[閒聊] Far Cry中文翻極地戰嚎是神翻譯嗎?!
如題
FAR CRY
直譯叫做遠到哭 或又遠又哭 遠且哭 遠哭
但中文譯名叫極地戰嚎
極地 很遠的地方讓人感覺就是極地
戰 遊戲屬性是戰爭屬性
嚎 本指有聲無淚的哭號，後泛指大聲哭號
所以極地戰嚎這個中文譯名算是把整個遊戲的意境完美表達了
還有類似這樣的中文譯名嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ PTT 網址
→
哭啊
推
解問號解到哭
→
很美啊 這翻譯
推
異塵餘生
推
靠北遠
→
遠到哭真的很北爛ww
推
及第站好
推
翻得很不錯，比起遠到哭
推
我覺得早期GTA翻譯橫行霸道，也比現在的俠盜獵車手好
推
遠到靠北
→
GTA到底哪裡算俠盜了？
推
翻得不錯
推
Far cry2的地圖真的遠到哭啊
推
遠方之喚
推
遠到靠北
推
《南方公園：菊部分裂》，可惜官方沒有採用
推
完全同意樓上 那個真的神中神
推
真的看中文之後再看英文名，嗯超譯但超得不錯
推
雖然覺得意境有翻出來，但認真覺得這名字不夠有鑒別
→
度不夠有特色
推
可是遊戲內根本沒有極地啊
→
類似終極殺陣啊之類，名字有帥，但與其性質雷同者過
→
多
→
在二代真的是遠到哭
→
想像一下那個年代還沒有快速旅行功能
→
每次你要趕原路一定要開車硬闖路口哨站
→
然後哨站的游擊隊永遠都能開車追上你
→
(開著引擎早就被你痛創到冒黑煙的車) 這樣追上你
→
他們是真的會把你給射下車
推
極有盡頭之意，極地在這遊戲可以解釋為文明世界盡頭的地
→
方
推
冤罪殺機？
→
cry在英文中除了哭也有大聲叫喊的意思 像warcry你不會翻
→
譯成戰哭吧
爆
[閒聊] 求推薦好哭的動畫最近R 感覺不是很comfy 想找一些好哭的動畫 個人哭點不算高 南極、k-on、秒五、魔女宅急便![[閒聊] 求推薦好哭的動畫](https://i.imgur.com/GseEPtXb.jpg "[閒聊] 求推薦好哭的動畫")
74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼？最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散， 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通， 有人知道Omicron的中文譯名是什麼？ --67
[片單] 請推薦冰天雪地的驚悚懸疑片如題 一下子只想到喬許哈奈特的惡夜三十 還有凱特貝琴薩的 冰天血地 然後 鷹眼的極地追擊 還有一部叫持有黑暗吧 連恩尼遜的極地戰狼(人狼大戰) 極地詭變也可以 類似這種電影 簡單說就是在北極圈或是阿拉斯加或是南極圈 非常冷而且無法離開 通常都是有暴風雪![[片單] 請推薦冰天雪地的驚悚懸疑片](https://i.imgur.com/NQ1SHiFb.jpg "[片單] 請推薦冰天雪地的驚悚懸疑片")
40
[問卦] 女生嘲笑教召會哭的男生算是歧視嗎我有一些女性朋友看到那個教召哭哭啼啼的男生的新聞，一直在笑他說只是去個14天就哭成 那樣是有多懦弱？還說這樣就哭的男生一律不適合當男友 ，這樣算是歧視男生就應該勇敢不 哭才能當男友的刻板印象嗎？ --![[問卦] 女生嘲笑教召會哭的男生算是歧視嗎](https://i.imgur.com/rMeRLJRb.jpg "[問卦] 女生嘲笑教召會哭的男生算是歧視嗎")
9
[問卦] Far Cry 345 推薦一個最近steam的遠哭在特價啦 6還沒進pc 剛好我是玩遊戲很在意看風景的那種 如果這三代要選一個玩 大家會推哪代![[問卦] Far Cry 345 推薦一個](https://img.youtube.com/vi/rKMMCPeiQoc/mqdefault.jpg "[問卦] Far Cry 345 推薦一個")
9
[問卦] 為何媒體的中文譯名無法統一？美國歷任總統例如華盛頓 林肯 門羅 老羅斯福 哈定 柯立芝 威爾遜 小羅斯福 杜魯門 艾森豪 甘迺迪 詹森 尼克森 福特 卡特 雷根 布希 柯林頓 小布希 歐巴馬 川普 拜登 中文譯名都是統一的 但是Pompeo 有用龐佩奧 蓬佩奧 龐佩歐 龐皮歐 龐培歐的 Pútin 有用普丁 普欽 普京 普亭 普廷 蒲亭的8
[問卦] Far Cry下一作出在台灣如何Far Cry極地戰嚎每代幾乎都是殺軍閥解放人民的故事， 也往往會有一個歷史事件當參考， 例如四代用尼泊爾內亂、五代是美國邪教、六代古巴革命， 那七代出在台灣如何，在世界普遍官方承認的一中框架下， 中華民國政府，aka世界最強叛軍軍閥，6
[好雷] 霜雪極地 Against the Ice (Netflix 丹麥＆冰島)Netflix 前天上架的丹麥與冰島合製電影《霜雪極地》，是我們鍾愛的《權力的遊戲》老白馬王子 Nicolaj Costa Waldau 的熱情之作，居然身兼製片編劇與主角，要為祖國說個他們「丹麥之光」的故事！雖然令我有點錯愕地採用了英語演出、雖然故事前半有時有點瑣碎、雖然極地攝影不算太浩瀚還頗有進步空間、雖然驚悚冒險往往揪心餘韻不夠長、雖然一場場戲有點片段乍看不太有主軸... 不過我覺得只要帶點耐心看完前半片之後、許多魅力將累積到後半片再慢慢流瀉出來。 這故事，談的是丹麥史實極地探險家 Ejnar Mikkelsen，談他在 1910 帶領丹麥「極地遠征隊」深入格陵蘭的探險故事，因為那時剛由經營本土轉為向外擴張的美國竟對格陵蘭虎視眈眈！美國派出了 Robert Peary 探勘格陵蘭東北部後聲稱「格陵蘭是美洲大陸飄移出來的」美國應聲稱主權、他們丹麥則派了探險家 Mylius-Erichsen領隊前往探勘驗證其真偽，但這隊並沒回來肯定是在半途遇了難、就由我們主角 Ejnar Mikkelsen船長開著「阿拉巴馬號」率隊救援了。結果證明探險隊全員罹難、但有留下考察日記，於是 Ejnar Mikkelsen為了國家領土尊嚴接下重擔繼續探險！ 這探險還帶了個年輕的海軍工程師 Iver Iversen 由英國演員 Joe Cole 演出，兩人一老一少一動一靜截然不同、踏上格陵蘭冰原大地還帶了一整隊雪橇犬、萌萌狗狗人見人愛令人想到《雪橇犬多哥》這類美式勵志冒險片... oh no no no 此片完全不是那麼一回事：第一隻狗在冒險第一站就犬死、第二隻狗被槍斃了分而食之、儘管不時有人狗親愛的溫馨時刻、但所有狗狗在前半片就消耗殆盡！因為極地長征的原則就是兩大雪橇「滿滿資源」地出發、但必把資源用到最後以達最長距離「孑然一身」地回來！雪橇都燒掉取暖狗狗變成營養，"With or without dogs"都使命必達！![[好雷] 霜雪極地 Against the Ice (Netflix 丹麥＆冰島)](https://fr.web.img4.acsta.net/pictures/22/01/14/11/11/1612615.jpg "[好雷] 霜雪極地 Against the Ice (Netflix 丹麥＆冰島)")
X
[問卦] 把李子柒丟到極地生存100天，能活多久，100天的硬核生存實境秀 因為各種極端環境及條件 通常都ㄧ月左右退場 中國youtuber李子柒 擅長多種技能
爆
[閒聊] 會原價買遊戲的人多嗎爆
Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？![Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？](https://i.imgur.com/6kuRPhpb.png "Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？")
爆
[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。![[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。](https://pbs.twimg.com/media/Gcx1UciWoAADvmU.jpg "[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。")
96
[情報] Capcom：國津神：女神之道銷量不如預期90
[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？![[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？](https://i.imgur.com/sCzHDIkb.jpeg "[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？")
91
[閒聊] 核彈空襲這樣躲真的有用嗎![[閒聊] 核彈空襲這樣躲真的有用嗎](https://i.imgur.com/oVoRlJGb.jpeg "[閒聊] 核彈空襲這樣躲真的有用嗎")
85
[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶![[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶](https://i.imgur.com/pQQnMMEb.gif "[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶")
78
[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛![[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛](https://pbs.twimg.com/media/GbLygXhbwAAtjc6.png "[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛")
72
[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？![[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？](https://i.imgur.com/QUi0W2gb.jpeg "[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？")
54
[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡![[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡](https://i.imgur.com/EpKqpNnb.png "[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡")
53
[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?![[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?](https://i.imgur.com/QssAc9yb.png "[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?")
47
[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？![[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？")
51
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋1月新番調查開始![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋1月新番調查開始](https://ssl.gstatic.com/docs/forms/social/social-forms-big-2.png "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋1月新番調查開始")
49
[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫![[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫](https://pbs.twimg.com/media/GczBz4pbcAIuGmD.jpg "[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫")
48
[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？![[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？")
26
[閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺![[閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺](https://i.imgur.com/GfWy2udb.jpeg "[閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺")
49
[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票![[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票](https://i.imgur.com/6Z2mPzJb.png "[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票")
86
[Vtub] 宝鐘マリン 今年也將再次出演FNS歌謡祭29
[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?![[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?](https://i.imgur.com/RZk81ocb.png "[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?")
40
[情報] 馴龍高手 真人版首支預告![[情報] 馴龍高手 真人版首支預告](https://img.youtube.com/vi/4zBhjawXo90/mqdefault.jpg "[情報] 馴龍高手 真人版首支預告")
39
[情報] 正版授權FF14手遊公布預告![[情報] 正版授權FF14手遊公布預告](https://img.youtube.com/vi/ewqyy6Q0vFA/mqdefault.jpg "[情報] 正版授權FF14手遊公布預告")
37
[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？![[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？](https://i.imgur.com/n7lGLbvb.jpeg "[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？")
38
[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖![[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖](https://imgpoi.com/i/XEZUH9.jpg "[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖")
36
[IM@S] 看完本家無印篇+劇場版了 這部根本鬼吧![[IM@S] 看完本家無印篇+劇場版了 這部根本鬼吧](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[IM@S] 看完本家無印篇+劇場版了 這部根本鬼吧")
35
[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻![[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻](https://i.imgur.com/DubBIlob.png "[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻")
35
[孤獨] 去男友家過夜的虹夏![[孤獨] 去男友家過夜的虹夏](https://pbs.twimg.com/media/Gcve4c3boAA3ES8.jpg "[孤獨] 去男友家過夜的虹夏")
33
[Vtub] YT recap，你是死忠的什麼粉？![[Vtub] YT recap，你是死忠的什麼粉？](https://i.imgur.com/oAfVI84b.jpeg "[Vtub] YT recap，你是死忠的什麼粉？")
31
[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦![[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦](https://i.imgur.com/KYqi5bMb.jpeg "[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦")
29
[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的![[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的](https://i.imgur.com/tFOESlPb.jpeg "[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的")
95
[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來![[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來](https://i.meee.com.tw/DJMmngr.jpg "[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來")