Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?
其實已經習慣 要是再轉換 真的怎麼都不對勁...
例如說費玉清的晚安曲
https://youtu.be/xrBzx1WjD7I
要是改詞成晚上好...
讓我們互道一聲晚上好 送走這匆匆的一天
值得懷念的 請你珍藏 應該忘記的 莫再留戀
讓我們互道一聲晚上好 迎接那嶄新的明天
把握那美好的前程 珍惜你錦繡的人生
願你走進甜甜夢鄉 祝你有個寧靜的夜晚
晚上好 晚上好 再說一聲 明天見
願你走進甜甜夢鄉 祝你有個寧靜的夜晚
晚上好 晚上好 再說一聲 明天見
腦內模擬一下... 真的怪怪的 溫柔細膩感不見了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.157.110 (臺灣)
※ PTT 網址
推
情境就錯了喔 招呼和離別 不能套
→
這裡的晚安就是睡覺的晚安啊,幹嘛換
推
不是 就不同的語意==
推
說實在這首原曲 本來就不是要催人去睡覺 難道大家一走出快
→
打烊的百貨公司 就會在路邊睡著了嗎
→
看一下歌詞好不好,百貨公司圖書館拿去放不代表它就是
→
寫來打烊的好嗎
爆
首Po剛剛看麵包狗的烤肉 因為是SEGA音速小子工商 人多就乖的跟狗一樣 (真的是狗無誤XD) 享受內向人設的反差萌 聊天室的刷一排借りてきた犬 留言真是太神啦XD 不過這烤肉下面的一則留言有點讓我驚覺之前我都是用錯了嗎?2
有一說一 從前台灣確實不用「晚上好」 台灣晚安有兩種用法 一種是說話者對不特定多數的問候語 比如說「各位觀眾晚安,接下來要播放的是……」15
比較奇怪的是為什麼晚安是睡前說的吧? 早安是早上的問候 午安是中午的問候 那晚安怎麼就變成睡前的問候了? 不是應該是晚上的問候嗎?11
五四三的由來不是五四三二一 你公蝦米五四三 意思是 牽拖、扯東扯西、言不及義、淨說些有的沒的 典故是後人對詩經關雎篇的劃分方式3
都是漢語不用分那麼細 屁孩、大媽、小號、走心、破防都是對岸用語 大家還不是用的得心應手 不必理會少數極端分裂主義者的叫囂 這是他們面對時代巨輪唯一能做的最後抵抗5
我認為啦 就是台灣沒區分 Good night.跟Good evening.吧 Good night.就真的是睡前講/晚上分別的用的,同(Night.) Good evening.就是晚上打招呼用的,同(Evening.) 這兩句話,在台灣都是翻成晚安10
我認識一個女孩子 第一次見面就會用「呀 哈囉」跟你打招呼 而不管是早上或是下午X
其實嚴格來說中文本來就不是台灣用語阿 我們先不說那時候移民來台 光是有紀錄以來 台灣人就是說台語 連傳教士都用羅馬拼音拼台語 日本人來了但是還是改不掉台語的習慣變成台日混雜10
看對象吧 如果是一對多直播應該會說大家好 晚安擺明跟晚上好是不一樣的意思 晚安通常就是要結束對話 至於早安跟早上好則比較類似都是見面問候8
: 早安、午安、晚安的安本來就是問安的意思,會用晚安這個詞是因為過去子女在睡前都要 到父母房間問安才去睡,所以晚安這個詞就變成大多是睡前才會跟別人說,但是本來就不 是只能用於睡前。 從小到大看晚間新聞、聽晚上的廣播節目都是使用晚安,邏輯上跟早安午安都是一致的,
5
[奶子] 晚上看色色黑魔導女孩會睡不著嗎大家晚安10
[問卦] 你各位當兵有把晚安曲聽完過嗎?你各位阿 明年要擴大教召 想到又可以聽晚安曲入眠 就好興奮呀! 可是肥肥我每次聽到"讓我們互道一聲晚安"就睡著了 有人試過把整首聽完的嗎?6
[閒聊] 只有週末的深夜才是屬於我的寧靜時刻如題 每個禮拜一到五都要上班 除了上班時間不屬於我之外 也因為要配合每天上班。 平日的晚上總是特別早起睡 所以幾乎沒有屬於自己的時間4
[難過] 讓Women互道一聲晚安剛剛洗好澡就一直窩在床上玩手機:( 到了該睡覺的時間了, 就讓Women互道一聲晚安吧~ 希望明天會是個美好的一天:) ------ 原唱: 費玉清 ------------------------------------- 讓我們互倒台積電 送走那美好的高點 價值滿點的,請你珍藏
1
[問卦] 讓我們互道一聲晚安讓我們互道一聲晚安 送走這匆匆的一天 值得懷念的 請你珍藏 應該忘記的 莫再留戀 讓我們互道一聲晚安 迎接那嶄新的明天 把握那美好的前程 珍惜你錦繡的人生 願你走進甜甜夢鄉 祝你有個寧靜的夜晚1
[問卦] 送走這匆匆的一天讓我們互道一聲晚安 送走這匆匆的一天 值得懷念的 請你珍藏 應該忘記的 莫再留戀 讓我們互道一聲晚安 迎接那嶄新的明天 把握那美好的前程 珍惜你錦繡的人生 願你走進甜甜夢鄉 祝你有個寧靜的夜晚- 讓我們互道一聲晚安 送走這匆匆的一天 值得懷念的 請你珍藏 應該忘記的
X
[問卦] 讓我們互道一聲晚安 o'_'o讓我們互道一聲晚安 送走這匆匆的一天 值得懷念的 請你珍藏 應該忘記的 莫再留戀 讓我們互道一聲晚安1
[問卦] 讓我們互道一聲晚安送走這匆匆的一天讓我們互道一聲晚安 更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網 迎接那嶄新的明天 把握那美好的前程
爆
[閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心爆
[閒聊] 活俠傳0615更新爆
[閒聊] 活俠傳人物平反(有雷)95
[活俠] 更新修的劇情(雷)80
[Vtub] 大合虎子3D披露70
[閒聊] 活俠傳玩了20小時都是同一個結局 XDD64
[討論] 活俠傳應該要改成可以攻略大師兄吧58
[閒聊] 活俠傳 未實裝劇情雷 集合!曹氏宗親會39
[閒聊] 桌遊什麼都要骰子檢定為什麼大家能接受51
[閒聊] 妮姬今年泳裝活動要怎麼超越兔女郎?48
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心45
[閒聊] STEAM單機遊戲 大多負評 484很難救36
[閒聊] 酒真的有那麼好喝嗎?39
[活俠] 鳥熊這波算是滑跪了嗎?39
[活俠] 大家特別喜歡大師兄是因為他帥嗎?39
[實況] GodJJ 活俠傳36
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》製作人回應馬斯克DE37
[問題] 所以活俠傳應該放一陣子在玩?35
[閒聊] 泳裝跟兔女郎只能擇一的話,你選哪一種?34
[閒聊] 有人因為看哥布林殺手被女友嫌棄33
[閒聊] 鳥熊終究會妥協出龍傲天趙活線的31
[Vtub] 6/15同接鬥蟲29
[閒聊] 茅場晶彥才是最有骨氣的遊戲製作者吧?31
[閒聊] 活俠傳現在出一個18+補丁能逆天改命嗎?30
Re: [閒聊] 活俠傳人物平反(有雷)31
[24春] 怪獸8號 10 中之人露出29
[實況] 羅傑 活俠傳28
Re: [閒聊] 活俠傳玩了20小時都是同一個結局 XDD28
[活俠] 武林傳奇結局27
[閒聊] 活俠傳評價確定沒救了吧