Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?
※ 引述《h0103661 (h0103661)》之銘言：
: 比較奇怪的是為什麼晚安是睡前說的吧？
: 早安是早上的問候
: 午安是中午的問候
: 那晚安怎麼就變成睡前的問候了？
: 不是應該是晚上的問候嗎？
:
早安、午安、晚安的安本來就是問安的意思，會用晚安這個詞是因為過去子女在睡前都要到父母房間問安才去睡，所以晚安這個詞就變成大多是睡前才會跟別人說，但是本來就不是只能用於睡前。
從小到大看晚間新聞、聽晚上的廣播節目都是使用晚安，邏輯上跟早安午安都是一致的，要說實際生活中沒有人在講就只是因為日常相處久了不用那麼拘謹。
另一種常用的問候語通常是OO好：老師好、校長好、教官好之類的，這些用詞前面都是代名詞，但是早上好、下午好、晚上好刺耳的地方就是跟我們日常用語的邏輯不符，聽起來反而像是Good morning、Good afternoon跟Good evening的直譯，還是放棄既有用詞的那種。
雖然翻譯不是我的專業，不過我是覺得如果要把VTUBER直播中的こんにちは、こんばんは翻譯成中文的話，應該直接用「大家好」之類的就好，不太需要把時間點出來。
--
別翻成夜安就好
不過按照這串邏輯 應該要翻成 甲霸沒
都可以阿，日常生活想怎麼講就怎麼講
我覺得 卡好 比較好
阿未死喔？
只是我突然發現7/1時怒改的作者名稱顯得我好像很兇XD
現在新聞跟廣播也很少年輕人會看會聽了，都在看實況
翻成大家安安 就好 不要好來好去
這樣聽起來比較網路
台灣人睡覺時,美國人在工作,網路的觀眾可能分布不同時區呀
ID超凶XDD
當年在華都西餐廳，上來就一句各位晚上好，晚上好各位，
這下都被趕去當支了
安安是成人紙尿布，大大的時候才用
我覺得是要點出來啦 這代表了該角色所處的時間跟
要對觀眾的時間進行交流
華都不是說 "各位朋友晚安 晚安朋友各位" 嗎
例如有時段限制的おはスバ 你當成你好昴 那就忽視了該節目
的時間指定性 又或者演出該角色的人生活時序跟觀眾顛倒
在觀眾的晚間，會選擇使用こんにちは或こんばんは
來代表說的是"大家早安(我醒了)"亦或是"各位(觀眾)晚安"
剛剛才想起來可以用E回推文，關於t大的推文我分兩點回應。 1.おはよう翻成早安我想應該殆無疑義，所以我不知道覺得不能這樣翻的人的想法是什麼 。 2.我想到的建議是基於不太有嚴謹規畫呈現內容的直播，如果「演出」指的是戲劇類的橋 段或節目的話，我想這就需要更細緻的討論。
※ 編輯: louitevo (118.233.213.240 臺灣), 09/10/2021 16:12:45不過現在日文使用也很多こんにちは用整天 就要看情況
要都修改成一樣 我覺得比較不U 如果真的都一樣
那該vtuber就會都用同一個詞了
沒啊 就單純你講的太籠統 v的實況本來就是很有表演性質的
就是要看情況做 不過真的要都合一的我也看過那種翻法
反正很多觀眾看不出來 真要說合一是幫烤的人省時間而已
要不要保留時間的資訊還是取決於翻譯者吧，我是覺得大多
不必要
嗯啊 就其實這也沒啥官方標準
看情況der
安安各位大大好
晚上好有很不口語嗎？
很口語阿 不是台灣的口語而已
晚上好本來就很拗口 中國有些人會說成 瓦讓好
問好有什麼問題 很OK8 小時候我也都講老師好啊
爆
首Po剛剛看麵包狗的烤肉 因為是SEGA音速小子工商 人多就乖的跟狗一樣 (真的是狗無誤XD) 享受內向人設的反差萌 聊天室的刷一排借りてきた犬 留言真是太神啦XD 不過這烤肉下面的一則留言有點讓我驚覺之前我都是用錯了嗎?![[閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?](https://i.imgur.com/U327xJbb.jpg "[閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?")
2
有一說一 從前台灣確實不用「晚上好」 台灣晚安有兩種用法 一種是說話者對不特定多數的問候語 比如說「各位觀眾晚安，接下來要播放的是……」![Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?](https://i.imgur.com/gRonKEQb.jpg "Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?")
15
比較奇怪的是為什麼晚安是睡前說的吧？ 早安是早上的問候 午安是中午的問候 那晚安怎麼就變成睡前的問候了？ 不是應該是晚上的問候嗎？11
五四三的由來不是五四三二一 你公蝦米五四三 意思是 牽拖、扯東扯西、言不及義、淨說些有的沒的 典故是後人對詩經關雎篇的劃分方式3
都是漢語不用分那麼細 屁孩、大媽、小號、走心、破防都是對岸用語 大家還不是用的得心應手 不必理會少數極端分裂主義者的叫囂 這是他們面對時代巨輪唯一能做的最後抵抗5
我認為啦 就是台灣沒區分 Good night.跟Good evening.吧 Good night.就真的是睡前講/晚上分別的用的，同(Night.) Good evening.就是晚上打招呼用的，同(Evening.) 這兩句話，在台灣都是翻成晚安10
我認識一個女孩子 第一次見面就會用「呀 哈囉」跟你打招呼 而不管是早上或是下午![Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?](https://i.imgur.com/1ofu1o0b.jpg "Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?")
X
其實嚴格來說中文本來就不是台灣用語阿 我們先不說那時候移民來台 光是有紀錄以來 台灣人就是說台語 連傳教士都用羅馬拼音拼台語 日本人來了但是還是改不掉台語的習慣變成台日混雜10
看對象吧 如果是一對多直播應該會說大家好 晚安擺明跟晚上好是不一樣的意思 晚安通常就是要結束對話 至於早安跟早上好則比較類似都是見面問候3
其實已經習慣 要是再轉換 真的怎麼都不對勁... 例如說費玉清的晚安曲 要是改詞成晚上好... 讓我們互道一聲晚上好 送走這匆匆的一天![Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?](https://img.youtube.com/vi/xrBzx1WjD7I/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?")
6
[閒聊] 下午要怎麼打招呼我們中華民國台灣自由地區台都會說早安午安晚安 但是剛剛我發現 下午呢不知道要怎麼跟別人問安 是不是大家都在睡午覺不會講話 中華民國大陸淪陷重災區都會說下午好5
[問卦] 為什麼晚安只能在睡覺前用如題 像是早上我們遇到同學 同事 會禮貌性的說個早安 中午就說 午安 但是晚上打招呼就不會用晚安4
[問卦] 晚上打招呼要說什麼?台灣打招呼的早安午安晚安 晚安通常都是要睡前講的 那這樣晚上要跟別人打招呼要說啥? 像是有些外國人說早上好 我都會說台灣都是講早安居多![[問卦] 晚上打招呼要說什麼?](https://i.imgur.com/4m4vesTb.jpg "[問卦] 晚上打招呼要說什麼?")
4
[討論] 照三餐早安晚安的人是不是喜歡被問安有那種生活無趣或不知道跟女生聊什麼的人 因為不知道講什麼就只能 早安 午安 晚安，最多加個吃飯沒 我後來想想，如果換位思考，這些人是不是也喜歡女生照三餐 早安 午安 晚安 吃飯沒 這樣還能互相問候 吃了 你呢 我也吃了 好哦 如果是的話其實也滿方便其他人跟他社交的吧？
Re: [問卦] 為什麼晚安只能在睡覺前用其實語言本來就約定俗成 如果晚安當作晚上打招呼用語習慣 也未嘗不可 以現在我個人感受來說 如果晚上相遇~你跟我說晚安
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標![[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標](https://i.imgur.com/a605kt0b.jpeg "[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標")
爆
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事![[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事](https://pbs.twimg.com/media/GNyDyGBagAEvOUr.jpg "[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事")
97
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽98
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？![[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/jZ2KIdzb.jpeg "[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？")
61
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？54
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？![[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？](https://img.youtube.com/vi/QowrW0Qj1og/mqdefault.jpg "[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？")
54
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫![[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫](https://i.imgur.com/f3g7y5Lb.jpg "[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫")
47
[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統![[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統](https://i.imgur.com/qxhXPDJb.png "[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統")
51
[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？![[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？](https://i.imgur.com/Z4vfVXGb.jpeg "[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？")
49
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%![[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%](https://pbs.twimg.com/media/GNzCmkzaUAA41zH.jpg "[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%")
49
[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬![[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬](https://pbs.twimg.com/media/GN07i9EWAAALVB6.jpg "[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬")
45
[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）![[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）](https://i.imgur.com/g8OQquUb.jpeg "[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）")
47
[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?![[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?](https://i.imgur.com/785LXu6b.jpg "[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?")
33
[閒聊] Aimer 台北加場有人買到了嗎？38
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人![[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人](https://i.imgur.com/BlL9bMXb.jpeg "[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人")
38
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身![[閒聊] 學園偶大 憑實力單身](https://i.imgur.com/bLNwvZUb.jpeg "[閒聊] 學園偶大 憑實力單身")
38
[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！![[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！](https://i.imgur.com/Yb1qwzab.jpeg "[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！")
37
[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些![[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些](https://img.youtube.com/vi/FoO7Pmx0bE4/mqdefault.jpg "[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些")
26
[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了![[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了](https://img.youtube.com/vi/vSQsRbjX6aU/mqdefault.jpg "[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了")
34
[閒聊] 都是PS5獨佔劍星FF7rb命運大不同？32
[妮姬] 方舟遊俠![[妮姬] 方舟遊俠](https://i.meee.com.tw/e3wLUA0.jpg "[妮姬] 方舟遊俠")
32
[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?![[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?](https://img.youtube.com/vi/UfJu9kCoKB8/mqdefault.jpg "[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?")
31
[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布![[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布](https://i.imgur.com/MAKeQONb.jpeg "[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布")
31
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊31
[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈![[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈](https://i.imgur.com/fBWmsxNb.jpeg "[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈")
38
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？![[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/IMpuUUV2HeE/mqdefault.jpg "[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？")
28
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲？24
[閒聊] 你是那種遊戲通關後還會一直玩的人嗎33
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎![[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎](https://i.imgur.com/jskjqKlb.png "[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎")
22
[閒聊] 看門狗是哪一部走錯了？![[閒聊] 看門狗是哪一部走錯了？](https://static1.thegamerimages.com/wordpress/wp-content/uploads/2024/04/watchdogs.png "[閒聊] 看門狗是哪一部走錯了？")