[閒聊] メダリスト翻成金牌得主好嗎?舞冰的祈願
メダリスト 東立翻成金牌得主
漢化版翻成舞冰的祈願
日前已經上市了,結果東立粉專下面不少人嫌棄"金牌得主"這個翻譯
大家覺得翻得怎樣?我覺得翻得很好啊,雖然漫畫名稱不一定要直譯
但就這個翻譯來說我覺得沒什麼大問題
不然都翻成溝通魯蛇會比較爽嗎?有沒有西洽?
支持好作品比較重要
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.60.249 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻金牌得主沒啥不對的吧 也沒失真
推
建議翻奧運王
推
意思就這樣啊
→
翻成舞冰是金牌魯蛇好了
推
缺點大概就是在不夠紅的時候搜尋不好搜吧
推
漢化版是怎來的 意思完全不一樣
推
有代理就謝主隆恩了
日本第二集好像3月還2月發 台版第一集已發行
推
※ 編輯: a031405 (210.71.60.249 臺灣), 01/28/2022 18:33:26
漢化是因為女主角叫祈吧
推
漢化組自創的標題 在這裡不採用挺合理的
推
梅達利斯特
推
原文就那個意思 難搜的話 原文應該也有這個問題ㄅ
推
刁阿
→
日本(滑冰)之光
→
不過說真的 這名字原文就很難看出是講花式滑冰的作品
推
當時在搜原文的時候一開始確實也容易搜到不相干的東西
→
不過說真的 能代理我就感恩戴德了 別斷尾就好了
推
雖然不確定有無關連 一般花滑比賽的表演滑稱為Exhibition
→
/Exhibition Gala/Gala 不過全日本錦標賽的表演滑會稱為
→
メダリスト‧オン‧アイス
→
看第二個
推
反正網路上漢化組自己取的那個"舞冰的祈願"更偏離就是了
→
東立的翻譯有經過日本認證授權
→
緯來的日劇翻譯也被人嫌棄 跟本案相反
→
證明怎麼翻都有人有意見
40
[推薦] 舞冰的祈願/金牌得主，表情包熱血花滑蘿被JUMP+章魚妹搞到胃痛，來個炸蝦妹中和一下。 用這張破題好了 為了將人類可能性展現於冰面，不計代價付出向前拓展， 就是這群舞冰的花滑選手們的故事。![[推薦] 舞冰的祈願/金牌得主，表情包熱血花滑蘿](https://i.imgur.com/Ms3xoW3b.png "[推薦] 舞冰的祈願/金牌得主，表情包熱血花滑蘿")
X
[討論] 這麼多年了東立翻譯有進步嗎?會有鏈鋸雷 這次鏈鋸人可以線上看到日文版 所以可以跟東立版本好好的對照一下 第一話不談 第二話翻得有些語感真的怪怪的![[討論] 這麼多年了東立翻譯有進步嗎?](https://i.imgur.com/Yw00RF2b.jpg "[討論] 這麼多年了東立翻譯有進步嗎?")
17
[問卦] 小戴是不是可以代言全聯了是說全聯有代言人嗎 還是就那個全聯先生？ 戴資穎～請支援收銀～ 我覺得小戴表現很好了啦 如果金牌得主不是中國就好了嗚嗚 --16
[問題] 關於通靈王翻譯如題 昨晚在看通靈王漫畫時發現人名翻譯有些出入 動畫翻譯葉王 漫畫翻成「好」 看了看原文跟用google聽發音還有找原意 都是寫麻倉葉王![[問題] 關於通靈王翻譯](https://i.imgur.com/qqnZewOb.jpg "[問題] 關於通靈王翻譯")
11
[討論] 舞冰的祈願/金牌得主 25回接上回 司的重摔把小祈嚇到有心理陰影 於是司開夜車帶小祈去新潟找魚淵幫忙![[討論] 舞冰的祈願/金牌得主 25回](https://i.imgur.com/IRgjSvxb.png "[討論] 舞冰的祈願/金牌得主 25回")
8
[閒聊] 舞冰的祈願(金牌得主)18 又精彩了一回作者真的不簡單 登場人物眾多卻又能靠一話刻劃完每個人的心境 本回登場人物鎮樓 延續上回![[閒聊] 舞冰的祈願(金牌得主)18 又精彩了一回](https://i.imgur.com/lAYMNREb.jpg "[閒聊] 舞冰的祈願(金牌得主)18 又精彩了一回")
6
[閒聊] 舞冰的祈願/金牌得主 中文版出啦~總之 中文版總算是出了 雖然 金牌得主 沒有西台灣譯名 舞冰的祈願 這麼唯美又雙關 不過畢竟原文名メダリスト就真的只是金牌得主而已 總是比 小祈同學是個滑冰魯蛇 之類的好幾億倍3
[問卦] 以前的奧運金牌得主現在會賭爛嗎?話說剛剛看新聞 原來以前朱木炎那時候金牌只有1200萬 終身月領7.5萬 現在改成2000萬 終身月領12.5萬 那以前的金牌得主現在會覺得不公平來申請國賠嗎? 謝謝
93
[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級![[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級](https://i.imgur.com/EdHnWE0b.jpeg "[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級")
34
[情報] 塵白後續改進公告(送自選)![[情報] 塵白後續改進公告(送自選)](https://i.imgur.com/WdKPmoWb.png "[情報] 塵白後續改進公告(送自選)")
29
[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面![[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面](https://i.imgur.com/I6A7Z31b.jpeg "[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面")
41
[妮姬]疑似聖誕角色？![[妮姬]疑似聖誕角色？](https://i.imgur.com/UMTDG0lb.jpeg "[妮姬]疑似聖誕角色？")
24
[情報] 烙印勇士 377 & 378![[情報] 烙印勇士 377 & 378](https://i.imgur.com/9YuCpTQb.jpg "[情報] 烙印勇士 377 & 378")
24
[角川] FX戰士久留美 39![[角川] FX戰士久留美 39](https://i.imgur.com/e0wluwqb.png "[角川] FX戰士久留美 39")
46
[閒聊] 你願意花多少錢買顯卡打遊戲？17
[問題] 用乾隆太上皇制度是不是能解決奪嫡之爭22
[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?![[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?](https://i.imgur.com/dUi8Nczb.png "[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?")
23
[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP![[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP](https://img.youtube.com/vi/VBi5ubDlh0Y/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP")
27
[閒聊] 盜賊為啥被稱為盜賊15
[訃聞] 女聲優喜多道枝去世63
[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓![[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓](https://www.videogameschronicle.com/files/2024/06/concord-character-art.webp "[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓")
87
[閒聊] 無限期休刊的知名作品？![[閒聊] 無限期休刊的知名作品？](https://i.imgur.com/zqWjgFOb.jpeg "[閒聊] 無限期休刊的知名作品？")
10
[問題] PTCG首抽疑問![[問題] PTCG首抽疑問](https://i.imgur.com/DLSDYSHb.jpeg "[問題] PTCG首抽疑問")
13
[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2![[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2](https://i.imgur.com/3IS5zXGb.jpeg "[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2")
18
[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛![[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/11/2024110842106489.jpg "[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛")
9
[24秋]精靈幻想記S2 05![[24秋]精靈幻想記S2 05](https://i.imgur.com/vCptWlYb.jpg "[24秋]精靈幻想記S2 05")
15
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中")
12
[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱![[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/11/DSC00387-scaled.jpg "[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱")
8
[敗北] 敗北精選太多了!!![[敗北] 敗北精選太多了!!](https://i.ytimg.com/vi/8WPGZerv3Ww/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEXCOADEI4CSFryq4qpAwkIARUAAIhCGAE=&rs=AOn4CLDb5ZkJWqBUeqX5JtOoBh3eKCx3Rw&days_since_epoch=20035 "[敗北] 敗北精選太多了!!")
25
[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦![[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦](https://i.imgur.com/Ba8bMgub.jpg "[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦")
30
[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品![[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品](https://i.imgur.com/ALuYmU5b.jpeg "[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品")
7
[閒聊] 武俠世界484沒人閉關研究輕功24
[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談![[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談](https://img.youtube.com/vi/ezRMnqRpwEY/mqdefault.jpg "[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談")
7
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/Gb38_8Qa8AATbMa.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
7
[問題] 2.5次元誘惑動畫 檸檬萊姆戲份多嗎41
[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?![[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?](https://i.imgur.com/fmEjSFXb.png "[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?")
22
[討論] 有沒有在列車車頂發動斬擊的角色9
[閒聊] 我推的孩子，所以當初為啥要拍電影？![[閒聊] 我推的孩子，所以當初為啥要拍電影？](https://i.imgur.com/P0xoP55b.gif "[閒聊] 我推的孩子，所以當初為啥要拍電影？")