾特張伯倫

推

verdandy04/26 11:32因為那是迪士尼樂園器材宣傳片，當成給小孩看的不為過

不是現在是很多電影都開始這樣翻傑克船長我只是舉例

推

marktak04/26 11:33國中打水滸傳國文考使勁peko一直想史進

推

raincole04/26 11:34字少好記啊對大人也是一樣

推

hayate23204/26 11:35讓我想到陳靜香業大雄

→

hayate23204/26 11:35張伯倫應該只是梗 GTA 也很多張伯倫

推

kirbycopy04/26 11:35還好東尼史塔克沒有被翻成史東尼

推

Valter04/26 11:35張威特

→

Valter04/26 11:36可是電影裡常常講史氏工業

→

hayate23204/26 11:36不過台灣翻譯如果全照音譯會變很長

推

a4316491004/26 11:38我覺得史傳奇翻得滿神的==

推

OldYuanshen04/26 11:39史傳奇是一個姓氏不是完整的姓名吧

→

MoonMan031904/26 11:39以前真的會覺得張伯倫=張+伯倫

推

verdandy04/26 11:39不過我大概能理解片商取捨，電影字幕頂多兩行

→

verdandy04/26 11:40字又不能太小，很多全翻擠壓其他文本

我個人比較傾向第一次全翻後面除非劇情強調全名不然字幕只翻姓或名

推

fish77013004/26 11:41史考特、史嘉莉(X

當一部電影像我舉例的翻譯然後這些姓氏都有那真的是惡夢

推

hayate23204/26 11:41安海瑟薇也是

安海‧瑟威 bad 安‧海瑟威 good

→

verdandy04/26 11:41不然就會變成字幕要跳很快

※ 編輯: zyxwv0417 (220.134.121.86 臺灣), 04/26/2021 11:44:54

推

CCNK04/26 11:44馬蓋先

推

verdandy04/26 11:47電影跟只本不一樣，第一次全翻漏看在電影院又不能倒帶

推

Reficuly04/26 11:54陳立歐鐵金鋼:

推

busman21404/26 12:05老鼠的翻譯有些不是老鼠自己要求的嗎? 也許是為了在地

→

busman21404/26 12:05化?

推

protess04/26 13:33泰勒絲

推

g3sg104/26 13:38記得這是老鼠那邊要求的後面的漫威系列才沒這樣要求

推

Nakata091104/26 15:14因為有經典的郝思嘉啊

同系列文章

[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

C_Chat最新熱門推薦

🔥🔥🔥