[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改
當初小叮噹翻譯修正,
小叮噹改成哆啦A夢,採取完全音譯。
技安改成胖虎,採取完全意譯。
那為什麼大雄就不用改呢?
畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。
不過姓倒是從葉大雄變成野比大雄了,
但是改姓不改名還是怪怪的。
--
公孫止冷笑道:「順我者昌,逆我者亡!」提起黑劍,便向楊逍胸口戳了下去。
忽聽得一個女子的聲音說道:「終南山腳,紅花叢旁,道士驚嚇,姑射白膀!」
一瞥眼見到楊過,只見他臉現迷惘之色,顯然對他夫人這幾句話全然不解。
——《民明書房》刊 あなたの知らない神雕侠侶 第四十八回 より抜粋
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ PTT 網址
推
作者爽 結案
噓
胖虎也不叫胖虎啊
→
人家的名字是武
推
我都叫他野比博人
→
小夫也沒改成suneo啊
小夫是從阿福改小夫,的確有改。
推
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 12/05/2021 18:00:02
改成悟飯
→
スネ夫變成小夫也很莫名
推
我都叫牙擦仔
→
大雄跟原文算是有關吧。原文“伸太”就是希望小孩長
→
大長壯,又大又雄偉啊。
→
你的名字是?
→
大!
推
又大又雄偉 雄性的氣息......
推
又大又雄偉...好像也沒有說錯......
→
看爸爸解釋名字的那集,可以說大雄的確是有符合意義
推
又大又雄偉 難怪靜香...
推
胖虎哪是意譯,他綽號叫ジャイアンツ,就是讀賣巨人的巨人
→
本名叫剛田武,哪裡胖虎了(阪神虎迷表示憤怒)
→
老日職迷非巨人的都會叫技安隊就是行為太像技安XD
→
別人的一軍就是我的二軍,我的二軍要冷凍到死關你屁事
這個我知道,翻巨人是比較好, 不過當初改胖虎的意思應該就是想意譯。
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 12/05/2021 21:37:34爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊?: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈?48
[閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了以前很多作品都會被在地化翻譯 最廣為人知的,像是哆啦A夢的野比大雄被翻成「葉大雄」 還有比較不那麼舊的Ben 10 裡面的Tennyson家被翻譯成田家 現在絕大多數的作品都忠於原作15
[閒聊] 葉大雄的睡眠品質如何?葉大雄. 機器貓小叮噹的人類男主角, 除了考不完的0分外, 大雄還有一項特異功能就是-很能睡. 他曾經在小叮噹面前表演過,站著只要頭一靠上枕頭,就倒下去睡著..13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎?多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫9
[問卦] 知道哆拉A夢叫小叮噹的現在幾歲了嗨 我啦 昨天姪子在看哆啦A夢 我就跟他說這是小叮噹 他就很生氣說這是叫哆啦A夢 技安在霸凌阿福 偷幹他的漫畫 宜靜在洗澡 大雄用任意門不小心看到6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎?胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹7
[問卦] 小叮噹會不會4技安孫子派來的臥底儒題 大家都知道小叮噹aka多啦A夢 是大雄孫子派來的 但是也沒辦法排除是技安孫子臥底的可能性巴 可能技安孫子有儲到V12 開通了機器貓一鍵臥底功能5
[閒聊] 哆啦A夢的大雄算是退隊流嗎?每次阿福要出國旅行 就會說對不起空位只剩三個 然後把大雄退隊 大雄就去找A夢哭訴 A夢就會拿出YY道具讓大雄變得很屌很唱邱 洗臉胖虎跟小夫 妹子靜香也會說這裡好無聊 我還是去大雄那邊好了 倒貼 再不然就是空地打棒球太廢被退隊 然後靠哆啦A夢YY道具變強 洗臉技安等人
爆
Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親?爆
[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧?爆
[閒聊] 電子掃盲課因電子文盲還是過多停更93
[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉80
[剁手] Steam夏日特賣,最低只要0.5折79
[鳴潮] 邊庭萬歲!76
[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎69
[閒聊] 鳴潮,啟動!71
Re: [活俠] 瑞笙的原罪是小師妹嗎?70
Re: [活俠] 深哥一直翻案,瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)69
[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川66
[活俠] 深哥一直翻案,瑩寶線怎麼辦?52
[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡54
[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深52
[閒聊] 活俠傳 失寵結局(雷)49
[活俠] 轉生趙活你可以走多遠44
[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示?47
[閒聊] 能接受的步行時間極限?47
[閒聊] 高野麻里佳:台灣有推薦的景點美食土產嗎45
Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產43
Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲42
[活俠] 活俠傳是不是第一輪玩困難比較好42
[鳴潮] 鳴潮動畫導演分享動畫演出38
[活俠] 解包 後宮團不行but蘿莉雙飛OK32
[閒聊] 麥教授比石內卜更不公平吧?38
[閒聊] 魏德聖提告詐欺等罪 郭台強獲不起訴40
[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹38
[法環] 平砍推圖要選凍傷好還是出血好?37
[討論] 活俠裡面最罩的配角34
[閒聊] 瑞笙差的不是少劇情而是行為吧(雷)