[討論] 數碼寶貝會正名嗎?
神奇寶貝,英文:PokeMon(Pocket Monsters)
按照意思白話翻譯叫作口袋怪獸
後來被日本按照音譯統一正名為精靈寶可夢
數碼寶貝,英文:Digimon(Digital Monster)
又稱作數碼精靈
有可能哪天也正名嗎?會叫作什麼呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.184.182 (臺灣)
※ PTT 網址
推
精靈迪吉夢
推
該把數碼去掉用台灣用語了 改叫數位寶貝
推
數字寶貝
→
迪基夢
→
…聽起來很像2000年代初的色情聊天室
推
迪吉夢正姐
推
那是無碼寶貝吧 老笑話了
推
尋夢園
→
低級夢
推
低級夢
推
數位低級夢
推
數位寶貝聽起來超像色情主播XD
→
地基夢
→
數字怪物
推
其實後面幾部在劇情中都改叫數碼獸了,剩下標題在用而已
推
低哥夢(*゚∀゚)
推
低級夢
→
吃素嗎寶貝
推
萬代中文代理的遊戲週邊商品等等標題都是數碼寶貝
→
這就是正名啊
推
看官方吧 寶可夢也是官方正名之後大家才慢慢改的
推
爆龍獸<=>巨龍獸
推
我覺得數碼寶貝這個翻譯比神奇寶貝來得合理多了吧
推
Di Gi Charat 可以一起取個正式中文譯名啊 (雖然死透了
推
巨龍獸可以拿回屬於他的名子了嗎
→
地基夢
推
素嗎寶貝
推
敵基夢
推
吃素是三小www
推
低級夢,早上要洗床單的意思
→
悟空獸也麻煩正名 記得後期已經有三個翻成悟空在打架了w
推
日文是デジモン(De Ji Mon)
推
類比寶貝
→
弟雞夢
→
地基主(誤
推
太一與他的好朋友
推
先改巨龍獸
→
數位夢
→
數位獸
推
低級夢
→
pokemon都音譯為寶可夢了 Digimon比照辦理 DG夢
→
滴居夢
推
怪獸對打機
推
大雞萌
推
數字怪物(X
推
數位怪獸
推
直接叫數碼獸就好了
推
低級夢是怎樣XD
推
狄基夢
推
電基夢
推
數位低級夢
推
精靈寶可夢1997
→
萬代的做法是延用各地區的譯名…所以正名的機會不高
→
墮天地獄獸不能改啦 改完變很不潮
→
低級夢笑翻XDDDD
→
戰鬥暴龍獸要改成戰鬥大獸嗎
→
還是要翻成我古雷夢
→
低級夢
61
[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎?Pokémon,從英文來看就是Pocket Monster 也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題 但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」 神奇寶貝,到底是哪裡神奇了?48
[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因?如題 神奇寶貝 AKA 寶可夢 黃色主角 皮卡丘 數碼寶貝 AKA 數碼暴龍 黃色主角 亞古獸40
[閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的?如題 我記得神奇寶貝剛正名叫作寶可夢的時候,還滿多人不喜歡這譯名的 畢竟神奇寶貝這名字用了二十年,大家也習慣了 不過仔細想想,Pokémon翻成神奇寶貝怎麼想都很怪 既不是音譯也不是意譯37
[閒聊] 用習慣的稱呼被正名?在ACG中有很多的名稱在官方正式正名前 在玩家/觀眾間 都有一些用習慣的稱呼 有些或許是被正名 有些則是被改名 有些是增加官方翻譯19
[寶可夢] 為什麼精靈球沒被正名?如題 就是那個寶可夢裡用來奴隸寶可夢的道具啦 以前因為叫做神奇寶貝 所以叫做「神奇寶貝球」、「寶貝球」 後來改叫做精靈寶可夢14
[閒聊] POKEMON是最速更換名稱/商標的作品嗎如題啦 就是那個神奇寶貝 > 精靈寶可夢 > 寶可夢 記得前幾年正名成精靈寶可夢 是因為音譯+參考過去香港的譯名(寵物小精靈) 雖然名稱在台灣一開始很不習慣 畢竟只有寶字相同10
[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝 有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法 2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法 想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢? --8
[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢1、《神奇寶貝》 變《精靈 寶可夢》 2、《小叮噹》 變《哆啦A夢》 3、《海賊王》6
Re: [閒聊] 為什麼現在沒人在講神奇寶貝了?神奇寶貝還有人在講啊 你看上個月剛出版的【 神奇寶貝-特別篇 】 16年官方正名精靈寶可夢 特別篇還是繼續沿用神奇寶貝1
Re: [閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的?有看過神奇寶貝時期劇場版的人應該都聽過這句開場白吧 神奇的口袋中的寶貝,簡稱神奇寶貝,是這個星球上不可思議的生物 所以翻成神奇寶貝或口袋寶貝都是可以的 不過最後選神奇寶貝應該是對應後面那句不可思議的生物 口袋寶貝比較接近原意Pokémon
爆
[閒聊] 後悔玩活俠傳DEMO+抽獎爆
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?爆
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!83
Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹76
[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?61
[鐵道] 流螢這個角色有吸引到女玩家嗎?54
[閒聊] 瑪蓮妮亞(女武神)還有什麼外鄉打法嗎?54
[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的51
[閒聊] 假如原神5.0升級建模,能煥發第二春嗎?47
[閒聊] 現在興趣很宅好像沒那麼羞恥了?36
[閒聊] 所以刺客黑人武士真的不打算改喔?44
Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模,能煥發第二春42
[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議33
[閒聊] 風柱是真的假的這麼兇喔= =????38
[閒聊] 絲之歌粉絲帳號:出去看看世界 世界很大38
[閒聊] 真的有人在網咖或漫畫包廂中尻槍喔?37
[閒聊] 小美老師如是說 52話35
[暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任?34
[問題] 請問學不來的真冬最後贏了嗎?34
[閒聊] 星鐵女角小感331
[問題] 這季有推薦的動畫嗎28
Re: [問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼?29
[閒聊] 神話世紀重製版 介紹片更新33
[蔚藍] 每週阿拜多斯23 哇幹!24
[水母] 當初說水母不重力很棒的人現在在在想什麼26
[Holo] 多年後 獅白牡丹與角卷綿芽再度相見26
[閒聊] WOW魔獸世界是不是要最終大結局了25
[奶子] 蔚藍三大兔女郎25
[GKMS] 活動下調了24
[討論] “破壞獸”是不是過譽了==?