Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?
其實已經習慣 要是再轉換 真的怎麼都不對勁...
例如說費玉清的晚安曲
https://youtu.be/xrBzx1WjD7I
要是改詞成晚上好...
讓我們互道一聲晚上好 送走這匆匆的一天
值得懷念的 請你珍藏 應該忘記的 莫再留戀
讓我們互道一聲晚上好 迎接那嶄新的明天
把握那美好的前程 珍惜你錦繡的人生
願你走進甜甜夢鄉 祝你有個寧靜的夜晚
晚上好 晚上好 再說一聲 明天見
願你走進甜甜夢鄉 祝你有個寧靜的夜晚
晚上好 晚上好 再說一聲 明天見
腦內模擬一下... 真的怪怪的 溫柔細膩感不見了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.157.110 (臺灣)
※ PTT 網址
推
情境就錯了喔 招呼和離別 不能套
→
這裡的晚安就是睡覺的晚安啊，幹嘛換
推
不是 就不同的語意==
推
說實在這首原曲 本來就不是要催人去睡覺 難道大家一走出快
→
打烊的百貨公司 就會在路邊睡著了嗎
→
看一下歌詞好不好，百貨公司圖書館拿去放不代表它就是
→
寫來打烊的好嗎
爆
首Po剛剛看麵包狗的烤肉 因為是SEGA音速小子工商 人多就乖的跟狗一樣 (真的是狗無誤XD) 享受內向人設的反差萌 聊天室的刷一排借りてきた犬 留言真是太神啦XD 不過這烤肉下面的一則留言有點讓我驚覺之前我都是用錯了嗎?![[閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?](https://i.imgur.com/U327xJbb.jpg "[閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?")
2
有一說一 從前台灣確實不用「晚上好」 台灣晚安有兩種用法 一種是說話者對不特定多數的問候語 比如說「各位觀眾晚安，接下來要播放的是……」![Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?](https://i.imgur.com/gRonKEQb.jpg "Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?")
15
比較奇怪的是為什麼晚安是睡前說的吧？ 早安是早上的問候 午安是中午的問候 那晚安怎麼就變成睡前的問候了？ 不是應該是晚上的問候嗎？11
五四三的由來不是五四三二一 你公蝦米五四三 意思是 牽拖、扯東扯西、言不及義、淨說些有的沒的 典故是後人對詩經關雎篇的劃分方式3
都是漢語不用分那麼細 屁孩、大媽、小號、走心、破防都是對岸用語 大家還不是用的得心應手 不必理會少數極端分裂主義者的叫囂 這是他們面對時代巨輪唯一能做的最後抵抗5
我認為啦 就是台灣沒區分 Good night.跟Good evening.吧 Good night.就真的是睡前講/晚上分別的用的，同(Night.) Good evening.就是晚上打招呼用的，同(Evening.) 這兩句話，在台灣都是翻成晚安10
我認識一個女孩子 第一次見面就會用「呀 哈囉」跟你打招呼 而不管是早上或是下午![Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?](https://i.imgur.com/1ofu1o0b.jpg "Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?")
X
其實嚴格來說中文本來就不是台灣用語阿 我們先不說那時候移民來台 光是有紀錄以來 台灣人就是說台語 連傳教士都用羅馬拼音拼台語 日本人來了但是還是改不掉台語的習慣變成台日混雜10
看對象吧 如果是一對多直播應該會說大家好 晚安擺明跟晚上好是不一樣的意思 晚安通常就是要結束對話 至於早安跟早上好則比較類似都是見面問候8
: 早安、午安、晚安的安本來就是問安的意思，會用晚安這個詞是因為過去子女在睡前都要 到父母房間問安才去睡，所以晚安這個詞就變成大多是睡前才會跟別人說，但是本來就不 是只能用於睡前。 從小到大看晚間新聞、聽晚上的廣播節目都是使用晚安，邏輯上跟早安午安都是一致的，
5
[奶子] 晚上看色色黑魔導女孩會睡不著嗎大家晚安![[奶子] 晚上看色色黑魔導女孩會睡不著嗎](https://i.imgur.com/v1t3QFsb.jpg "[奶子] 晚上看色色黑魔導女孩會睡不著嗎")
10
[問卦] 你各位當兵有把晚安曲聽完過嗎?你各位阿 明年要擴大教召 想到又可以聽晚安曲入眠 就好興奮呀! 可是肥肥我每次聽到"讓我們互道一聲晚安"就睡著了 有人試過把整首聽完的嗎?6
[閒聊] 只有週末的深夜才是屬於我的寧靜時刻如題 每個禮拜一到五都要上班 除了上班時間不屬於我之外 也因為要配合每天上班。 平日的晚上總是特別早起睡 所以幾乎沒有屬於自己的時間4
[難過] 讓Women互道一聲晚安剛剛洗好澡就一直窩在床上玩手機：( 到了該睡覺的時間了， 就讓Women互道一聲晚安吧～ 希望明天會是個美好的一天：) -----![[難過] 讓Women互道一聲晚安](https://i.imgur.com/L2QhLMXb.gif "[難過] 讓Women互道一聲晚安")
[創作] 台積曲原唱: 費玉清 ------------------------------------- 讓我們互倒台積電 送走那美好的高點 價值滿點的，請你珍藏1
[問卦] 讓我們互道一聲晚安讓我們互道一聲晚安 送走這匆匆的一天 值得懷念的 請你珍藏 應該忘記的 莫再留戀 讓我們互道一聲晚安 迎接那嶄新的明天 把握那美好的前程 珍惜你錦繡的人生 願你走進甜甜夢鄉 祝你有個寧靜的夜晚1
[問卦] 送走這匆匆的一天讓我們互道一聲晚安 送走這匆匆的一天 值得懷念的 請你珍藏 應該忘記的 莫再留戀 讓我們互道一聲晚安 迎接那嶄新的明天 把握那美好的前程 珍惜你錦繡的人生 願你走進甜甜夢鄉 祝你有個寧靜的夜晚
[問卦] 讓我們互道一聲晚安 送走這匆匆的一天讓我們互道一聲晚安 送走這匆匆的一天 值得懷念的 請你珍藏 應該忘記的X
[問卦] 讓我們互道一聲晚安 o'_'o讓我們互道一聲晚安 送走這匆匆的一天 值得懷念的 請你珍藏 應該忘記的 莫再留戀 讓我們互道一聲晚安![[問卦] 讓我們互道一聲晚安 o'_'o](https://img.youtube.com/vi/vFxjK0WTdTQ/mqdefault.jpg "[問卦] 讓我們互道一聲晚安 o'_'o")
1
[問卦] 讓我們互道一聲晚安送走這匆匆的一天讓我們互道一聲晚安 更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網 迎接那嶄新的明天 把握那美好的前程
爆
[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡女角「3票」![[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡女角「3票」](https://i.imgur.com/9duNrQbb.jpg "[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡女角「3票」")
95
[閒聊] 對岸為什麼 手機遊戲那麼強 稱霸全球?75
[24春] 美好世界 3 [6] ：和真這麼強的嗎![[24春] 美好世界 3 [6] ：和真這麼強的嗎](https://i.imgur.com/7z4Ze0eb.jpeg "[24春] 美好世界 3 [6] ：和真這麼強的嗎")
70
[遊戲王] K社對MD算用心嗎?66
[閒聊] 有辦法反駁檔案入坑不如看圖的言論嗎？![[閒聊] 有辦法反駁檔案入坑不如看圖的言論嗎？](https://i.imgur.com/fye6uUQb.gif "[閒聊] 有辦法反駁檔案入坑不如看圖的言論嗎？")
67
[Vtub] ASAP 道歉聲明![[Vtub] ASAP 道歉聲明](https://i.imgur.com/dnxyTDpb.png "[Vtub] ASAP 道歉聲明")
59
[閒聊] 如果日本ACG進入大鎖國時代？![[閒聊] 如果日本ACG進入大鎖國時代？](https://i.imgur.com/hHrdu3Yb.jpeg "[閒聊] 如果日本ACG進入大鎖國時代？")
56
[GKMS] 活動獎勵要拿滿要打100萬點![[GKMS] 活動獎勵要拿滿要打100萬點](https://i.imgur.com/V7ArCpOb.jpg "[GKMS] 活動獎勵要拿滿要打100萬點")
59
Re: [閒聊] 咒術261猜測53
[閒聊] 卡桑蒂穿越成信長手下可以反打本能寺嗎?![[閒聊] 卡桑蒂穿越成信長手下可以反打本能寺嗎?](https://i.imgur.com/POEHjPHb.jpeg "[閒聊] 卡桑蒂穿越成信長手下可以反打本能寺嗎?")
51
[閒聊] 看過原作後反而看不下R18同人的作品52
[情報] 快打6平衡調整表50
[閒聊] 能憋氣最久的人類角色![[閒聊] 能憋氣最久的人類角色](https://i.imgur.com/pqrOybdb.jpg "[閒聊] 能憋氣最久的人類角色")
49
[閒聊] 100萬換F罩杯值得嗎？![[閒聊] 100萬換F罩杯值得嗎？](https://i.imgur.com/KJXXemRb.jpg "[閒聊] 100萬換F罩杯值得嗎？")
45
[閒聊] UBI會怎麼做鬼滅之刃遊戲？44
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」44
[閒聊] 台文館阿龍涉抄襲 李遠：願向原創者道歉![[閒聊] 台文館阿龍涉抄襲 李遠：願向原創者道歉](https://i.imgur.com/PuKmrENb.jpeg "[閒聊] 台文館阿龍涉抄襲 李遠：願向原創者道歉")
45
[毒物] 被幹架最強的辣妹拖著走的放學後生活![[毒物] 被幹架最強的辣妹拖著走的放學後生活](https://sbo.syosetu.com/n1101hx/twitter.png "[毒物] 被幹架最強的辣妹拖著走的放學後生活")
44
[閒聊] 美食獵人算不算是很可惜的作品？![[閒聊] 美食獵人算不算是很可惜的作品？](https://img.youtube.com/vi/XpO3oQZISBU/mqdefault.jpg "[閒聊] 美食獵人算不算是很可惜的作品？")
23
[閒聊] 兩兆隨便花484覺得自己錢太多啊？![[閒聊] 兩兆隨便花484覺得自己錢太多啊？](https://i.imgur.com/EtXwORLb.jpeg "[閒聊] 兩兆隨便花484覺得自己錢太多啊？")
42
[閒聊] 東尼史塔克算是在進行虛假陳述嗎？![[閒聊] 東尼史塔克算是在進行虛假陳述嗎？](https://i.imgur.com/e4fWkgob.jpeg "[閒聊] 東尼史塔克算是在進行虛假陳述嗎？")
42
[閒聊] Hololive感覺誰的戀愛經驗最豐富？![[閒聊] Hololive感覺誰的戀愛經驗最豐富？](https://i.imgur.com/pxtflpCb.jpg "[閒聊] Hololive感覺誰的戀愛經驗最豐富？")
39
[Vtub] 齁 虹 UUUM聯合設立![[Vtub] 齁 虹 UUUM聯合設立](https://i.imgur.com/33vmQjmb.jpeg "[Vtub] 齁 虹 UUUM聯合設立")
38
[討論] 聖獸 有人忍心換掉芙勞嗎？![[討論] 聖獸 有人忍心換掉芙勞嗎？](https://i.imgur.com/YWfFkXsb.gif "[討論] 聖獸 有人忍心換掉芙勞嗎？")
39
[閒聊] 碧藍航線 阿爾薩斯技能強化(?![[閒聊] 碧藍航線 阿爾薩斯技能強化(?](https://i.imgur.com/0qPx7nyb.jpg "[閒聊] 碧藍航線 阿爾薩斯技能強化(?")
37
[情報] 女王蜂 8/25 台北單獨公演![[情報] 女王蜂 8/25 台北單獨公演](https://i.imgur.com/ulA8wCUb.jpeg "[情報] 女王蜂 8/25 台北單獨公演")
52
[閒聊] 大暮維人新連載 灰仭巫覡 官方預告![[閒聊] 大暮維人新連載 灰仭巫覡 官方預告](https://i.imgur.com/vN4rEMNb.jpg "[閒聊] 大暮維人新連載 灰仭巫覡 官方預告")
36
[情報] 夜晚的水母不會游泳 08 先行圖 預告![[情報] 夜晚的水母不會游泳 08 先行圖 預告](https://i.imgur.com/zcvhQ5kb.jpg "[情報] 夜晚的水母不會游泳 08 先行圖 預告")
34
[GKMS] 麻煩的女人![[GKMS] 麻煩的女人](https://i.imgur.com/5pJdprab.png "[GKMS] 麻煩的女人")
32
[閒聊] 日本是不是對男聲優比女聲優寬鬆一點?