[閒聊] 哈迪瑪怎麼翻譯比較接地氣
如題
哈迪瑪
生骸村的感嘆詞
如果以台灣人的習慣大概是怎樣
我覺得應該是「淦」
對台灣人而言這個字不見得是罵人
感到驚訝時也很常用
大家覺得咧
----
Sent from BePTT on my iPhone 12
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.17.152 (臺灣)
※ PTT 網址
推
「操你馬」
→
要地氣找俄羅斯去
推
噓噓噓
推
唉呦威壓
推
HA↗HA↘HA↗HA↘ Di Ma Ja Ja~馬吉壓咪
推
かしら
→
哈洽瑪
→
直娘賊
→
拎喇啊勒
→
接妳媽
推
哈洽麻
推
操你媽的
→
空啵斯
推
感覺真的跟「哈」或是「蛤」比較接近
推
唉呀~
推
哭啊
推
我的媽
→
哎呀
推
靠背啊
推
梅林的鬍子啊
→
四樓有感，梅林的鬍子XDDD
推
阿娘為
推
你說什麼或真假吧
推
MDFK
推
哭啊
推
哎喲我地馬
推
哈迪罵咧，有沒有台
推
阿娘為+1
推
阿一古
推
Oh My God
爆
[問卦] 台灣一直走向不好的道路走 沒人敢講？如題 目前台灣一直走向很不好的道路 像是 對中共經濟依賴度一直很高 但是我們的外銷商品接二連三的被他們封殺爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
[問卦] 王力宏: 我覺得花心的人也滿是愚蠢的“我不是一個花心的人 我覺得花心的人也是很不成熟 也是滿愚蠢的” 王在對岸上的節目這樣說得臉不紅氣不喘 跟空幹王一樣說女生是用來疼的 這些雙標仔講這些話的時候都不會心虛嗎？![[問卦] 王力宏: 我覺得花心的人也滿是愚蠢的](https://i.imgur.com/d2PmxpPb.jpg "[問卦] 王力宏: 我覺得花心的人也滿是愚蠢的")
63
[問卦] 缺工 但是「加薪不見得有用」？什麼邏輯看到某周刊封面 應討論台灣缺工問題 講說缺工 但是「加薪不見得有用」｢宿舍不夠一樣沒人應徵 ｣ ？？？ 加薪不見得有用？？？27
[閒聊] 向來只見一女對多男，卻不見性別對調過就是啊，有時候常常見到一群人出去玩或群聚聊天 還滿常見到一群男的當中只有一個女的 女的不見得超正，男的也不見得要追女的 可是卻很常見到一女對多男組合 但是呢，我好像沒見過一個男的跟一群女生出去玩21
[深淵] 請教深淵語滿分大神村民翻譯解惑哈迪瑪，既然老闆娘開始教學深淵語 就稍微記了一點 結果老闆娘教的第一個字就卡了 迦叩噗嗚（ジャコぷふ？） 拜託40% 特別30% 刺激30%![[深淵] 請教深淵語滿分大神村民翻譯解惑](https://img.youtube.com/vi/4KlT3AiAzn0/mqdefault.jpg "[深淵] 請教深淵語滿分大神村民翻譯解惑")
9
[討論] 117.56.71.56不見得準吧...我剛剛試著查了一個ID: 這個人很有意思，他在臉書上放的合照是吳崢&林亮君&阿苗...4
[問卦] 聽到接地氣就跳起來的是什麼人？最近跟台灣價值滿滿的朋友聊天 忘記說了什麼 不小心說了 接地氣 結果台灣價值朋友瞬間變成支語警察 說我不能說接地氣![[問卦] 聽到接地氣就跳起來的是什麼人？](https://i.imgur.com/MBEZP4Vb.jpg "[問卦] 聽到接地氣就跳起來的是什麼人？")
6
[討論] 烏俄之戰怎麼樣的結局對台灣最好？如題 烏俄大戰正在上演 以台灣國際上的立場來說當然是支持美國爸爸支持的烏克蘭 那私底下咧？ 假如俄打贏的話 隔壁西台灣是不是會有樣學樣？ 還是看到西方的制裁大禮包嚇到乖乖聽話 假如烏打贏的話隔壁會不會反而檢討俄爹怎麼輸的積極備戰？
![[問卦] 台灣一直走向不好的道路走 沒人敢講？](https://i.imgur.com/BDJrYPPb.jpg223.137.140.135 "[問卦] 台灣一直走向不好的道路走 沒人敢講？")
爆
[活俠] 小梅……多希望婚禮的伴娘是妳72
[閒聊] 買到沒覺得特別好玩的遊戲會？68
[妮姬] 新PICKUP 芙羅拉![[妮姬] 新PICKUP 芙羅拉](https://i.imgur.com/eBQJwZhb.jpeg "[妮姬] 新PICKUP 芙羅拉")
56
[蔚藍] 學生介紹 元宮チアキ![[蔚藍] 學生介紹 元宮チアキ](https://pbs.twimg.com/media/GcjiQQDaMAIRSAP.jpg "[蔚藍] 學生介紹 元宮チアキ")
51
[閒聊] 地錯抽技能>>>努力吧50
[問題] 亂馬中的大姐霞人氣怎麼那麼高35
[閒聊] 名字是凜的角色會想到誰![[閒聊] 名字是凜的角色會想到誰](https://i.imgur.com/3NUFEfeb.jpg "[閒聊] 名字是凜的角色會想到誰")
36
[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定![[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23531/ogp_Yrcb.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定")
35
[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香![[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香](https://i.imgur.com/FuoIYFTb.jpg "[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香")
32
[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票![[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202411/forum/60599/3c34e6115a8a65964540a3cb69e090ec.JPG "[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票")
28
[閒聊] 我推好像沒有留下經典爛場面/迷因？![[閒聊] 我推好像沒有留下經典爛場面/迷因？](https://i.imgur.com/wcvnc32b.png "[閒聊] 我推好像沒有留下經典爛場面/迷因？")
9
[閒聊] 現在扶老人到底會不會被告啊？![[閒聊] 現在扶老人到底會不會被告啊？](https://i.imgur.com/US2Mrhpb.jpeg "[閒聊] 現在扶老人到底會不會被告啊？")
74
[討論] 各位都是怎麼解決3D暈的![[討論] 各位都是怎麼解決3D暈的](https://i.imgur.com/a1nhMk0b.png "[討論] 各位都是怎麼解決3D暈的")
25
[問題] PTCG 你小霞最多幾個正面？![[問題] PTCG 你小霞最多幾個正面？](https://i.imgur.com/2HKoh3Db.jpeg "[問題] PTCG 你小霞最多幾個正面？")
25
[情報] LF2重製版 最新進度 Bat![[情報] LF2重製版 最新進度 Bat](https://i.imgur.com/9Dk6hgjb.jpeg "[情報] LF2重製版 最新進度 Bat")
40
[妮姬] 誰是最壞的女人![[妮姬] 誰是最壞的女人](https://i.imgur.com/x0icRTSb.jpeg "[妮姬] 誰是最壞的女人")
24
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：黃蓋![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：黃蓋](https://i.imgur.com/pmUhuYeb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：黃蓋")
23
[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！![[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！](https://i.imgur.com/FRCSMfNb.jpg "[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！")
19
[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?![[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?](https://i.imgur.com/olgujO0b.jpeg "[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?")
17
[閒聊] 四隻手真的很好用呢![[閒聊] 四隻手真的很好用呢](https://i.imgur.com/2treo6lb.jpeg "[閒聊] 四隻手真的很好用呢")
16
[問題] 死神為什麼也要火影跑？![[問題] 死神為什麼也要火影跑？](https://i.imgur.com/k3XEBlfb.jpeg "[問題] 死神為什麼也要火影跑？")
46
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物26
[閒聊] 死亡擱淺 原來公路底下跟橋下不能躲雨![[閒聊] 死亡擱淺 原來公路底下跟橋下不能躲雨](https://img.youtube.com/vi/tDDBTxbGxI4/mqdefault.jpg "[閒聊] 死亡擱淺 原來公路底下跟橋下不能躲雨")
18
[Vtub] 透明人間 桃鈴ねね![[Vtub] 透明人間 桃鈴ねね](https://img.youtube.com/vi/FkFnHngz5M0/mqdefault.jpg "[Vtub] 透明人間 桃鈴ねね")
16
[食戟] 比前菜厲害的就叫主菜？ 不對吧創真![[食戟] 比前菜厲害的就叫主菜？ 不對吧創真](https://i.imgur.com/bVhcTUEb.jpeg "[食戟] 比前菜厲害的就叫主菜？ 不對吧創真")
17
[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！![[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！](https://i.imgur.com/4Ie8nFDb.jpeg "[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！")
16
[情報] 賽馬娘 新三星 空中救世主![[情報] 賽馬娘 新三星 空中救世主](https://pbs.twimg.com/media/GcjhLNAaIAAb1CF.jpg "[情報] 賽馬娘 新三星 空中救世主")
16
Re: [PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==![Re: [PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==](https://i.imgur.com/tpX0jNub.jpeg "Re: [PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==")
15
[閒聊] ジオンの系譜 吉翁的家譜![[閒聊] ジオンの系譜 吉翁的家譜](https://pbs.twimg.com/media/GbER2H5asAAxStM.jpg "[閒聊] ジオンの系譜 吉翁的家譜")
24
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更