[閒聊] 大家習慣斯普拉遁這個譯名了嗎?
如題
以前叫漆彈大作戰 現在正名為斯普拉遁
跟密特羅德一樣完全是光看名字根本不知道是三小的音譯
跟信達雅兼具的漆彈大作戰比差多了
但任天堂就欽定這個譯名了 還是得乖乖吞下去
讓人不禁好奇 大家已經習慣斯普拉遁這個譯名了嗎?
有沒有西恰?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.5.20 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看成拉普拉斯
→
寶可夢都習慣了
→
都記成拉普斯遁
推
沒人會叫這個名字吧
推
大家也都很習慣薩爾達傳說主角不是薩爾達了
推
習慣但是沒人會這樣叫
→
屎不拉豚
推
拉普拉斯循環
→
屎噗~~~拉不~~~~
推
我都念死噴亂塗
推
就知道原文的英文就好了
→
撕怕痛
→
還是唸花枝
真好 哪像FE不叫成聖火還會被人靠北
→
反正唸出來聽的懂就行
推
日本人也都喊イカ就直接叫花枝
推
花枝娘射射
噓
都2022了還在信達雅,退一步說,就算你真的要拘泥於此好了
→
,Splatoon翻漆彈大作戰是信在哪了?
推
速噴亂塗還接近一點,雖然也不太好聽
推
沒有 寶可夢還有寶有關 斯普拉頓完全看不出是什麼
推
說的順序 1.漆彈2.花枝、魷魚3.splatoon
推
講花枝娘就夠了 屎噴拉頓難聽死
推
漆彈三
推
音譯比較潮阿 D2的舊翻譯到現在依然有群老粉
推
超沒記憶點… 看名字完全聯想不到 不過我也沒有在玩就是
→
了
推
好的花枝
→
※ 編輯: yang560831 (101.139.247.139 臺灣), 04/23/2022 10:13:43
神鬼漆彈
推
屎噴亂塗
推
屎遁
推
好的花枝
→
我會看成普利斯通
噓
漆彈大作戰大概只有達
推
就支人翻的在轉繁啊 dragon可以翻成墮拉貢真可悲
推
漆彈奇兵
→
怎麼沒支語警察出來吵 含淚玩?
推
要ㄅ要玩漆彈
→
就官方定名了,只是這名字很爛而已
噓
漆彈哪裡信雅達 亂講
推
現在也沒人在吵小叮噹了阿
推
花枝
推
斯普拉遁聽起來是挺帥的 但完全讓人不知道遊戲是在幹
→
嘛
推
密特羅德是遊戲中專有名詞用音譯ok,斯普拉遁這個就沒什
→
麼涵義
推
聽起來就很蠢的新譯名
推
花枝
推
不習慣 神奇寶貝過惹好幾年才願意喊寶可夢
→
寶可夢都習慣了 這有差膩
推
這很像藥名欸 超不行的
81
[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛?國中時期看的新連載:純情房東俏房客 當時不覺得譯名有不好的地方 現在感覺好像太言情小說了(霸氣總裁翹秘書之類的?) 去翻了一下原文是:LOVE!ひなた荘(愛!雛田莊) 英文翻譯是:Love Hina49
[情報] 斯普拉遁3(漆彈大作戰)官網情報公開先附上連結 官網有介紹了這次的設定 這次的舞台設定在「混亂的城市」 單人的英雄模式主題為「哺乳類的回歸」34
[閒聊] 大家會把韓國泡菜改叫辛奇嗎?如題 中文常叫的韓國泡菜 韓文發音是kimchi 而韓國人一直想要把中文譯名正名成「辛奇」 大家會想要改口嗎?33
Re: 斯普拉遁3 9/9發售確定三代似乎對應雲端存擋了? 從任天堂購買頁面上比較看來的 二代20
[閒聊] Metroid Prime4投入那麼多真的值得嗎?如題 密特羅德Prime4,2017年E3公開,2019年1月宣布要打掉重練,至今已經快要五年 即使不算其他成本的投入,僅計算時間的部分 自2017年E3到2019年1月為止,經歷了 ARMS發售13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名?如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭12
[閒聊] 山內溥當年真的不適合領導任天堂了嗎?如題 雖然有點違反直覺 但有錢人很多都不退休的 像Morris這種到70歲還活躍第一線的老董其實不少 應該說 就是他們工作這麼勤勉11
[情報] 斯普拉遁3 9/9 發售《斯普拉遁 3》(Splatoon 3)9/9發售 也是這系列第一次中文化1
[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎?Fire Emblem Fire=火 Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過
爆
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法爆
[UBI] 刺客教條:暗影者 售價1990/3090/369098
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法96
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎?爆
[閒聊] 華盛頓郵報:原神等app危害美國國家安全72
[問題] 輝夜動畫續集484涼了59
[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦70
[閒聊] 台灣在奇諾之旅裡面會是什麼之國?56
Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓!COVER50
[情報] 反轉再反轉?台文館「阿龍」控遭抄襲 中40
[閒聊] 七龍珠比較紅還是灌高23
Re: [閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?45
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法43
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法39
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法41
[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題36
Re: [閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?36
[閒聊] 有錢人通常都對投資ACGN沒興趣嗎?38
[閒聊] 塵白的劇情……35
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文36
[問題] 妮姬最大的問題是否是優化57
[妮姬] 特羅尼 動作展示34
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法34
[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫32
[閒聊] Minecraft全遊戲特價中31
[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了30
Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍?30
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文88
[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下30
[閒聊] FGO 9周年英靈禮裝 部分公開