[閒聊] 戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的?
如題
hololive的麵包狗戌神ころね
http://i.imgur.com/WFV5wXe.jpg
中國把她的名字翻成戌神沁音
台灣烤肉圈也沿用這個譯名
不過細究這個譯名的話就會發現怪怪的
首先是姓氏 戌神就戌神 沒毛病
音這個字在日文中可以唸成ね(ne) ok
也就是說
ころ(koro)這兩個平假名被翻成沁
但我估狗找不到沁可以唸成ころ的資料
那戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的?
--
ばっくばっくばくーん~
https://imgur.com/s5poU0W.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.20.159 (臺灣)
※ PTT 網址
→
成神沁音
推
UBUB
推
戌神泌音
推
戍神泌咅
→
當初去B站就是了 問Holo 不然樓下日文大神回答
→
成神心音
→
當初進b站那算官中吧 問他們啊
推
BORUTO也翻成博人,他們的翻法有時也是很奇怪
→
感覺很像是頃音 不小心用成沁音...
推
猜是從漢字候補之一的心音修飾成的
推
通靈 ころ>こころ>心>シン>沁
→
他們翻譯不都順口就好嗎
推
支那翻譯也是另一種自爽流,只是鬼島一堆有自卑症的覺得
→
很好很棒而已
爆
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1110415)資料來源: 目前直播中: 姬森璐娜 電子琴練習爆
[閒聊] 我喜歡戌神沁音 對啊這篇沒什麼內容啦,大概很支離破碎, 但隨便講幾句來黑的人都可以發文了, 那我也可以發吧? 前幾天才在私底下說,61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎? 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?23
[問題] 戌神是發生甚麼事情了??剛YT跳出他的通知~標題放假一個月?? 我是知道兔子花生省魔術拉! 畢竟在板上也有掀起一天半?討論... 可是戌神剛查版上好像沒有一篇....... 是自我請假放飛自我嗎???10
[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的?如題 這部日本漫畫“こどものおもちゃ” 名字直接翻成中文的話 是叫“小孩的玩具”9
[閒聊] 戌神ころね在獸圈的評價如何?Hololive最愛施壓的可愛狗 還有完全獸化版本 毛玉ころね 獸化程度很高5
[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石?如題 JOJO第六部的主角空條徐倫 替身的名字是石之自由 日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free 翻成石之自由算是非常直觀5
[閒聊] 戌神ころね算是施壓嗎?Hololive的可愛狗 戌神ころね 實況上常常爆破觀眾或拿走手指 聊天室也有「圧」的貼圖 可是狗粉會自願刷圧、ゆび還有拳頭的貼圖 戌神ころね算是施壓嗎?
爆
[討論] 日本電視節目擔心VTuber粉成為社會隱憂83
[閒聊] 想體驗中國二次元遊戲推薦哪一個?79
[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?77
[閒聊] 人龍製作組:接下來新作將意想不到75
[閒聊] 活俠傳售價公布&Demo更新73
[閒聊] 有玩鳴潮的+170
[閒聊] 有「自己跟自己玩遊戲」的經驗嗎?65
Re: [情報] Duel Masters 跟Hololive合作62
[閒聊] 法環dlc的boss強度會有多噁?62
[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?59
[閒聊] 手遊圈的內鬼是好文化嗎58
Re: [閒聊] 明天的the first take為結束樂團57
[閒聊] 陰陽眼見子 58話55
[閒聊] 七王子故事的弱點是不是主角太強?54
[情報] GAINAX 正式破產48
[討論] 會討厭作者在劇情上自己爆雷嗎?47
[鳴潮] 1.1今汐、長離伴星簡述-靈魂繪師版45
[閒聊] 雀魂 役滿 有這麼好做嗎?41
[問題] 為什麼當年原神抄襲被罵這麼兇,鳴潮卻沒44
[閒聊] 咲-Saki-274 頂上43
[摳腳] 鹿乃子乃子虎視眈眈 PV百萬再生42
[閒聊] 原神怎麼也開始瞎雞巴亂吹了==41
[閒聊] 巴哈令和假面騎士評價38
[討論] 漫畫家:政府補助ACG 都補助到哪去了?40
[F/GO] 大家的迦勒底男女比例失衡嚴重嗎?39
[閒聊] 有推薦什麼調酒嗎?46
[閒聊] 流螢變身會被逼出來嗎?39
[閒聊] 撥接網路市話帳單爆表的日子37
Re: [閒聊] 魔王軍洗腦支部36
[舊聞] 警察局長痛批:烏龍派出所影響警察形象