Re: [閒聊] 咪醬新推特
到底在翻什麼幾把
わたし働き先であの子はホスト狂いなんですよ
這整句都是引用別人講的話好嗎
って社員にデマ流されたことあるんだよね
這邊是指社員們在流傳上面引用的這件事
所以翻成中文就是
「欸欸我公司的某某人在沉迷牛郎欸」社員們在流傳這件事
那個わたし是社員在說 我(社員)工作的地方
阿被傳沉迷牛郎的那個人是誰 不知道
但看原文說很困擾應該就是三毛貓本人被傳
然後公司說要處理造謠的結果沒處理
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-G970F
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.220.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
妳們每個都翻譯一套 要不要先打一架
噓
懶得講了 直接噓好了
噓
你才是在翻什麼吧==
推
還好吧 不管怎麼翻意思都是她被謠言中傷不是嗎
→
這翻法算是負負得正吧,至少你得到正確的結果了
噓
一樣問題,你的中文翻成日文會是社員がデマ流した
推
櫻語跟咪文哪個比較難
推
他自認為被搖嚴重中傷
推
快變成咪學了…各有各的說法
→
沒新料
推
開頭這麼嗆 害我笑了 給推w
噓
※ 編輯: szymwf (36.231.220.167 臺灣), 03/23/2022 18:40:42
這麼嗆,人權可以先貼出來嗎==
推
不管他的意思如何 他這樣搞我越來越覺得cover開除是對的XD
→
人權是指斗內截圖之類的嗎
推
人權應該是指N1成績單吧XDD
噓
前面一堆N1的貼人權 你的人權呢?
→
沒人權 不要這麼嚴格好不
→
這裡是日檢版嗎= =
噓
別人就翻機把,自己就不要太嚴格 笑死
推
要參加通靈人大賽要先看你的巫力檢定啊 前面一堆180
推
看通靈學日文,好耶,感謝咪醬提供素材
→
好耶
推
好
推
我也是這樣翻 わたし の 働き先
→
あの子是指誰也不確定
→
日文咪檢
推
あの子~ですよ是子句為謠言的內容,再仔細想想吧
爆
首Po據說要當V出道 聲音神似潤羽露西亞 的直播主兼破壞神-咪醬三毛貓9
話說 咪醬是不是有中二病ㄚ 都老大不小的人了 還自稱自己是破壞神 如果真的有中二病的話爆
這篇推特是說 她以前曾經被公司同事中傷,說她沉迷牛郎店,後來抓到發謠言的那個人,本來公司說要開 除那個人結果去了公司發現那個人還在,讓她難以接受 ※ 引述《deathslipkno (死結)》之銘言 :22
: 其實我一看到原始推文腦袋有轉不不過來。 嘗試修了一下斷句讓這篇文章看起來不會這麼頭痛。 以下純粹學術研究,不討論事實真偽。 第一句:27
就我的理解わたし働き先で的意思單純就是'在我工作的地方' 整句翻譯起來就是'在我工作的地方有社員流傳著某人沉迷牛郎店的傳言' 這個某人要解釋成主詞的わたし也並非不可能 但翻譯上仍然是指不特定某人的意思 但我認為這則推可以結合咪醬之前的另一則推來看10
わたしOOO(地點)で這種講法 不會是省略わたし"の" わたし働き先で只有我在公司(職場)...的意思 不會解讀成在我工作的地方 你這樣是用中文的思考方式來想了吧 intela03252那篇翻的就沒錯了 而且其實N1滿分翻的也不一定正確 因為N1考的文法都較偏門生澀 這種推文很口語化啊 用的文法都很基本23
那個……小弟有一事不明白 放出謠言中傷他人 原本說要開除 最後卻沒開除 這公司看起來很寬容不是嗎?1
感覺事情越來越明瞭了 mfmf不承認她跟咪醬有男女關係 看來可能是金錢關係 咪醬付錢可以跟mfmf打遊戲還有叫暱稱 這件事雙方都不可能承認79
NENE描圖事件真的是個完美的對比 表達只要肯解決公司一定幫你幫好幫滿 咪醬從頭到尾 消失就算了 不然就露醬帳號出來發病 天台好冷好痛苦 最後弄到公司開除她14
圖撿來的 沒人提到這篇? --
爆
[問卦] 八卦板一堆新聞的推文是發生什麼事乳提 剛剛看到一篇基輔電視塔被炸到的新聞 本來想說會看到大家會擔心消息無法外傳 到時候首都有什麼狀況沒辦法播送給民眾 結果推文真的是大開我的眼界爆
[問卦] 欸幹 國小初戀突然傳訊息給我 怎摸辦認真 剛剛凌晨四點想說哪個白目在這種時間傳訊息 結果一看是國小時很要好的妹子 說什麼她最近剛從米國回台灣 因為國中就去美國了58
Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?你解釋這些就是在腦補 重點就是正常講臺語的人,根本不會有人單獨把"歸剛欸"直接說 這個詞只有不會講臺語的外省仔,或是臺語講得2266臺北人 才會用這個詞來假裝自已會講臺語 不信的話7
[問卦] 欸欸,為何有人會把乒乓球塞進屁眼裡啊欸欸 就是啊 本半仙今天去學校 看見社團的團員竟然把乒乓球都塞進屁眼裡 說啥要表演海龜下蛋7
Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?與其說質疑這個的人不會台語 不如說你用台語互動過的人太少 你說要去雲林嘉義問老人 我剛好就在雲林嘉義這邊工作 工作也常常跟老人用台語互動
爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了!承認吉祥物「阿龍」爆
[實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?爆
[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?86
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的69
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?74
[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳60
[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵,任天堂獨佔真香?68
[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎69
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得66
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價爆
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的?62
[閒聊] 純種優勢還是混血更有優勢??60
[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?59
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性?56
[閒聊] 《魔戒:獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背54
[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方55
[情報] 棕色2 x 無職 合作活動53
[討論] 阿克亞認真起來是無敵的吧?50
[閒聊] YAGOO出大事49
[Vtub] TanZ :還缺30人 我要發表新歌啊!!!43
[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲18
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?43
[情報] 我推的孩子第一集6/7復活上映39
[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)42
[討論] Ubi 和 SE 你比較喜歡哪一家?39
[閒聊] 異種族風俗評鑑 79話36
[雀魂] 這盤我應該立直嗎?