[問題] 為啥MTG繁體卡goblin翻成鬼怪
MTG鬼怪 英文goblin 日文ゴブリン
中文應該是哥布林比較易懂
為啥叫鬼怪 滿奇怪的
--
譯者爽啊
因為第四版是超久以前的事 那時候一堆譯名不固定吧
二十幾年前就這樣翻了
哈利波特直接翻精靈
鵬落客:嗯?還好吧?
哥布林已經被污名化了 MTG的明明很可愛
goblin另有來自於北歐神話的惡作劇小妖精
早期MTG的翻譯除了地名幾乎不用音譯
鵬洛客:我呢
誰叫你看原文的?
魔戒在台灣剛爆紅的時候goblin還翻半獸人你不知道嗎。
Mirari也是要給它個硬騎寶豬的名字
有啦 哥布林都出現在牌名 種族應該就長久沿用沒辦法
月月出現的時候也是很多玩家賭爛
翻哥布林的歷史搞不好還沒MTG翻鬼怪久。
哥布林哪有比較好懂
不過看了一下使用哥布林的牌名都是DND系列 感覺是翻譯配合
MTG是很老的東西 哥布林這翻譯廣為人知至少是天堂時代
https://bit.ly/3edTKkX DND連動時暫時改了一下
標準翻譯還是鬼怪,不過最近的環境剛好沒有鬼怪
下一個環境不意外的話應該會出現日式的惡鬼(Akki)
DND第三波版規則書是2002引進的,那個時候才翻譯成哥布林
同期也有翻譯成地精的,像是龍族
魔戒是因為goblin和orc是同一種東西才被朱宅那樣翻,其實
在套書一起推出的情況下這樣處理還算OK
鵬洛客:喔('・ω・')
查了一下 MTG第四版是1996年的事 時間超早的 那時候還沒
有哥布靈這個翻譯吧
鵬洛客以前還是旅法師啊
鵬洛客:First time?
鵬洛客其實是很晚的東西 第一批旅法師進出來時上面還
是寫旅法師 後面不知道為什麼竟然能硬改
但這不是對岸的問題 這個名字他們也是翻白眼
不是叫地精嗎?
鵬洛克我記得是神奇寶貝改寶可夢後不久出來的吧。
好的,鵬洛客
魔獸和wow發揚光大吧
那elf為什麼不翻愛爾福 要翻成妖精 精靈?
要翻也是艾露芙吧。
那個年代日本應該已經有很多色色的妖精/精靈流過來了
既然大家都那麼熟(?)了就不需要使用直接音譯了
鬼怪比較在地化
我只承認旅法師,鵬洛客是邪道
我認為原版的才叫旅法師 現在大家火花變質沒以前強叫鵬洛
客我可以接受
魔戒裡面設定就把半獸人當作哥布林的中土名啊
以前相關翻譯看過鬼怪 小惡鬼 小妖精 妖靈 精怪
哥布林大概是音翻 但是用意翻 就看翻譯個人感覺翻的
鬼怪其實蠻棒的
還記得很久以前一張牌叫鬼怪總督斯奎..
鬼怪 哈痞 這些都是滿久遠的翻譯 不過至少比簡中的好懂
原本就翻鬼怪吧 鬼怪突擊隊 鬼怪王
哥布林直接音譯沒有表達意義吧
旅法師:
elf哪來露的音
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇?如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重? 看了底下的討論54
[閒聊] 重溫鬼怪 NETFLIX的翻譯令人頭疼大家好!! 最近劇荒,想說重看一下鬼怪 結果在netflix上看真的看不下去耶!!! 看到生氣,完全亂翻 把要給恩卓的五百萬,也就是「告白」翻成「求婚」46
[閒聊] 馭獸使為什麼不翻成馴獸師?如題 最近熱門的異世界題材 馭獸使 我本來以為日文原文是獣使い 結果是ビーストテイマー 英文就是beast tamer31
[閒聊] 哥布林給人是怎樣的形象從小到大 接觸到日系ACG 哥布林Goblin給人的印象大多數就小嘍囉 直到哥布林殺手出現 才讓人覺得小嘍囉其實也是殘暴9
Re: [閒聊] 哥布林殺手漫畫 61話這邊的怪應該是Troll,台灣舊奇幻圈翻巨魔或食人魔 魔獸系列翻食人妖(因為食人魔拿去翻Ogre了) 哈利波特翻山怪的就是了 通用特徵就是比人高大、自癒能力極高、但怕酸或火 台灣一般翻成巨人的是Giants,哈利波特的海格就是混血巨人9
Re: [閒聊] 綠惡魔很可怕吧?為啥當初要翻綠惡魔啊 雖然這稱號煞氣 但原文不就是隻綠哥布林 哥布林這翻譯很早就有了吧? 這年頭也沒有人不知道哥布林是啥了吧 鬼怪、地精(Gnome)表示: --9
[閒聊] 路人超能的mob是啥意思 為啥翻成路人剛看這部 為啥mob 英文是暴徒、幫派 中文會翻譯成路人? 靈幻又為啥要叫影山mob 叫他mob有啥意思嗎 --6
[可愛] 日本哥布林喝到鏘掉自稱自己是哥布林的歐克 可愛、蘿莉、酗酒、老太婆 @edwardlo3112
Re: [新聞] 「躺平」正夯!「goblin mode」引發共鳴goblin mode在推特的意思不像躺平模式 雖然同時是放縱自我的意思但goblin mode比較像是放縱自我的野獸 不是自身的懶惰心 附幾張很常出現在推特的迷因 :報告法官 我的客戶當時處於“哥布林模式” 我記得這張圖馬斯克用過 :你弟弟說他正在“哥布林模式”,什麼意思?
爆
[閒聊] Steam破10萬負評 經理嘲諷玩家後道歉爆
[閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲69
[閒聊] 絕地戰兵2會變steam史上最多負評嗎?68
[閒聊] 這幾年劇情不錯但話題性不高的作品65
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎66
[閒聊] 迷宮飯漫畫有甚麼缺點 可能有雷59
[妮姬]遺失物這鬼東西到底是誰設計的??58
[閒聊] 沒設定兩段驗證被盜帳號活該嗎?55
[百合] 請對我那裡豎起中指吧52
[閒聊] 星街:想投SC的人請買周邊喔www48
[閒聊] 統神開台47
[問題] MYGO看完三集不知道該怎麼辦41
[無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型?42
[閒聊] 遊戲王的二重怪獸是設計最失敗的嗎??42
[閒聊] 瑪露希爾Cosplay42
[妮姬] 妮姬 壞女人COS42
[閒聊] 蒼崎青子真的打不贏愛爾奎特嗎?37
[鋼彈] 基拉是不是無辜被亂黑20年?40
[閒聊] 為什麼索尼要硬推綁定PSN?39
[Vtub] 阿夸法環D6整理38
[24春] 本季好聽的OP、ED36
[閒聊] 轉生第七王子為啥要畫的那麼魅32
[閒聊] 佐助向木葉復仇合理嗎32
[閒聊] 阿斯蘭是不是seed的天花板?30
[閒聊] 肉感豐滿型=alp,那苗條纖細型的會想到誰28
[討論] 假如鬼魂是能源 你願意用阿罵吹冷氣嗎?30
[閒聊] GL 這詞已經沒人在用了嗎28
[百合] 上低音號 0528
Re: [閒聊] 型月魔法使好像都是歐洲魔術系統?32
[蔚藍] 1/7 竜華 キサキ