[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯?
如題
絕茲絕拉
獵人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星獵人
以一句“讓我看看你的練”出名
http://i.imgur.com/LS71ffd.jpg
他的名字的日文原文是ツェズゲラ
英文是Tsezguerra
一看就會發現他名子的四個音節都沒有同音
音譯成中文的話應該四個字都會不一樣
比方說“絕茲蓋拉”
但實際上的中文翻譯卻是“絕茲絕拉”
這是什麼等級的翻譯?
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
音譯不要差太多都還好吧?
多力多茲
我覺得蠻順的 改的不錯 也只改一個字而已
一星等級
港版翻譯是佐治奇拉
普通==
很絕
感覺念起來比較順吧
雙絕
反諷,五絕佔兩絕戰績只會逃跑
比小傑好的等級
屌打小傑
小傑是因為翻譯的私人原因啊
獵人五絕就占其二 根本神翻譯
你搜尋絕茲有多少廢文 就知道翻得多好
這樣才有妖怪手錶的感覺啊
是在絕三小的等級
岡 基路亞 古勒比加 畢索卡 元斯魯
絕之gay啦
五絕等級
好險不是翻成杰茲杰拉
港譯是照粵語習慣翻的吧,台灣人看港譯只會覺得很拗口
唸起來很順但跟原文沒啥關係了
天下五絕 他一個人佔2絕
截肢GAY啦
雷歐力歐也少一個歐 去得很好不是嗎
至少不是翻絕子絕孫
茄子gay啦
絕子絕孫
多力多滋
絕妙翻譯
多力多滋
樓上結婚
絕子絕拉
絕拉絕茲呢? https://youtu.be/xUCyFrP64lA
覺得很順
孑子孓拉
茲拉
截肢蓋拉
很特別但是也很好記
聽起來像絕吃絕拉,其實很合理...
拉普拉斯
跳高獵人等級
翻得不錯啊 唸起來很順
而且也很好記
絕子絕孫
茄汁給啦
絕絕茲拉
下一篇: 莫老五什麼等級
我覺得獵人挑的字都很強欸 除了小傑
像華石鬥郎這我一定想不到
絕聽起來就很秋啊
華石鬥郎應該是要避掉卡斯楚吧 不過翻得很好就是了
加茲瑞拉
加茲瑞拉 XDD
好記多了
片假名丟谷歌唸很像啊
聽起來超秋超厲害很老練 翻得很棒
還好不是翻做茲拉茲拉
你最厲害
太絕啦
加茲瑞拉 哈哈 祖爾法拉克 好久以前的回憶了
查絕茲絕拉查到 BL短篇 天啊
81
[獵人] 富豪巴特拉救妻計畫是不是很水?如題啦 連假又把貪婪之島重看一遍 發現巴特拉的救妻計畫真的很水 先不提找了一堆菜雞 就算你真的找了一堆高手好了80
[問題] 比司吉給絕茲絕拉看了什麼汝題 想要受聘於大富豪巴特拉進入GI 就要先通過跳高X賞金O獵人絕茲絕拉的考核74
[閒聊] 絕茲絕拉真的打不贏甘舒嗎絕茲絕拉 跳高好手 雖然自謙打不贏甘舒 但他好歹也是一星獵人 有協會認證過的功績64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神?本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如: 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名, 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。41
[獵人] 絕茲絕拉說的一星獵人戰鬥手法到底是?在跟炸彈魔甘舒開戰前 絕茲絕拉很有信心的說 甘舒,我要讓你見識一下! 一星獵人的戰鬥手法...!31
[獵人] 絕茲絕拉怎麼招一堆雜魚?貪婪之島遊戲機 一台幾百億 只能讓五個人玩 絕茲絕拉身為富翁的指揮官 負責面試念能力者18
[臘人] 所以說絕茲絕拉的念能力到底是什麼大家好,我是城武 一星獵人絕茲絕拉的必殺技到底是什麼 從沒看他展示過? 還是跳高就是他的「發」了? 可能在小時候看了類似士郎的傢伙在跳高16
Re: [閒聊] 絕茲絕拉說要代替奇犽拿球是講真的還假的絕茲絕拉絕對沒有想像中的那麼弱。 體力方面 真的沒年輕人那麼強(譬如跳高) 我相信他跟小傑如果要拼輸出,應該也是小傑猜猜拳屌打。 但念能力對戰跟應用遠遠不只是體能。 不然大家都練強化系啊。7
[獵人] 巴特拉到底有沒有出軌?巴特拉懸賞貪婪之島一事,到了最後才向讀者揭發真相是一場悲劇 不過這個真相似乎有一些作者沒有明講的內幕在裡面 絕茲絕拉:「請問這人是您的夫人或女兒嗎?」 巴特拉:「是我的愛人。」 各位N8763的日文小老師應該都知道「愛人」有什麼特殊意義
爆
[Vtub] A醬要離職了爆
[閒聊]爆
[Holo] 感謝A醬爆
[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧?爆
[閒聊] 電子掃盲課因電子文盲還是過多停更爆
[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析97
[閒聊] 被說兔田以下會很屈辱嗎?99
[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉95
[閒聊] 板友都如何對抗過敏性鼻炎?87
[推投] 法環DLC 尾王設計有沒有問題89
[黑白] 黑白妹2 Steam夏季特賣 彩色賀圖85
[鳴潮] 邊庭萬歲!76
[閒聊] 鳴潮,啟動!65
[閒聊] 英高這次徹底跌落神壇了吧74
[活俠] 葉雲舟與梁有詩71
[活俠] 雞腿俠劇情被砍好多66
[閒聊] 聲優是不是越來越免洗? 隨角色隕落67
[閒聊] 米哈遊今天心裡在想什麼?58
[閒聊] 法環甚麼都沒改 憑什麼評價能反轉?58
Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產58
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列53
[閒聊] 法環DLC有比黑魂1難嗎?52
[活俠] 轉生趙活你可以走多遠47
[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示?51
[閒聊] 人老真的會懶得碰遊戲嗎49
[閒聊] 小小的可以嗎?49
[法環] 花園鰻竟然…48
Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲46
[鳴潮] 長離真的好大... 主線雷44
[閒聊] 鳴潮的派蒙有比較可愛嗎