Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私？

d12538395705/11 22:48這樣就危的話幾年前就收掉了

RandyOrlando05/11 22:48先卡位 等被停播再回來朝聖一次

ccyi99505/11 22:48不是一直以來都這樣嗎?

dragon80305/11 22:49沒有，這部一直都這樣

scott03205/11 22:49開始打狗不看主人了 危

dragon80305/11 22:49要是這種程度就危早就不能播了

j5588881905/11 22:50難看 塞一堆自以為有趣的爛梗

galilei50305/11 22:51第一天看辛普森？

doremon129305/11 22:53看過幾集 根本看圖說故事等級 做到這種程度還有必要

doremon129305/11 22:53買嗎 乾脆自己畫算了

joy8292605/11 22:53沒在看台配 原版明明很好看 整天自己填無聊的詞

owo020405/11 22:54不會危啦 但主筆者那個味道飄出了 某版的臭味

z8068061305/11 22:54南方公園台配不是也改編的？

a23547791905/11 22:54又要變反指標了嗎

likeaprayer05/11 22:54一開始還覺得有趣 後面偏離到跟原台詞完全無關了

raincole05/11 22:55我還蠻佩服他們看圖說故事的功力的

raincole05/11 22:55但是我一點都不想看就是了

likeaprayer05/11 22:55記得前幾年東森的版本還OK 不至於看不懂原版時事梗

owo020405/11 22:55光看台詞我還以為點到某個板

likeaprayer05/11 22:57是說迪士尼會收掉幾個電視頻道 不知道台版辛普森

devilkool05/11 22:57這時代酸錯對象就會被出征的

likeaprayer05/11 22:57會不會受到影響

Valter05/11 22:57真要原台詞就是滿滿的美國時事梗 真的有比較好懂？

steven9641405/11 23:02他不是把梗的部分替換而已，是連一般對話的部分都在

steven9641405/11 23:02塞梗了

gox111705/11 23:02有欸

kiru00005/11 23:14這樣就受不了，是不是關電視關手機對你人生比較好

Kenqr05/11 23:14原本都美國時事 根本沒人會想看

ching121005/11 23:19美國時事梗不如直接聽英配算了 幹麻還要再花錢配中文

ga200636935005/11 23:20台配好看!!

ki8065505/11 23:22這就只是你受不了別人的roast而已 換成美國原文你不會比

ki8065505/11 23:22較受得了啦

PayKuo05/11 23:27先聲明我絕對沒有任一黨的黨證有沒有用XD

fiction456905/11 23:28辛普森台配都酸很兇啦，沒什麼某版臭味

Anderson081905/11 23:32嘻嘻我們就看誰有言論自由啊，過去辛普森酸多久

Anderson081905/11 23:32現在酸一下有人就動沒調啊

qazxswptt05/11 23:38別讓領公家預算的宛君不開心

holyseraph05/11 23:39我有個朋友以前看得超起勁 感覺辛普森超有趣

axakira05/11 23:40危個屁，又不是西台灣。就算你罵英媓罵到被桶，也不會像

axakira05/11 23:40對岸那樣幾天後就變裸體浮屍好嗎

holyseraph05/11 23:41結果現在超討厭辛普森 真的是時空背景不同 XD

vking22305/11 23:41滿討厭這樣亂翻譯配音的，我是想看美國文化

soccer10305/11 23:42笑死 錄音工作室這次很勇敢XD

hayate23205/11 23:42危 是怕妳被桶好嗎

Diver12305/11 23:45還好吧 我覺得蠻好笑的啊 不然美國梗我又看不懂

simon013105/11 23:49換邊酸就一堆討厭的推文 太現實了吧

wenddw05/11 23:50之前韓流梗很多，跟觀眾看法一致比較好推，最近風向亂沒什

wenddw05/11 23:50麼固定標靶，有的時事用了就會有人不爽

lnceric00805/11 23:52酸到自己人就看不下去了是吧

LOVEMS05/11 23:53最多在西恰危

holyseraph05/11 23:53時事梗不是從韓導開始的 辛普森時事梗是從馬囧開始

k96060805/11 23:54小心 海釣

qazxswptt05/11 23:56辛普森對覺醒色已經算輕放了 以前酸另一邊簡直像仇人

qazxswptt05/11 23:56這樣都忍不住 大概是爽日子過太久了

shiro070105/11 23:59就從滿滿美國時事變滿滿台灣時事啊

shiro070105/11 23:59現在還會罵的以前嘴韓粉的時候一樣笑得美丁美噹啦

zxcv82042105/12 00:00哈 以前都沒事 現在就受不了啦?

taric88805/12 00:02顏色不對 就不好笑了喔 嘻嘻

EGOiST4005/12 00:04笑死，整天都有人要比爛欸，難怪永遠不會進步

Peurintesa05/12 00:04之前酸光頭就好好笑喔 咦?怎麼這次就不好笑還會聞到

Peurintesa05/12 00:04某版的臭味啊嘻嘻

peter82120105/12 00:12飄出臭味的講法是在學中餐自由配嗎?

tLuesuGi05/12 00:17還好吧 一直都這樣啊 看了很爽

cymtrex05/12 00:20原本美式梗只會冷場吧

neo527705/12 00:20讚啦

delmonika05/12 00:25顏色不對?還是事實不容置喙啊？

owo020405/12 00:28不會危 但大概會跟之前曾柏恩講了某個燒ooo的梗一樣 掉

owo020405/12 00:28粉

Zerogos05/12 00:31連idcc體都有，笑死XD

Degfxlog1005/12 00:34這種才有特色吸引人 不然原本美國時事梗有幾個人會來

Degfxlog1005/12 00:34看

harryzx005/12 00:38要不是辛普森的台詞 我還以為是抄某版的推文

notneme15905/12 00:40原版也不遑多讓啊 在地化還怕的話那可能該讓賢了

orange1805/12 00:48辛普森台譯是看不懂公投的程度

ghrpjjh6es05/12 01:08idcc又是什麼，真希望有人可以把梗全部說一遍，不然有

ghrpjjh6es05/12 01:08點看不懂

zxsx81105/12 01:16idcc真的笑死

winiS05/12 01:20這年頭不能罵朝廷的，來看這篇能活多久

Arctica05/12 01:34笑死

Shin72205/12 01:35真的時空背景不同了，現在酸一點就受不了了w，某男真的可

Shin72205/12 01:35憐他那時代禁註冊就好了

wudishidove05/12 02:24笑死，idcc體都多久了，每次看還是覺得很好笑

cwind0705/12 02:43真的超白爛 用啥台灣梗 美國在地影集電影這麼多 怎就仍然

anamorphosis05/12 02:43辛普森的本土化就是上八卦抄梗而已，反映的不是寫稿

cwind0705/12 02:44能風行世界 你弄那啥台灣鄉民梗 完全沒法貼合還搞爛風味

anamorphosis05/12 02:44的人的想法，而是寫稿的人看到的八卦風向

yiddishqq05/12 02:44笑死 不過ptt梗太多一般人看不懂吧

cwind0705/12 02:46以前辛普森就紅了 也沒在弄這啥八卦鄉民梗 亂搞一通

anamorphosis05/12 02:46八卦風向的確很愚蠢，但在臺灣很通用也是事實

cwind0705/12 02:49通用個鳥 現實生活誰在講那八卦鄉民梗 講出來被人當怪胎

excia05/12 03:13某板每天都說誰誰誰不能罵 結果每天罵到臭頭都不眨眼的

palapalanhu05/12 03:20很好看啊，只是有些人會受不了

excia05/12 03:26在那邊危 你怕過一秒鐘嗎？

richardz05/12 03:31以前噴韓國瑜的時候怎麼就沒有人不爽XDD

jeff86010905/12 03:31這次超嘴的 哈哈

Kylol05/12 03:47酸其他黨： 神台配，神作。酸dpp ：無聊，沒梗，我寧願看原

Kylol05/12 03:47版。

s51007john05/12 03:52笑死 通通都酸一遍

excia05/12 04:22因為會不爽的人根本不會看辛普森

egg78105/12 04:26如果只是網路二創短片我覺得沒問題,正式節目整個不管原作

egg78105/12 04:28我是覺得很怪啦,跟以前台灣翻譯看圖說故事有甚麼兩樣= =

zx12612698705/12 05:05博恩等級的酸法而已…，我綠的但也覺得很好笑

RockCat021805/12 05:08幹你娘超好笑

Vram05/12 05:38惡搞文化 不能惡搞配音？

j5a5m0e4s05/12 06:26FOX小心被嗯嘻嘻下架啊 什麼？已經下架了！

greed381905/12 06:41改詞能夠接受，ACG梗滿分www但每次都硬要繞政治梗就蠻

greed381905/12 06:41膩的

adonisXD05/12 07:05酸車輪黨跟死亡之握就沒事 酸DPP跟暖男城市就大逆不道

adonisXD05/12 07:05可以 這很有台灣價值

gustavvv05/12 07:06第一天看辛普森？

msbdhdfceb05/12 07:10數字味都漂出來了= =

herbleng05/12 07:22覺得改的還不錯

jimmyVanClef05/12 08:00這應該不到危 不過梗我已看不太懂了w

kingo232705/12 08:08不然開美國十幾年前的政治玩笑你聽得懂？

esaka05/12 08:19我懂了 原來看圖說故事酸某邊可以 不能酸另一邊

s750322805/12 08:33用一個多數人在用的梗就不會有人在乎 用一個永遠少數跟

s750322805/12 08:33五毛的版的言論 當然一堆人覺得噁心

FinallyPeace05/12 08:37危 電視台可能直接被下架 觀眾該收心了

s750322805/12 08:37這個問題就像以前美國遊戲都在嗆紅脖子老粗低俗又保守的

s750322805/12 08:37時候你們覺得沒啥 為啥轉來教育你們的時候大家都開始酸

s750322805/12 08:37左膠太政確了 因為根本只是少數人的言論在你以前看立場

s750322805/12 08:37完全不同的東西上攻擊你支持的東西

s750322805/12 08:37你真要罵覺得不對勁的這群人 你就沒資格酸10/10

zeolas05/12 09:16辛普森的台版”翻譯”就寄生蟲阿，無視別人的原意寄生在別

zeolas05/12 09:16人的作品裡散播自己的思想

dg715805/12 09:23說實話這種諷刺型的與其用一些沒人看的懂還要加一堆注釋的

dg715805/12 09:23原廠梗還不如直接用在地梗，是說中配這樣搞都多久了真的在

dg715805/12 09:23意這種事的不都跑去看原音版的了

s750322805/12 09:40我去看南方公園是不需要加一堆註解啦

qwer88050605/12 09:47C恰就一堆自以為的 根本沒人想理

qwer88050605/12 09:48照原本翻譯根本沒人會看 只會出一張臭嘴

qwer88050605/12 09:48他們都這樣多久了 現在才出來吵？

will120505/12 09:55笑死 一堆之前被酸的某族群現在跳出來幫另外一邊出征

sundazlas05/12 12:15被吹到天上的南方中配不也一樣？只有政治立場對立的人

sundazlas05/12 12:15看得特別不爽而已

cwind0705/12 13:09美國在地影集這麼多會譯的還是能做 誰說要在地還網路梗

CrackedVoice05/12 14:46說是在地梗，充其量只能算ptt梗而已

CrackedVoice05/12 14:47而且有些西洽梗沒接觸作品還真不知道

hiaries05/12 18:36idcc體笑死

fiction456905/12 20:23會在意是哪裡來的言論那是政治中毒太深吧？ 除非你

fiction456905/12 20:23覺得他講錯，不然不就是護航心態而已