[問題] 動畫裡安妮亞的oui怎沒翻譯到?
諸君 晚安安
或者是早安安
安妮亞喜歡花生
偶爾會用うぃ(oui,法文的是/對)來回應別人
動畫第二集就有做到了,只是講得有點小聲,就是黃昏叫她去看電視那裡
木棉花這裡沒上字幕我覺得怪怪的
畢竟一般動畫字幕即使連うん或是ん這種小反應都會標上「嗯」之類的字幕
怎這次沒標?
我很好奇
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.159.39 (臺灣)
※ PTT 網址
→
??木棉花有譯者在PTT嗎? 這問題應該問木棉花吧
→
也是啦w
→
大概腳本沒寫吧
推
有吧
噓
翻譯人員沒聽到或者當一般語助詞忽略了吧,又不是每個
→
翻譯都會看原作
推
通常腳本沒寫的不會翻
推
大概是真的沒注意到,晚點跟木棉花反應一下就好,他們之
→
後應該會改。
推
第一集其實也有超可愛
推
我以為只是種可愛的口癖而已,真的有意思嗎?
→
這個翻譯人員就算聽到也不太會翻巴XDD
推
其實我有點懷疑這裡是不是法語的oui,畢竟整體背景應該
→
更像德國才對
推
我聽起來也以為是Oui,搞不好是伏筆呢?
推
還以為春日==
→
意思就是中文敷衍用的嗯
推
第1集也有這句,剛出孤兒院回家之前~
92
[22春] 間諜家家酒 安妮亞待機中遠藤老師今天上傳的待機圖51
[情報] 瑟瑟?觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫瑟瑟?觀眾批《間諜家家酒》安妮亞作畫煽情 意外引發動畫停播傳聞 圖/集英社 本季動畫《SPY×FAMILY 間諜家家酒》已於近日開播,小女孩安妮亞的顏藝與賣萌擄獲不 少粉絲,不過近日有觀眾認為動畫組部分安妮亞的呈現畫面太煽情,進而引發討論,甚至38
[情報] 木棉花 2022年4月上架情報好像沒人PO這次的上架情報呢.... 情報來源:木棉花IG帳號 【木棉花上架通知】 2022/04月,敬請期待24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊20
[22春] SPY×FAMILY 間諜家家酒 02 細膩的監督這集約兒終於當場啦~ 而且OP也上線了 好喜歡OP的畫風,尤其加筆表現他們在雪地、海邊遊玩的場景,真的好用心。 漫畫求婚那段可能是我近年覺得同時兼顧浪漫跟誇張的最好場面, 因此可能對於動畫表現過於期待,反而最後有點小失望。15
[閒聊] 大家去木棉花最喜歡看什麼動畫呢yutube上有木棉花頻道真的很方便常常可以在上面可以看到許多很久以前的動畫配飯吃很方 便,在這裏請問大家在木棉花平台上大家通常都看什麼動畫呢? ---- Sent from BePTT on my iPhone 11 --3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕9
[問卦] 迪士尼動畫很多中文發音對不上字幕發現迪士尼動畫片很多片 中文發音對不上字幕 發音跟字幕不太一樣 有人發現到這個問題嗎? 編輯字幕的工作人員能不能認真一點7
[情報] 間諜家家酒 在網飛有日文字幕木棉花我大哥 我放棄彈幕決定跟著網飛腳步 想看動畫學日文的可以參考 不過版權這東西真的很神奇 木棉花當初代理鬼滅之刃 沒日文字幕 我問過官方說他們沒談這個 不過木棉花同樣代理的家家酒有2
[問題] 安妮亞會喜歡土豆豬腳嗎?諸君 晚安安 安妮亞,我喜歡叫她阿妮亞 阿妮亞喜歡花生 那 阿妮亞會喜歡土豆豬腳嗎?
爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
[實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?90
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的74
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?78
[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳60
[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵,任天堂獨佔真香?72
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得68
[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎66
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價61
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?爆
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了!承認吉祥物「阿龍」63
[閒聊] 純種優勢還是混血更有優勢??爆
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的?59
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性?57
[情報] 棕色2 x 無職 合作活動53
[討論] 阿克亞認真起來是無敵的吧?51
[Vtub] TanZ :還缺30人 我要發表新歌啊!!!18
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?43
[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲39
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?42
[討論] Ubi 和 SE 你比較喜歡哪一家?39
[雀魂] 這盤我應該立直嗎?40
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!39
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明35
[閒聊] SE 董事社長:桐生隆司 董事: 吉田直樹34
[閒聊] 受異塵成功鼓舞?亞馬遜推古墓奇兵新影集33
[問題] 台文館為什麼不用台灣黑熊當吉祥物?44
[討論] 功夫旋風兒柔道篇真的是經典