[閒聊] 還在堅持神奇寶貝的是因為守舊嗎?
如題
官方正名寶可夢之後
總有堅持要叫神奇寶貝的人
當然神奇寶貝本身也是個蠻爛的翻譯
但堅持要叫神奇寶貝的人
是因為守舊嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.54 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好的 乘龍
噓
太空戰士 惡靈古堡 小叮噹 李幕之 肯西諾 柯懷民:
→
請問神奇寶貝叫幾年 寶可夢叫幾年
→
星爆氣流斬也不是官方譯名怎麼不去正名
→
口袋怪獸表示:
→
惡靈古堡是官方認可的 太空戰士官方不認可
→
2樓 其實現在會叫小叮噹的也不多了
噓
我都念口袋怪獸
→
寶可夢還算是任天堂稍微在音譯意譯上妥協的翻譯,斯普
→
拉遁和密特羅德就真的很難聯想
推
銀河戰士
→
其實根本問題就是好不好聽而已
→
寶可夢算不錯的了
→
像銀河戰士/密特羅德很多人還是叫前者 就是後者太怪
→
但我真心覺得神奇寶貝很難聽 官方認定前我都簡稱PM了
→
還有暗黑破壞神也很微妙..遊戲名認可 但角色卻音譯
→
好的 技安 宜靜
推
反而想吐槽的是動畫中配裡還在叫他妹妹小叮鈴
→
比鵰:?
推
明明口袋怪獸就好 台灣官方一直輕視都把消費者的水準
→
去查一下鵰是屬於鷹科的 但他是鶚科動物
→
口袋怪獸一直都是盜版名也能扯
→
因為正名的只有青狸並沒有小叮鈴wwww
推
秦博士
→
其實還有森喜剛 這翻譯還是宮本茂指定的...
→
但我真的沒看過有人這樣叫
推
其實小叮鈴近年也變成哆啦美了
→
這邊是只有老人嗎
推
好的,神奇寶貝 好聽
推
台語唸最對味
→
Pocket Monsters直翻成口袋怪獸有啥問題 還盜版XDD
→
可是口袋怪獸很難聽
推
盜版王國還想正名阿
→
斯普拉遁
噓
寶可夢真的很難聽
→
當年接觸黃版時就是叫口袋怪獸,改寶可夢到底是啥鬼?
噓
所以你叫乘龍還拉普拉斯
→
我都改叫拉普拉斯
推
雪拉比
爆
[閒聊] 為什麼現在沒人在講神奇寶貝了?現在盜版語氾濫 舉凡凱多 瑪奇瑪之類的 明明都有官方正版翻譯但是盜版仔還是死不改 當初寶可夢正名前一堆人也都說寶可夢很難聽 結果現在神奇寶貝根本快消失在歷史的洪流中61
[閒聊] 聽過神奇寶貝的都幾歲了神寶寶貝裡的小智最近迎來了他的夢想 但是現在改名叫精靈寶可夢 已經很少人叫神奇寶貝了 那那些沒經歷過神奇寶貝的人 明明是在說同一款遊戲61
[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎?Pokémon,從英文來看就是Pocket Monster 也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題 但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」 神奇寶貝,到底是哪裡神奇了?57
[閒聊] 寶可夢譯名被大家廣為接受得原因?Pokemon→寶可夢這譯名 雖然當初任天堂決定的時候有些許反對聲浪 但到了現在幾乎沒人會堅持舊翻譯神奇寶貝 是什麼原因讓寶可夢琅琅上口的呢? 神奇寶貝名字太長的關係?1X
[問題] 神奇寶貝是曼德拉效應嗎?寶可夢就寶可夢 我小時候也是叫寶可夢 但總是有一小撮的人 非得說寶可夢就是神奇寶貝 他們是曼德拉效應吧20
[問卦] 還在說神奇寶貝的是老人嗎如題 自從官方統一中文翻譯 講寶可夢的人越來越多了 但我這種老人還是會講神奇寶貝 大甲、乘龍,這些的,現在很多人都聽不懂了20
[問卦] 神奇寶貝還是寶可夢?Pokemon 以前有很多種叫法 最常見的就是大家熟知的神奇寶貝 但由於翻譯不同的關係 有些地方會叫口袋怪獸、小精靈8
[閒聊] 堅持叫神奇寶貝非寶可夢的人是否準備退坑如題 官方宣傳改名已經 寶可夢 已經經歷經歷精靈寶可夢(2016)再到寶可夢(2019) 改名也好幾年了 到現在還堅持叫神奇寶貝的人是不是準備退坑? 畢竟智爺都要退休了 又不想叫寶可夢(這種人通常也會堅持會堅持叫太空戰士)跟童年聯10
[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝 有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法 2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法 想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢? --8
[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢1、《神奇寶貝》 變《精靈 寶可夢》 2、《小叮噹》 變《哆啦A夢》 3、《海賊王》
爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列爆
[閒聊]80
[活俠] 雞腿俠劇情被砍好多77
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)74
[塗鴉] 活俠傳-郁竹267
[閒聊] 米哈遊今天心裡在想什麼?爆
[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析66
[閒聊] 電競比賽打到一半遇到電力問題怎辦66
[活俠] 哪個配角戲份少,但讓你對他很深刻的?59
[閒聊] 人老真的會懶得碰遊戲嗎61
[閒聊] ニコニコ洩漏的有 員工名單/社長的駕照爆
[Vtub] A醬要離職了55
[閒聊] 絕區零主打一爽字你信嗎53
[FGO] 新五星-阿曇磯良爆
[Holo] 感謝A醬49
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期51
[情報] 壞茸社 C104緊急通知爆
[推投] 法環DLC 尾王設計有沒有問題47
[閒聊] 要推坑女生手遊,推什麼比較好?45
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?45
[閒聊] 活俠傳 傳說中比龍湘更美的錦香宮師妹40
[閒聊] 近2萬人對法環DLC難度票選結果65
[閒聊] 英高這次徹底跌落神壇了吧41
[Vtub] Iofi、Ollie今天B限直播懶人包40
[閒聊] 惡兆妖鬼打五個小時是什麼水準37
[塵白]又麻、又辣38
[光榮] 三國志14 李世民的能力該給多高?37
[閒聊] 活俠傳一輪通關37
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊34
[閒聊] 檢察官拿搜索票來宿舍查mp3要怎麼辦?