[Vtub] 彩虹社筆戰王大賽 第一輪全內容翻譯
原影片
https://www.youtube.com/watch?v=lEJcBCrrYhY
賽程表
https://imgur.com/OqBmDIe.jpg
用比較偏向台灣網路風格的翻譯
然後有調整一些語句順序來方便閱讀 因為有時候會被插話
===第一輪第一戰===
博士(米飯)VS 叶(麵包)
叶:麵包很好吃吧
博士:對叶桑來說可能是吧 不過米飯很好吃喔
叶:麵包不好吃嗎?我覺得米飯也很好吃喔
博士:我也覺得很好吃喔
叶:就算是麵包派也不會有特地否定米飯的理由
博士:不過我覺得還是米飯派的人比較多
叶:咦?那妳一開始怎麼沒有老實回答說好吃呢?
博士:開始人狼了?這是筆戰對吧?
叶:順便一提早餐的麵包派跟米飯派是麵包派56%的結果
博士:幹嘛這麼拼命
叶:妳說米飯派的人比較多 可以提出根據嗎>
順便一提 可別說是妳覺得喔
拼命?我這樣算嗎…?
博士:還真多話呢
我這算是第一次跟叶桑對話…
叶:用感情論說話會毫無生產性 別這樣吧
博士:還真拼命呢?
最終成績 叶43分 博士53分
===第一輪第二戰===
文美(烏龍麵)VS 豆貓(蕎麥)
豆貓:【朗報】蕎麥 便宜的好吃 貴的也很好吃 根本最強吧
烏龍麵派哭哭喔XDDDDDDDDDDDDD
文美:原來如此 我可以說句話嗎?
豆貓:盡管說
文美:聽說您似乎對蕎麥過敏 請問是真的嗎?
豆貓:我喜歡蕎麥到就算吃到滿嘴紅腫也願意
文美:(貼豆貓對蕎麥過敏的連結)
豆貓:就算用wiki引用論文也沒意義吧^^;
文美:(貼豆貓對蕎麥過敏的資料圖)
明明沒有吃過卻可以否定嗎?
豆貓:我可是吃了一堆小碗蕎麥麵呢^^;
妳也是隻句未提烏龍麵哪裡好吃吧^^?
是不是其實沒很喜歡?
文美:烏龍麵熱量低 可以減肥
豆貓:蕎麥麵糖份低蛋白質也少
就算是營養食品也是蕎麥比較好^^
文美:您都不會在意自己的體型嗎?
豆貓:也就是說烏龍麵就是不好吃的營養食品ㄇ?
最終成績 文美48分 豆貓55分
===第一輪第三戰===
夕陽(貓)VS 黑人(狗)
夕陽:請手下留情
黑人:請多指教
請問您喜歡貓的哪邊呢?
夕陽:我們是為了貓而出生的
黑人:真的是出生在很狹窄的世界呢
夕陽:您覺得您的世界比較廣是有何根據嗎
那種思考對我來說才覺得狹窄呢
黑人:因為喜歡狗的人 不會說狗是世界的全部 大概是這樣
夕陽:LIVER們養貓的比較多吧 關於這點您怎麼看?
(中間一段時間沒人說話)
夕陽:貓!貓!貓!貓!
黑人:養貓的人與其說是喜歡貓不如說是貓比較方便所以才養的吧
狗會貼人 反觀貓是很隨性的
對此您的意思是說自己是為此而生嗎
真哀傷呢
夕陽:可以簡化成3行嗎?別這麼饒舌好嗎笑死
最終成績 夕陽51分 黑人50分
===第一輪第四戰===
莉莉姆(拉麵)VS 葛葉(素麵)
葛葉:唷~
莉莉姆:嗨^p^
葛葉:差不多到了想吃素麵的季節了呢
莉莉姆:不過莉莉姆現在想吃拉麵
葛葉:果然夏天就會突然想起素麵呢
莉莉姆:跟季節無關
現在就想吃拉麵
你只有在限定的季節
才會想吃素麵嗎?
葛葉:那個 文章可以統一打出來好嗎?我又不會逃XD
莉莉姆:為啥??
葛葉:很難閱讀啊XD
莉莉姆:我懂了!!
拉麵最強
你打字真慢
葛葉:素麵其實無關季節都很好吃 剛才只是說會突然想起來而已
拉麵的話則是隨時都吃得到
莉莉姆:也就是說不管何時都會吃對吧??
葛葉:不過素麵跟拉麵不同有高級貨所以格調會比較高呢
與其說是不管何時都會吃不如說是供給過多了
妳可能沒有理解力呢^^;
莉莉姆:對於喜歡的東西才不會在意什麼格調呢
吃喜歡的東西就是幸福
葛葉:聽過揖保乃糸嗎?我看妳是不知道吧XD
※揖保乃糸是一個素麵的大廠牌
最終成績 莉莉姆48分 葛葉53分
===第一輪第五戰===
黛灰(飛機)VS 大福(新幹線)
大福:請多指教
黛灰:是說這兩樣會放在一起比嗎?
大福:那只是你的感想吧
※網路名人「西村博之」的名言 此戰大福都是在模仿他說話
黛灰:妳的新幹線沒辦法出國吧?
好了結束
下面一位
大福:我的老婆也可以說是女朋友可是新幹線派的
很常搭的說~
黛灰:反駁得真爛 這沒有關係吧?
大福:筆戰大學的研究指出85%的人口是新幹線派唷
黛灰:可以貼個來源嗎?
話說原來妳還在這喔
早點飛去法國比較好吧妳
啊妳是新幹線出不去吧XD
※西村博之好幾年前移居法國
大福:那只是你的感想吧
好吧算我輸了 就醬吧
最終成績 大福16分 黛灰70分
===第一輪第六戰===
海妹(蕃茄醬)VS 綠仙(美乃滋)
綠仙:https://imgur.com/t344vef.jpg
海妹:蕃茄醬紅紅的很熱情對吧!!!
綠仙:https://imgur.com/zRqqmYA.jpg
https://imgur.com/2TUgmXF.jpg
海妹:確實如此!!!!!真厲害!!!
綠仙:https://imgur.com/Xi8r2tu.jpg
(一小段時間沒人發言)
綠仙:https://imgur.com/s2Cnsdw.jpg
海妹:美乃滋是什麼感覺呢?
綠仙:https://imgur.com/XeM0bbB.jpg
綠仙:https://imgur.com/rh332PA.jpg
海妹:咦咦咦咦咦咦咦等等ㄉ
綠仙:https://imgur.com/I5VGYrw.jpg
海妹:蕃茄醬是紅色的理由嗎???是蕃茄效果吧????
綠仙:https://imgur.com/ia7cucD.jpg
海妹:蛤???????
綠仙:https://imgur.com/lq7a0rd.jpg
海妹:咦???????????
綠仙:https://imgur.com/Cn3a2Gw.jpg
海妹:咦???????
綠仙:https://imgur.com/H8WKIqJ.jpg
最終成績 海妹20分 綠仙70分
是說這場結束之後綠仙還在那邊撩妹XD
如果有時間的話會弄第二輪跟決賽的翻譯
--
Sent from JPTT on my SONY RX100M3
--
06/19 21:18
博士可愛
為什麼是博士贏?
推
博士筆戰王w
大福好弱
分數是由三位評審分項目決定的
贏了完全不開心的比賽
博士自己也在問自己會啥會贏
不打字只貼圖也太好笑
為啥會贏
因為是筆戰不是辯論 所以嘲諷度夠高也會得高分
綠仙那個滿好笑的
綠仙化身為匿名版的掛圖廚
原則上就是比誰吵得比較北爛
博士可愛
豆貓好煩躁www
大福有夠弱
太強了
綠仙真的是最白爛的那種,完全不討論只來鬧得的www
綠仙就來洗版釣魚的那種 講話完全沒內容 剛好剋到黛
灰 不過對他這類型的大家意外的會有點認真想用理論駁
倒 反而傷到評審給分的感覺
博士覺得自己贏不過黛灰
推
推 感謝翻譯
綠仙的貼圖戰術真的太強了
感謝推
綠仙的白爛度真的破表但又夠好看w
博士贏叶…騙人的吧……
貼圖流笑死
大福XDDDD
黛灰贏了後面還追擊一段很好笑
黛灰對大福那場combo有夠猛w
推!
海妹第一輪就遇到綠仙整個慘 完全就是來送的
大福真的好笑
推
第一輪兩個70分的也算是碰到對手襯托XD
完全無法理解評分標準了www
莉莉好嗆喔
跟評審個人喜好也有關 不過因為是網路筆戰比賽不是辯
論 不是說你講得有道理評審給分就會高...的感覺吧
這個筆戰的詞的來源是5ch的某種鍵盤格鬥方式(?),
能吵到最後的就是贏家,所以實際上有沒有比較有說服
力不是重點,實際上能贏的是夠北爛到讓人不想跟你吵
的人
然後5ch說綠仙那個如果真的是在5ch就會被管理員抓洗
版刪文了出局XD
レスバトル的レス就是日本匿名留言板的一個留言串
,不過後來其他平台的筆戰也會說是レスバ。
綠仙的洗圖流後面也是分數愈來愈低,初見有效而已
大福被黛灰虐真的超好笑,還被委員長嘴クソ雑魚分數給1
、1、1,參賽成員裡最低分
原來法國是這個意思啊
綠仙到後面自己也說了沒想到自己能打到決賽 圖庫快撐不
下去了w
感謝翻譯
爆
Re: [問卦] 阿辰師紀錄世界杯麵包大賽是經典作了吧我個人也認為是頻道代表作了,看片長就知道, 比我婚禮影片還要長,通常我製作影片很重節奏, 不會為了增加片長而去硬塞一些不必要的內容, 越近期的片子越是去蕪存菁, 斷捨離精神就是在我影片上字幕前做最終調整的依據,爆
[問卦] 台灣人對米飯品質的要求是不是很低看過3.4支訪問日本學生來台旅遊的影片 90%的都說飯很難吃 先不說他們來吃什麼價位 日本學生平常能吃到的價位也是平易近人的價格吧 那代表他們學生日常生活中爆
[問卦] 自己做拉麵做到這樣,可以兇了嗎?今天做叉燒醬油拉麵, 湯底是魚介、柴魚醬油、五花肉、醬油, 然後叉燒肉有處理到軟嫩焦脆, 這樣可以擺臉色兇人了嗎?爆
[閒聊] 台中好吃的義大利麵?幾年前結束海外工作回台灣 突然想吃義大利麵時才發現口袋名單不是搬家就是倒掉 吃了不少家發現義大利麵在Google評論特別失準 一樣都是4.5顆星以上 不是精緻有餘美味不足爆
Re: [討論] 拉麵迷原來也會吃一蘭跟一風堂嗎依照多年吃拉麵的經驗 拉麵在會吃拉麵的眼中有分好幾個等級 (就是常常被笑的麵圈啦XD) 最高階就是那種會排很多人 有在經營個人特色69
[討論] 咦?怎麼有人不知道疫苗數位證明?這幾天看到一堆言論,讓我懷疑自己是不是住在跟那些人不同國家。 什麼「要怎麼證明打三劑,難道隨身帶小黃卡嗎?」之類的。 早就有「數位接種證明」了好嗎,那些人都不看記者會的嗎? 在這個網站:36
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 93 我是今天的主角最新連載進度每雙周免費公布於Manga Cross! 生日那天晚上 「不好意思,突然來拜訪。」27
[問題] 不用顧火的煮牛肉麵方法(有料理包)各位大大安安 目前住處有瓦斯爐 但沒有叫瓦斯 因為目前只有一個人住 開火機會比較少 叫瓦斯不划算 故只有用一個卡式瓦斯爐4
[問卦] 羨慕日本白米飯好吃的外食仔在想什麼?如題 我發現某些臺灣人很奇怪 那些人平常喜歡說日本人很會煮飯,日本的白米飯煮的多棒多好吃 結果一看他們的三餐,哇,都是在吃大鍋飯 每天吃那些煮的亂七八糟的白米飯3
[問卦] 米飯沙拉很健康吧?台灣人有個普遍傾向就是飯吃太多 一個便當盒重重的,一大半都是米飯 如果把米飯當成一個小配料 在滿滿一大盤沙拉、各種蔬菜上面撒幾撮米飯 這樣的比例應該就健康多了吧?!
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?96
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?87
[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?92
[活俠] 關於南宮淺身世?(雷)91
[GKMS] 泳裝池...85
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片65
[法環] DLC追憶王踢一個踢誰61
[活俠] 南宮遠是不是上一輩最遜的?60
[閒聊] 小美老師如是說 54話59
[閒聊] 超時空之鑰51
[活俠] 上官螢有夠香(有雷)29
[閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊??48
[閒聊] 活俠的世界觀是不是天賦至上54
[活俠] 溫夫人討論爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?42
[閒聊] 無職轉生為什麼不收貓狗啊?40
[閒聊] 魯迪跟希露菲立場對換支持諾倫開噴嗎?41
[活俠] 請問我現在玩到大概什麼進度??41
[活俠] 小師妹天下第一38
[閒聊] 法環沒有誓約系統是不是很可惜38
[閒聊] Hews 米凱拉38
[閒聊] 活俠傳 深哥是不是很衰阿?雷38
[閒聊] 有已經在玩了原鐵鳴然後還要玩絕區的嗎?37
[Holo] 螺鈿與博物館合作啦!36
[蔚藍] 每週便利屋01 初次的全員打招呼32
[縱容] 宮本茂:遊戲銷量達3千萬才能視為大作72
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香31
[無職] 魯迪怎麼不怕希露菲半夜從二樓跳下去==31
[Vtub] 彩虹EN出大事30
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ