[閒聊] 太空戰士算是台語嗎
十幾年前網路上有笑中國翻譯的風潮,
不過台灣自己的翻譯其實也是常常牛頭不對馬嘴,
經典案例就是電影的神鬼系列,
現在一般稱最終幻想的FF,早期翻譯太空戰士也是常被詬病的案例之一,
依照支語=1949年後中國大陸文化圈自創詞彙的定義,
那太空戰士這種台式超譯也算是種台語吧?
也沒有西洽?
--
http://i.imgur.com/NPOsw0h.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.33.190 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這個嗎?
推
刺激2022
噓
thài-khong tsiàn-sū
→
樓下支原 他們在靠么什麼母親.jpg
推
閩南語 所以也算支語
噓
ㄊㄞˋㄎㄨㄥㄓㄢˋㄕˋ是國語 thài-khong tsiàn-s
→
是台語
推
你確定支語=1949年後所創?對某些警察來說「早上好」也
→
算支語喔
→
與其說所創,不如說是愛好的差別,臺灣自己都有不同
→
地區不同習慣了,支語與否其實是蠻細緻的問題
→
有點像san check,以之前流行過的對岸動物園創作來說
→
就是要一直提醒自己大象不是白色,沒有長耳朵
→
早安午安晚安才是中文的原有用法喔。
→
空
推
早上好中國 現在我有冰淇淋
→
正確的定義是:支語 = 支語警察小時候沒聽過的用法
推
我是覺得樓上給這種粗暴定義自己國文程度要很好啦
→
你的小時候如果是5~10年前那當然支語就是你的童年
→
要問幾次,警察是不是連搜尋都不會
推
就說了 綠茶我小時候就聽過了 不是支語 未來就會換成
→
視頻質量我小時候就聽過了
79
[討論] 俄國太空計畫負責人提出新戰略太空計畫負責人警告歐美 敢介入烏俄就讓國際太空站砸向中國跟印度 這件事以俄國目前的太空技術真的能精準做到墜毀的地方嗎? 雖然中國那邊聽到消息這事情是一陣狂喜21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语:エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士20
[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼?小妹突然想到 Final Fantasy 台灣好像翻做太空戰士 害我從小一直以為 這是什麼星際大戰之類的15
[問卦] 從太空看夜晚的台灣也太漂亮了吧!這張是ISS的太空人拍下夜晚的台灣 燈火通明的台灣也太漂亮了吧! 我們484該珍惜這麼漂亮的台灣!做好環保!不要亂丟垃圾! 有沒有從太空看台灣的八卦?13
Re: [閒聊] 火焰紋章算是支語嗎?還是來認真回一個沒有爭議性的答案 這是政府"智慧財產局"網站 聖火降魔錄 是 日商任天堂股份有限公司 "在台灣註冊"的名稱9
[問卦] 太空戰士七REMAKE 的評價是什麼 掛??????太空戰士七 (最終幻想七) 是當年神作 PS時期最強3D作品 那時隔多年6
[問卦] 太空戰士七RE 該買PS5還是PC版 掛?? ?? ?太空戰士七(最終幻想七)REMAKE 已經出PC版了 但STEAM沒有 PS5現在也變便宜 到底該一次攻頂買PC版1X
[閒聊] 最終幻想是支語嗎?我雖然不是系列腦粉 但我還是知道 史克威爾的官方名定的都是FF 以前的台灣名大家也知道了 太空戰士 那最終幻想 又是什麼用法X
Re: [問卦] 為什麼中國電影都喜歡亂翻譯??有掛?明明喜歡亂翻譯電影名字的就是臺灣啊 各種神鬼xx xx戰士 刺激xx 屬於典型的不動腦 亂套名字 最經典的 肖申克的救贖 翻譯成 刺激1995 完全把這個片子搞low了X
[問卦] 為什麼中國電影都喜歡亂翻譯??有掛?支那翻譯常常讓人哭笑不得 舉幾個例子 台灣:捍衛戰士 /支那:好屌 ..翻譯真的滿屌的(笑) 台灣:魔戒 /支那:指環王 台灣:駭客任務 /支那:21世紀網路殺人連續事件...(汗顏) 台灣:神鬼奇航 /支那:海賊王之奪寶奇謀 ..漫畫看太多嗎(光速逃)
91
[Vtub] 兔:洩漏情報搞不好會被Holo開除50
[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄47
[問題] 網飛上動漫作品推薦45
[閒聊] 跟埃及比 美索不達米亞題材的作品非常少?41
[閒聊] 索尼在PS上的經營策略到底是對還錯?37
[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵40
[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了35
[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日30
[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊28
[討論]岸田:4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多28
[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者28
Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯?24
[鳴潮] 認真說,運營幹嘛不刪掉雪豹這個角色?24
[小說] 我踩死條蟲子,系統竟說我屠龍?25
Re: [閒聊] 前輩有夠煩23
[閒聊] 不停服就能更新的遊戲很稀有嗎???20
[閒聊] 壞茸社 中野五月19
[咒術] 宿儺真的打得死嗎29
[閒聊] 阿薩斯要找誰復仇啊17
[電競] LOL:萬元Faker造型登上測試服17
[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =(全知讀者視角16
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈14
[閒聊] 男性的求愛動作10
[問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯?13
[貼圖] 迷宮飯-太青春了13
[閒聊] 有活成自己想要的樣子嗎?13
[閒聊] 活俠傳適合給老爸玩嗎?71
[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線12
[原神] 擅自把芙寧娜的點心吃掉11
[閒聊] 如何把任性麻煩的角色描寫的讓人喜歡?