Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑
還好當初翻譯成小傑
不然日後對決彼多而變身的那段
大家慣稱的大傑 就要改念「大岡」了
你不覺得大岡更怪嗎?
※ 引述《lisoukou (現任總統支持肇事逃逸)》之銘言：
: ※ 引述《VeryGoodBoy (很棒的男孩)》之銘言：
: : 岡富力士
: : ゴン＝フリークス
: : 看日文越看越奇怪
: : 音譯 意譯 都差很遠
: : 他爸名字也叫金
: : 小岡到底要怎樣翻譯才會變成小傑?
: 這個問題已經被問了好幾次了
: 我都快看到膩了
: 正確答案就是『東立翻譯單位的私心』
: 來源在新少快的讀者回函
: 當時的答覆是
: 他們單位有人生小孩
: 所以直接用小孩的小名『小傑』當成ゴン＝フリークス的譯名
: 再補上一句
: 你不覺得小傑這個名字很可愛嗎????
--
棒球大哉問~進階篇
1. 下列三人相似之處為何? A.彭政閔 B. 邱毅 C.劉芙豪
2. 下列三人相似之處為何? A. 邱毅 B.林明憲 C.張泰山
3. 下列三人相似之處為何? A.林智勝 B. 邱毅 C.陳威成
4. 下列三人相似之處為何? A.王勁力 B.許文雄 C. 邱毅
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.114.187 (臺灣)
※ PTT 網址
→
還好吧 都有中岡了
推
你怎麼知道不會叫做小剛
→
大傑是叫習慣了，其實平常也很少人這樣叫
→
就算要翻也不是念剛 那發音明明就是共==
推
大傑是習慣了吧 大岡還是大什麼 不要大便這樣奇怪的就好
推
阿共翻成老共
推
小共
推
肛
推
共赴歷史(X
→
達鋼，拔出手槍
推
當初如果真的翻岡 那頂多多個小岡罷了 XDDDD
→
大貢
→
大岡奇犽
→
可以叫功太郎的功 岡反而不是日文音 日文岡要叫gan
→
變大可以叫老功
→
大岡越前：我叫忠相
推
小岡變小崗不行嗎？
推
罡剛崗罁岡鋼，就直接變傑?
推
狗母
推
大岡特岡
推
那不是肛肛好嗎?
推
大剛其實還好
→
松岡
推
小肛正解
噓
Gon就是金
![[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑](https://i.imgur.com/sh2jW16b.jpg "[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑")
![Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑](https://i.imgur.com/0aiG5lib.jpg "Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑")
![Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑](https://i.imgur.com/37qir1Bb.jpg "Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑")
爆
[心得] A醇抗老及早C晚A：4.早C晚A搭配是否已讀取發文須知並詳閱版規(Y/N)：Y 這陣子收到許多詢問，很大部分是問產品使用的順序 以及某產品能不能搭早C晚A 所以這篇主要講早C晚A搭配心法 而搭配早C晚A的精華(或乳液)我會分成打底精華及助攻精華![[心得] A醇抗老及早C晚A：4.早C晚A搭配](https://i.imgur.com/sH3Euo2b.jpg "[心得] A醇抗老及早C晚A：4.早C晚A搭配")
爆
[心得] A醇抗老及早C晚A：2.寶拉A醇是否已讀取發文須知並詳閱版規(Y/N)：Y 因為早C晚A的文章寫到有點開花 決定就分篇介紹，這篇先介紹寶拉A醇產品 下篇再繼續介紹其他A醇產品 寶拉A醇有三種濃度，分別覆蓋入門、進階、高級濃度![[心得] A醇抗老及早C晚A：2.寶拉A醇](https://i.imgur.com/DIInc4vb.jpg "[心得] A醇抗老及早C晚A：2.寶拉A醇")
46
[問卦] 8千貓 佛地魔 臭灰搭糖 有哪些相似之處？8000貓 佛地魔 臭灰搭糖 經過不專業的交叉比對 發現 這三個人居然有多處相似的地方… 利用網路與論的手法？ 政治政黨傾向？![[問卦] 8千貓 佛地魔 臭灰搭糖 有哪些相似之處？](https://i.imgur.com/V0HuV6Cb.jpg "[問卦] 8千貓 佛地魔 臭灰搭糖 有哪些相似之處？")
45
[挑選] 早C晚A的維他命C產品 請幫選最近看到很多早C晚A保養文章 (應該是流行一陣子自己沒follow到 XD) 看了很有興趣也想來試試看~ 本身膚質: 偏乾肌 不太長痘 目前晚上的A醇想先買寶拉的0.1%入門款來試試看11
[問卦] 這小學題目也太難了吧我的姪子最近剛上小學啦 社會老師很愛考時事題 下面的題目有鄉民要一起幫我姪子解答嗎 選擇題 (每題25%，共100%) 1. 烏俄戰爭期間，哪個地方會最先停電？3X
[請益] 美國成龍 湯姆克魯斯 相似之處這篇應該會噓到爆 不過沒再怕還是要比較一下 成龍年紀大做為指標不為過 一個是台灣女婿 另一個澳洲女婿 都是喜歡拍幽默的橋段X
[閒聊] 艾爾登法環是不是跟10/10有些相似一個是捧不得 另外一個是貶不得 今天你說了10/10的一個優點 你就是SJW的走狗 你不懂遊戲 滾去跟艾比做愛 然後換成法環你說了法環的一些缺點2
[黑特] 師傅跟韓島相似之處這個P的梗圖 不能因此說師傅是有頭髮的韓島 或是韓島是沒頭髮的師傅 但兩人眉宇和鼻子真的有相似之處![[黑特] 師傅跟韓島相似之處](https://i.imgur.com/mReO37Kb.jpg "[黑特] 師傅跟韓島相似之處")
5X
[閒聊] faker跟toyz的幾個相似之處1. 都是中路選手，且都拿過世界冠軍 2.都很愛錢（faker是體現出小氣的心態） 3.都是實況一哥 4.都是所處戰隊時薪資最高的選手，也是戰隊不願放走的招牌 以上是幾個相似的地方![[閒聊] faker跟toyz的幾個相似之處](https://i.imgur.com/vl8LFJ6b.jpg "[閒聊] faker跟toyz的幾個相似之處")
59
[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃![[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃](https://i.imgur.com/UexaI9Wb.jpeg "[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃")
51
[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化![[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化](https://i.imgur.com/FKJgU51b.jpeg "[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化")
75
[毒物] 已經……不想再工作了![[毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/gjuShkYb.jpeg "[毒物] 已經……不想再工作了")
41
[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？![[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？](https://i.imgur.com/A7AoRSZb.jpeg "[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？")
41
[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？![[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？")
39
[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?![[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?](https://i.imgur.com/R1VUW16b.jpeg "[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?")
35
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物34
[閒聊] 開後宮不被分屍的關鍵是什麼？32
[補番] 死亡筆記本 還我L32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
46
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放![[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放](https://i.imgur.com/fBolbcvb.jpeg "[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放")
29
[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子![[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子](https://img.youtube.com/vi/uRB1G0cKpIk/mqdefault.jpg "[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子")
29
Re: [毒物] 已經……不想再工作了![Re: [毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/HjaHU9Pb.jpeg "Re: [毒物] 已經……不想再工作了")
34
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得![[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得](https://i.imgur.com/e9E07HTb.jpeg "[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得")
26
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響![[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/0/30902572.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響")
24
[閒聊] 小紅帽恰恰原作不會變身喔？23
[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?22
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華](https://i.imgur.com/ctrlWESb.png "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華")
18
[閒聊] 現在入手PS5要買哪種20
[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」![[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」](https://img.youtube.com/vi/jVfitkShtt8/mqdefault.jpg "[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
35
[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？![[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？](https://i.imgur.com/hGQDoJUb.jpeg "[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？")
19
[情報]動畫瘋系統維護公告11/17凌晨00:30-08:30![[情報]動畫瘋系統維護公告11/17凌晨00:30-08:30](https://imgpoi.com/i/XAKQL9.png "[情報]動畫瘋系統維護公告11/17凌晨00:30-08:30")
19
[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了![[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了](https://pbs.twimg.com/media/GcYOXhRa8AIArJX.jpg "[閒聊] DQ3HD 取名\"啊啊啊啊\"惹命名神生氣了")
39
[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!![[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!](https://pbs.twimg.com/media/GcW1Y2TXAAEjR_e.jpg "[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!")
18
[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？![[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GVkQTuEasAA_Tdc.jpg "[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？")
17
[討論] 鳴潮這次的劇情根本在發瘋亂搞吧?![[討論] 鳴潮這次的劇情根本在發瘋亂搞吧?](https://i.imgur.com/LrwJ7ZWb.jpg "[討論] 鳴潮這次的劇情根本在發瘋亂搞吧?")
17
[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥![[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥](https://i.imgur.com/rPCjrM8b.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥")
15
[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物![[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物](https://i.imgur.com/L4SuQC5b.jpeg "[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物")
44
[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼![[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼](https://i.imgur.com/s72ZCUUb.jpg "[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼")
![[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?](https://img.portaly.cc/wyJPLeeQs0L1_Hh03SIiBub1KvqF7k788mWyctiTgtA/rs:fill:1200/q:90/aHR0cHM6Ly9maXJlYmFzZXN0b3JhZ2UuZ29vZ2xlYXBpcy5jb20vdjAvYi9wb3J0YWx5LWNhOWUxLmFwcHNwb3QuY29tL28vYTc0RDhqSUhuUjhyZ0MzelBudlolMkZvZ0ltYWdlP2FsdD1tZWRpYSZ0b2tlbj04ZDRmMTIxNC05ZjI4LTQ1ZDYtYWRhNC04N2MwZTY4NWM1N2E "[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?")