[閒聊] 超夢算不算是神翻譯?
看了前面在討論超夢的人氣
對台灣人來說是不是連超夢這個名字都對人氣加分很多
畢竟日文只是相對於夢幻(Mew)的夢幻二號(Mewtwo)
但翻譯成超夢頓時霸氣十足
配合劇情中的表現
感覺比原文還要有感啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.30.180 (臺灣)
※ PTT 網址
推
原來如此
推
好耶~
→
超越夢幻啊,蠻合理的
推
比楊德尼特羅算不算神翻譯
→
是
→
系列文預感,神翻譯系列
推
是 文意對也更帥
→
這麼晚了怎麼可能開得起系列文
推
一票音譯神獸名裡,「蒼響」也是很神
推
超夢真的不錯,連他的內心都一起翻譯了
推
superbuy
→
超越夢幻就是造出來的原因啊
→
夢幻還是我的最愛
推
看名字就知道超能力系
推
覺得烈空座更好耶
→
真的 是我只會想到什麼夢幻2號之類的
推
確實就是夢幻二號這麼科學無感情的名字
推
神
推
翻譯得超好
推
真的好
推
超夢翻的真的好
推
神翻譯是乘龍
爆
[討論] 如果小智的皮卡丘是夢幻會炎上嗎?是這樣的啦 最近橡膠果實被改成人人果實 直接從超人系晉升為動物系 許多老粉紛紛不能接受 換作是隔壁棚的皮神 如果聯盟賽被阿蘭的噴火龍扁到瀕死62
[問題] 超夢 為什麼這麼有人氣超夢的魅力在哪 為什麼這麼紅 大家這麼愛他44
[問題] 超夢的逆襲是不是寶可夢電影顛峰最近重開一次超夢電影,裏面動畫製作品質流暢優秀,當時的技術來講,2-3D配合毫無違 和,從超夢的定位探討自我、生命定義及價值 好像之後的寶可夢都鮮少聊到這種深度話題 所以,超夢電影是否寶可夢系列最印象深刻、同時是電影顛峰之作? --38
[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的?就是那個世紀帝國二啦 小時在玩的時候 都覺得馬廄的騎士升級名稱 騎士->騎兵->遊俠 遊俠這個名字真的是非常帥氣又強36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西22
[問題] 寶可夢 夢幻強度排名如題 我很雲 251之後的寶可夢沒認識幾隻 但剛剛因緣際會看到小時候很震撼的超夢的逆襲 突然很好奇 夢幻作為初代幻獸3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.
爆
[孤獨]結束バンド - 月並みに輝け / THE FIRST82
[閒聊] 活俠年輕一輩的實力怎麼排?45
[心得] 活俠傳七恨63
[討論] 這個玩家真的好強…活俠傳全後宮渣男結局60
[活俠] 師父是目前最飽滿的了吧59
[問題] 有什麼 "行動代號" 聽起來很帶感?52
[蔚藍] 小鳥遊星野(最新劇情雷)50
[閒聊] 身為日本人 真的有可能沒去過海邊?51
[閒聊] 活俠傳這麼紅是因為給人代入感很強嗎?49
Re: [活俠] 唐門相聲團 (雷)47
[Vtub] kobo原神啟動\36
[閒聊] 為什麼女玩家沒看過"有女不玩"的說法?42
[繪圖] 活俠傳小師妹38
[蔚藍] 1-3 星野真正的想法31
[閒聊] 日本宅店 太早打烊了吧.....32
[閒聊] 活俠傳第三輪 飛俠+傳奇 嶄新世界線! 圖文多30
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》概念美術圖爆抄襲旗29
[閒聊] 近十年的武俠遊戲大師兄怎麼排?28
[24春] 為美好世界獻上祝福三期 11 END29
Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?27
Re: [情報] 鳴潮1.1版本前瞻圖27
[蔚藍]這就是星野的火力全開嗎? (雷26
[閒聊] 活俠傳 到底怎麼進夏侯蘭線 (#急了26
[妮姬] 妮姬1.5週年 法米通揭密訪談part282
[活俠] 四個師兄選一個踢掉要踢誰?26
Re: [閒聊] 活俠傳這麼紅是因為給人代入感很強嗎?25
Re: [閒聊] 為什麼銀河戰士密特羅德在歐美這麼紅35
[鐵道] 鐵道入坑請益23
[MyGO] 如果早知道看個動畫也會一輩子24
[九日] 羿隻貓