Re: [閒聊] 咪醬新推特
※ 引述《Kyuubi (きゅうび)》之銘言:
: ※ 引述《intela03252 (intela03252)》之銘言:
: 第一句:
: わたし働き先であの子はホスト狂いなんですよって
: 社員にデマ流されたことあるんだよね。
: 首先謠言(デマ)內容是「あの子はホスト狂いなんですよって」。
: 這段子句先拿掉。補上助詞後應該是這樣:
: わたし「は」働き先で社員にデマ「を」流されたことあるんだよね。」
: -->我在公司被其他社員亂傳言謠言。
: -->謠言內容是"那個人沉迷於牛郎店",那個人是主語的"わたし"。
就我的理解わたし働き先で的意思單純就是'在我工作的地方'
整句翻譯起來就是'在我工作的地方有社員流傳著某人沉迷牛郎店的傳言'
這個某人要解釋成主詞的わたし也並非不可能
但翻譯上仍然是指不特定某人的意思
但我認為這則推可以結合咪醬之前的另一則推來看
https://i.imgur.com/xqQfb2Z.jpg
如果是我的話應該一輩子都無法原諒'
至於這個我朋友是誰,我想有在關心咪醬的應該都有底
大概是這樣 對ㄚ
--
台灣領先世界,先承認(ry
照你中文的意思,日文會是社員が…した
但推特是社員に…された,所以是指自己被員工造謠
你說的這個朋友到底是不是你自己.jpg
先上人權再說
所以不管是哪個意思 謠言的當事人都是她自己嗎
有沒有明說的差別?
同2樓 這翻譯無法解釋社員"に" 流"された"
我工作的地方就先out了 這個典型是中文看日文
所以你的人權勒
沒有什麼不特定 想像話者一邊指著某人一邊說很困難嗎
"社員にデマ流された"的主詞是デマ,也就是謠言
直翻的話是"謠言被社員們流傳"
照這樣講的話應該デマ才是主詞而不是わたし了
可是中文不會這樣講,所以一般會把社員放到主詞,變成
社員們流傳著(關於我)的謠言
你把原句"社員に"省略掉,改成 デマが流された 就懂了
前公司有人被傳迷牛郎,後來承認聽說要被開除結果人
還在
沒那麼難懂吧
樓上你的結論讓我知道這篇真的非常難懂
照上面那樣翻反而會變成“那孩子XXX”的謠言被社員流傳著
那個子句的主詞確實是デマ啊
在我工作的地方[那孩子很迷男公關]這樣的謠言被(社員們)
流傳著 整句就這樣
所以わたし働き先で是指場所應該沒什麼問題吧
直翻是這樣,要翻成通順的中文就要再改寫
對啊 所以上面那樣翻不就回到原點,那孩子到底在講誰
我覺得發文的人根本沒想這麼多喔...
那女的講誰不重要啊 重點是誰傳的啊 牛郎狂粉就牛郎狂粉而已
Kyuubi那篇助詞才是正確的 デマを流された是很常見的說
法 就跟金を盗まれた 妻を寝取られた 一樣主詞都是我
主詞可以省略 所以わたし也未必是主詞吧
※ 編輯: probsk (114.36.205.168 臺灣), 03/23/2022 17:42:23為了釐清思維,你需要先填上省略的助詞來表達自己的
理解,比分わたし和働き先中間你認為省略掉的助詞是
什麼以至於讓你認為這邊是單純講在我工作的地方
雖然基本上可以保證那邊省略的是が
看咪醬 學日文
以kuma5566的說法來看 社員にデマ流されたことあるんだ 這句就已經是完整的了 只是省略了主詞
※ 編輯: probsk (114.36.205.168 臺灣), 03/23/2022 17:50:03格助詞在這邊是不能省略的 所以不會是我工作的地方
↑"の這個"
漏字
就算わたし働き先整個劃掉 看到デマ流された就該知道主
辭是發話人 如果有人只說妻を寝取られた 不用懷疑就是他
戴綠帽
我沒有說省略啊 主詞就是わたし 你照上面有人說得加入が
就會很好理解
流された就已經很明確了還在不一定是わたし
他們認為被省略的是の不是が 但わたしの働き先這種連體
修飾的用法時の不會被省略
怎變日文教室了 笑死
這篇還是別亂解釋了 前篇講的沒錯 就是她自己被中傷
的意思
所以該看成我跟工作地兩個詞 而此時我很顯然就是謠言傳
布的受詞
有沒有可能你們講半天結果只是咪醬又打錯文法
原文與其說文法打錯不如說口語化
沒那麼難懂吧 可是你的譯文又跟其他人欸哥
日文好難
拜託,有沒有日本朋友的直接找他翻一下可以嗎
わたし(が)働き先で 我在工作的地方 が省略
わたしの働き先で 在我工作的地方 の不可省略
原文根本沒什麼文法 這邊如果是用の就不會省略
上次こより十戒的時候有一句好像因為主語不清楚,有
人拿去問日本人也不確定意思。(不過那句有犬十戒的
原梗能參考,懂梗的人能正確補上主語的樣子)
居然不是省略の?
這推也不像是那種撞140字元所以亂刪讓文章怪怪的情形
我個人比較偏這位版友的翻譯,我看了一下之前的文,她
明顯就是在用那種「強者我朋友」的講法
要閃一下嘛,可以理解,所以她想講被造謠的是「あの子」
嗯....等等,好像不太對,後面會用聞かされた,所以被害
人是她自己?
對,應該是她自己,如果要把主詞放あの子,那わたし照理
會整個省略
從あの子到って這句是指社員流傳的事 前後加個「」就很
好懂了
怎麼變成日語文法教室啦
爆
首Po據說要當V出道 聲音神似潤羽露西亞 的直播主兼破壞神-咪醬三毛貓9
話說 咪醬是不是有中二病ㄚ 都老大不小的人了 還自稱自己是破壞神 如果真的有中二病的話爆
這篇推特是說 她以前曾經被公司同事中傷,說她沉迷牛郎店,後來抓到發謠言的那個人,本來公司說要開 除那個人結果去了公司發現那個人還在,讓她難以接受 ※ 引述《deathslipkno (死結)》之銘言 :22
: 其實我一看到原始推文腦袋有轉不不過來。 嘗試修了一下斷句讓這篇文章看起來不會這麼頭痛。 以下純粹學術研究,不討論事實真偽。 第一句:10
わたしOOO(地點)で這種講法 不會是省略わたし"の" わたし働き先で只有我在公司(職場)...的意思 不會解讀成在我工作的地方 你這樣是用中文的思考方式來想了吧 intela03252那篇翻的就沒錯了 而且其實N1滿分翻的也不一定正確 因為N1考的文法都較偏門生澀 這種推文很口語化啊 用的文法都很基本7
到底在翻什麼幾把 わたし働き先であの子はホスト狂いなんですよ 這整句都是引用別人講的話好嗎 って社員にデマ流されたことあるんだよね 這邊是指社員們在流傳上面引用的這件事23
那個……小弟有一事不明白 放出謠言中傷他人 原本說要開除 最後卻沒開除 這公司看起來很寬容不是嗎?1
感覺事情越來越明瞭了 mfmf不承認她跟咪醬有男女關係 看來可能是金錢關係 咪醬付錢可以跟mfmf打遊戲還有叫暱稱 這件事雙方都不可能承認79
NENE描圖事件真的是個完美的對比 表達只要肯解決公司一定幫你幫好幫滿 咪醬從頭到尾 消失就算了 不然就露醬帳號出來發病 天台好冷好痛苦 最後弄到公司開除她14
圖撿來的 沒人提到這篇? --
爆
[Vtub] 咪醬開了不留檔直播みけねこ 翻譯是三毛貓 因為第一個字念咪爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[求助] 工作與生活的平衡(勿戰南北)我現在28歲 男朋友34歲 我在北部偏鄉任公職護理師 男朋友在南部任國營單位 之前有在版上發過我的現況爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是87
Re: [Vtub] 咪醬: 我最喜歡兔子順便測試line翻譯 跟 google翻譯 google選手 文義不明 熟悉的感覺35
[求助] 是我的問題嗎?跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累27
[問掛]我有交往七年的女友,家人要我多交女友抱歉啊,不會發文,已改類別,謝謝通知,紅的明顯我看的到 小弟今年32歲,有交往七年的女友,不過我們是遠距離交往 我在北部,她在南部 前年的時候,剛好她要找工作,我想說可以來北部一起生活 結果,是惡夢的開始
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標94
[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收?91
[TO?]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息82
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼?81
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品71
[閒聊] 教育廣播電台:北部粽南部粽粄粽67
[閒聊] 寶可夢機台就是一種變相賭博吧?60
[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎?61
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁58
[閒聊] 急!這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎?57
[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫54
[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ53
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢51
[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象49
[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的????35
[問題] 羅傑為啥又紅起來了48
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?43
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?44
[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧44
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷44
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了42
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的?37
Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎?41
[討論] 快打6目前有高手轉傑米或豪鬼了嗎?38
[閒聊] 無職這集的失O是必要的嗎?39
[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE44
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A39
[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎!?42
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲