[Vtub] Kiara的即時口譯能力是業餘頂尖嗎
今天地球上有個很重要的人造訪了東亞某國家 口譯的話題一時間造成了話題
不同國家不同語言間 總是需要翻譯以傳達意思
口譯員需要快速記住對話以及在腦內瞬間轉換成恰當的語句展現專業
需要高度的專注力還有不能笑場的壓力
Holotalk用日文跟來賓對談
然後翻譯成英文給觀眾聽
訪談時間經常高達兩小時多
這樣來看
店長Kiara 在口譯界的水準有PR幾啊
外行如我覺得是很強啦
不知道有沒有實際上從事這行的可以評論她表現
蠻好奇的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.27.125 (臺灣)
※ PTT 網址
推
一直訕笑,不合格
推
Holotalk的問題跟回答大概會先看過 但連動的即時口譯
→
的確是很厲害了
→
蛤 事先不會對答案給搞嗎
推
一句一句翻是很好的程度,最困難的是同步口譯,抓一
→
臭鳥一直笑
→
個時間差然後他講他的,你講你的,那種2-30分鐘就要
→
休息一次
→
火雞那個問題都有先給 回答也不會差很多
推
https://youtu.be/Wem3vtWkQ6U 頂尖的沒錯。可以通靈巫女
→
聽到的話。根本外掛。
推
櫻語口譯員一號老師二號火雞
推
跟那種電競比賽賽後訪問的中韓翻譯差不多,抓斷點翻
推
櫻語是通靈 英語是翻譯 不一樣的
推
會通靈還需擔心翻譯的問題嗎XD
推
以都非母語來說很厲害了 沒受訓幾乎是靠天賦
推
德語 日語 英語 櫻語 4種了還想怎樣
推
還要印尼語跟韓語
→
領域不同難度差很多,火雞通常都翻很日常的
推
這種安排好的通常都是靠稿子
→
日常而言 超強
推
還要考慮到英文日文都不是火雞母語 能英日口譯真的很
→
強
爆
[爆卦] 口譯非常的爛耶!笑出聲音來剛剛口譯在幫裴口譯的時候突然笑出聲音來 打斷美國眾議院議長說話也就算了還笑出來到底是在笑三小啊? 連總統都不敢這樣吧! 有沒有八卦???! -----爆
[問卦] 口譯姊也笑得太爽了吧?剛看新聞 播放裴姨公開談話的片段 旁邊有個應該是台灣的翻譯人員 姑且稱口譯姐 啊口譯姐的口條我就先不說68
[問卦] 今天口譯台女是誰?今天擔任口譯台女 又是打斷又是訕笑 這完全沒有專業度的口譯 有何等的後台可以雀屏中選 擔當這個重任?45
[問卦] 我能期待總統府那邊的口譯嗎?在我們立法院翻譯妹丟臉丟光後 裴洛西接下來要去總統府見蔡英文了 聽說也會在總統府發表談話,也有可能會開放媒體訪問,想必也會需要即時口譯 專業口譯要比這女的還爛應該蠻難的吧? 總統府的口譯應該都是最頂的吧?40
[問卦] 台灣政府沒口譯人才?相信大家看到剛剛那一幕一定覺得很扯 怎會有口譯阿桑亂笑 還打斷來賓發言?? 妳心情雀躍有必要笑出來嗎? 沒當過兵啊!19
[問卦] 請問現在在口譯的是當年的口譯哥嗎?如題,現在在口譯的聲音好有磁性,聽起來也很專業,請問是當年的口譯哥嗎? 還是其實是新一代的口譯哥? --7
[問卦] 為什麼不找可以英文對話的高官?看到口譯各種出包覺得蠻丟臉的 但今天我們對接的不是使用冷門語言的國家 而是國際語言英文 在台大可能10個就有將近一半學生能英文對話 為什麼裴洛西這種等級的人物2X
[問卦] 罵口譯的都是誰啊大家好 我肥宅啦 這次立院訪談 除了麥克風有問題 其他部分都很棒啊 翻譯有到位 只是發言跟裴的頻率有點小落差 但也不嚴重 笑場的本肥覺得口譯很親切啊X
Re: [問卦] 我們的口譯是不是很爛啊?一群白痴 這個口譯其實很強了拉 政治用語都聽得懂 而且馬上翻出來不會卡 我就不信有幾個人懂政治用語 而且那個翻譯講的中文很得體
93
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論78
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+80
[閒聊] 不跳過的OP/ED78
[討論] 你媽的,鳴潮沒辦法玩成女同遊戲95
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?68
[閒聊] 巴哈那邊也開始貶低鳴潮了65
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播60
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug54
[閒聊] 尼爾:正在參與令人激動的新遊戲專案54
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎53
[法環] DLC新宣傳圖51
[閒聊] 為什麼對岸的遊戲作品這麼愛當謎語人?48
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死44
[妮姬] 各位指揮官的老婆女兒要動畫化囉43
[閒聊] dmm遊戲突然又能登入ㄌ97
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止40
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭55
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難35
[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機39
[蔚藍] 國際服 學生介紹 桐生桔梗39
[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎64
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止35
[閒聊] 好的手遊御三家應該要怎麼設計?35
現在的網路暱稱在現實被唸出來還會很尷尬嗎?爆
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單32
[Vtub] 茉綽/まゆる/麻油 同接150人耐久配信 發P28
[討論] 我的英雄學院為何拉不回評價31
[討論] 鬥陣特攻剛開服時評價怎樣?