[巨人] 台詞翻譯好像有做修正
如題
最新一集的劇情裡
當佛洛克要行刑時周圍的群眾不斷鼓動
當中有人說出了這段台詞
http://i.imgur.com/GE4MU8r.jpg
而在漫畫裡面的翻譯
http://i.imgur.com/Zfi5B2e.jpg
台詞翻譯好像有做修正
有沒有相關的掛？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.123.12 (臺灣)
※ PTT 網址
推
所以原文是什麼
→
原文就漫畫那張啊
推
怕玻璃碎嗎
推
對 原文聽起來是說大陸人
→
原文當然是問日文啊 中是譯文不是原文
→
怕玻璃破掉啊啊
推
沒看漫畫 那是東立的翻譯嗎？
→
那是東立的吧
→
看到有人po的截圖長這樣
推
改圖?
推
我昨天看是島外人阿
→
怕玻璃心發作 所以才改了吧
推
推
木棉花自己河蟹掉了XD
→
我聽動畫也是喊大陸民
推
木棉花也跪了
推
原來原文也是大陸人www
推
該跪還是要跪 代理兩邊 怕大陸人群起亢奮
→
怕支那自己對號入座
推
這也不算跪，就避免一些麻煩事
推
木棉花縮了
推
可能怕有人看到大陸兩個字就會崩潰吧
推
可憐啊木棉花，心中的自我審查局壓不住了
推
島外包含大陸 但大陸比較針對 不過原文就是大陸人幹
→
嘛改
推
避免麻煩，不代表理虧。跟你不會用生命維護路權一樣
推
自我審查
推
預防性駕駛的概念
推
同意wingflys (15:26)。
推
木棉花竟然跪了
推
每個人心中都有個小警總 自我審查正夯
推
27樓就正解 另外還有人想挑撥還是洗洗睡吧w
推
27樓正解，拳頭不夠大要避免麻煩就是把麻煩的原因處理
→
掉，拳頭夠大再來討論公平與正義
推
也不用過度解讀。讓他保持未必有與未必無的疊加狀態，一
→
竿子打死很容易上失智列車。
→
打死哪一邊都可能會上車。
推
結果用機翻變成中國人
推
以防玻璃心碎掉，正常
72
[問卦] 今天黃士修會說什麼JOJO台詞？開票至今 四大公投案都呈現「不同意」領先「同意」票的局面 今天開完票後 土條會說出什麼JOJO台詞？ --![[問卦] 今天黃士修會說什麼JOJO台詞？](https://i.imgur.com/mpvpFPwb.jpg "[問卦] 今天黃士修會說什麼JOJO台詞？")
58
[問卦] 林正英殭屍片有哪些經典台詞最近以林正英為主題的手遊廣告打很兇 動畫做出來的道長形象是滿像 但不知道有沒有重現片中的那些經典台詞 大家印象中的經典台詞有哪些呢？ --![[問卦] 林正英殭屍片有哪些經典台詞](https://i.imgur.com/2982XxIb.jpg "[問卦] 林正英殭屍片有哪些經典台詞")
51
[問卦] 南方四賤客哪句台詞最經典南方四賤客那麼經典 但哪句台詞最令人印象深刻 是去你的擔擔麵嗎 還是$&@&/$)(/&@- 還有別的嗎![[問卦] 南方四賤客哪句台詞最經典](https://i.imgur.com/cb625qfb.jpg "[問卦] 南方四賤客哪句台詞最經典")
48
[問卦] 黑道電影經典台詞請問黑道電影有哪些很經典的台詞啊？ 例如 我話說完，誰贊成，誰反對 世界拿50 慈悲無用36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句 子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕， 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……39
[問卦] 翻譯軟體這麼先進，翻譯研究所還有搞頭？請問各位 現在人工智慧這麼發達 翻譯軟體的精準度也比以前高很多 而且還有可能會越來越高 那麼人工翻譯的工作機會是不是越來越少了？![[問卦] 翻譯軟體這麼先進，翻譯研究所還有搞頭？](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_zhongwen/3750/production/_110406141_ambassadorlifestyle4.jpg "[問卦] 翻譯軟體這麼先進，翻譯研究所還有搞頭？")
34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位？![[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？](https://img.youtube.com/vi/OELy-eLlml8/mqdefault.jpg "[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？")
12
[問卦] 為何SWAG台詞都這麼尬?最近看了幾部SWAG 仿日本AV情節 什麼時間暫停啊， 家教，學生，老師，家事，上司 只是台詞說的為何都那麼尬啊！![[問卦] 為何SWAG台詞都這麼尬?](https://img.youtube.com/vi/Gx7YBImihRo/mqdefault.jpg "[問卦] 為何SWAG台詞都這麼尬?")
13
[問卦] 演員怎麼有辦法唸很尷尬的台詞？阿肥剛剛看到一個電影主題曲的MV 有一段印象很深刻的畫面 女：一百歲我很老欸！ 男：我也很老啊！ 女：我怎麼可能一百歲還嫁不出去嘛！![[問卦] 演員怎麼有辦法唸很尷尬的台詞？](https://i.imgur.com/ELDlnqqb.jpg "[問卦] 演員怎麼有辦法唸很尷尬的台詞？")
7
[問卦] 電影黑金的台詞是不是先知這句台詞讓我實在印象深刻 尤其高端疫苗現在要混打國際疫苗這件事 更是證明了我們的政府真的很有錢 把大把大把鈔票直接錢花在這種疫苗上![[問卦] 電影黑金的台詞是不是先知](https://i.imgur.com/mCiMUSlb.jpg "[問卦] 電影黑金的台詞是不是先知")
![[問卦] 黑道電影經典台詞](https://i.imgur.com/QZKdwtKb.jpg223.141.243.154 "[問卦] 黑道電影經典台詞")
![[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁](https://i.imgur.com/JopTIQub.jpg111.251.28.9 "[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁")
99
[討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？81
[討論] hololive希萌2.0？![[討論] hololive希萌2.0？](https://i.imgur.com/j9y3zEjb.png "[討論] hololive希萌2.0？")
73
[閒聊] 寺田談機戰W![[閒聊] 寺田談機戰W](https://i.imgur.com/sWnZjVkb.jpeg "[閒聊] 寺田談機戰W")
69
[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？![[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？](https://i.imgur.com/t25kejqb.jpeg "[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？")
69
[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜![[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜](https://i.imgur.com/zeMl8gnb.jpeg "[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜")
69
[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！![[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！](https://i.imgur.com/LyoVeswb.jpg "[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！")
70
[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?![[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?](https://i.imgur.com/N1cGFX0b.jpg "[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?")
61
[Vtub] Cover公告 關於FLOW GLOW的訂閱59
[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線![[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線](https://i.imgur.com/IVtOmAXb.jpeg "[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線")
58
[妮姬] 個人突襲停止後續補償![[妮姬] 個人突襲停止後續補償](https://i.imgur.com/kln2fwpb.jpeg "[妮姬] 個人突襲停止後續補償")
56
[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎![[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎](https://i.imgur.com/U4hnLHzh.jpg "[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎")
55
Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空![Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空](https://i.imgur.com/UegivuMb.jpeg "Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空")
爆
[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」![[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」](https://images.plurk.com/6OIhmfhEHRxmdJWKiYzNTU.jpg "[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」")
53
[閒聊] PTCG最新必勝流派![[閒聊] PTCG最新必勝流派](https://i.imgur.com/eOa1ZsUb.jpeg "[閒聊] PTCG最新必勝流派")
51
[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？![[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？](https://img.youtube.com/vi/jGn6f1CFV4M/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？")
45
[閒聊] Sony新專利：根據玩家生活狀態調整遊戲![[閒聊] Sony新專利：根據玩家生活狀態調整遊戲](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/11/origin_202411121932251707.jpg "[閒聊] Sony新專利：根據玩家生活狀態調整遊戲")
47
[Fate] 藍Saber＝藍傻 這個綽號怎麼會泛用??42
[情報] 《劍星》PC 版預計 2025 年推出![[情報] 《劍星》PC 版預計 2025 年推出](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/13/f427e7bf8dfc397accbaf6fe511s4q95.WEBP "[情報] 《劍星》PC 版預計 2025 年推出")
38
[閒聊] PTCGP會擠壓實體卡牌嗎？38
[閒聊] 膛線很厲害嗎？![[閒聊] 膛線很厲害嗎？](https://i.imgur.com/re3VYfjb.png "[閒聊] 膛線很厲害嗎？")
38
[閒聊] 鏈鋸人18331
[閒聊] 獵鷹沒有打藥，是怎麼跟超人類一樣的？29
[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊![[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊](https://pbs.twimg.com/media/Gb2xKaxbwAACxew.jpg "[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊")
91
Re: [閒聊] 我推的完結訪談 講什麼能震驚全場?27
[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人![[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人](https://i.imgur.com/fyFNYCSb.jpeg "[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人")
28
[閒聊] 買了PS5 要注意啥?![[閒聊] 買了PS5 要注意啥?](https://i.imgur.com/tAvOAKAb.png "[閒聊] 買了PS5 要注意啥?")
28
[我推] 大結局，天童寺成最大贏家![[我推] 大結局，天童寺成最大贏家](https://i.imgur.com/hYVlPEtb.jpeg "[我推] 大結局，天童寺成最大贏家")
27
[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？![[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？](https://i.imgur.com/gnQQgWeb.jpeg "[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？")
27
[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?![[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?](https://i.imgur.com/qDh4C6Bb.png "[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?")
21
[閒聊] 國民革命軍可以北伐成功抗戰勝利?
![[閒聊] 鏈鋸人183](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1730374410 "[閒聊] 鏈鋸人183")