[問題] 洛伊德‧佛傑看的書到底是哪國文字?
如題
西國第一間諜洛伊德‧佛傑
代號黃昏
因為管教安妮亞出現了困難
於是去圖書館找書
當天晚上他就快速讀完了這些書
但觀看書名
卻發現KODOMO、SODATERU、KOSODATE等
其實就是日文的「育兒」關鍵字
用拼音表示而已
黃昏翻的另一本書IKUJI
雖然封面用一些英文說明
但書的內頁
儘管被模糊化
仍然看得出是平假名片假名啊
既然洛伊德‧佛傑場景設定在歐洲
為什麼不直接用英文、德文來寫呢?
既然用日文
又何必要翻成拼音表達呢?
會不會這也是作者要給我們的密碼
等待我們解譯出來呢?
Reference:
1. 古橋一浩(2022)。オペレーション〈梟〉。
〈スパイファミリー〉第一話。東京:WIT STUDIO、CloverWorks
--
--
作者:我也不知道
花生上面的也是日文
不是俺妹文給箭頭
預算有限 別看那麼細==
故事背景好像是東西德當作模板 但是又不想做完全一樣
因為人類要原創一個東西其實沒那麼簡單
語言當然也就要模糊化弄一些大雜燴 吧
都是拿記憶中有的東西做縫合怪
好像也沒說在歐洲吧?
作者:符合史實很麻煩 問就是架空
追根究底 如果真的要做這麼真實 裡面的人就不會講日
文
國際語言
怎不說為何不講英文 幹嘛講日語
架空世界……
這種層面的設計新的很有趣沒設計也沒什麼好強求吧
作者幫忙翻譯了啦
又不是人人都跟有語言學家背景的托爾金一樣有能力能夠自
創一個語言...
架空世界哪來那麼多問題
作者放談都開大決說如果科技或文明上出BUG就說架空世界了
作者是日本人,書的內容又不是重點,當然能帶過就帶過
都有超能力讀心了你在較真什麼
歐洲?
獵人的文字就被讀者破譯出來了
佛傑怎麼說日語?既然設定場景在歐洲 至少要說英語吧
因為實際上東國、西國只是類似現實中東西德的國家,但他
們是虛構的啊
歐洲有東國西國??
這一整個世界觀都是合成的吧 故事背景像二戰德國 但
是建築有的像英國 學校也是像英國 然後有時候提到4、
50年代的電影 服裝又像60年代
追究這個追究不完
好問題
爆
[情報] 間諜家家酒真人版誰來演?日網票選演員1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:36
[閒聊]黃昏太帥不可靠?美國前間諜評《間諜家家黃昏太帥不可靠?美國前間諜評《間諜家家酒》3亮點 善良或成為任務阻礙 改編自同名漫畫的人氣喜劇動畫《SPY×FAMILY 間諜家家酒》日前於各大平台播出 Part 1 最後一集,官方隨後公開 Part2 前導預告,預計今年 10 月播出,有一位美國前間諜25
[問題] 為什麼黃昏要租一個擺滿書的房子?如題 西國第一間諜aka黃昏aka洛伊德‧佛傑 為了行動代號梟 特別去租了一間房子 並打算去弄出老婆跟小孩19
[問卦] 會日文就會韓文?我今天跟人出門的時候,在二手書店發現了一本書,叫做會日語就會韓語。 裡面其實就是韓語入門介紹,但是多了很多日文,用日文的50音來讓讀者更能夠 進入狀況。 就是一本給會日文的人看的韓文入門書。 感覺很鬧的一本書,但是我現在已經可以用韓文說我叫什麼名字了。12
[閒聊] 海賊的世界語言是用日文居多的嗎?海賊劇情裡主要出現的語言有三種, 一種是歷史本文, 另外兩種則是英文跟日文, 英文在劇情裡出現很多次, 通常都是出現在懸賞單、人名、地名和組織名字居多,8
[問題] 洛伊德‧佛傑的名字是不是藏有密碼?如題 一部好的作品 角色人物的命名通常藏有巧思 今天要討論的這部作品也不例外 間諜家家酒中的洛伊德‧佛傑6
[間諜] 為什麼西國間諜代號語源是用日文照理來說這種背景在外國的作品 日本作者都偏好用外文片假名才是 可是黃昏的念法是たそがれ 還是個超古早的黃昏唸法 夜帷是とばり 同樣是純日文來源 至於いばら姫也有點微妙 是個日文意譯的譯名1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的6
[問題] 黃昏噴咖啡是不是試圖破譯密碼?如題 西國第一間諜黃昏 在執行完假髮照片搶救計畫後 原本打算悠閒的喝杯咖啡 來段舒適的火車之旅3
[問題] 洛伊德‧佛傑的育兒觀念是不是很有問題?如題 洛伊德‧佛傑 代號黃昏 第一次養育小孩 所以不太知道他要怎麼帶小孩
爆
[閒聊] 有沒有瘦瘦針的西洽爆
[Vtub] 彩虹社徵求貼貼組合爆
[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼爆
[出租] 和也出大事98
[閒聊] 小時候最有陰影的卡通?93
[妮姬] 你各位變強多少?83
[情報] nico:擋廣告軟體讓我們每年虧1億圓爆
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?78
[閒聊] 三代目火影:我會好好照顧他的。77
[問題] V鋼彈好看嗎?72
[閒聊] GodEater 為什麼就這樣玩完了69
[情報] 田村由香里:我年紀也不小了......71
[妮姬] 四位珍藏 技能拆包70
[妮姬] 啦啦隊的另一位隊員要來了? 拆包圖54
[問題] 無雙跟機戰是不是完了?爆
[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?52
[市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣50
[妮姬] 維修到6點啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊快快快讓48
[妮姬] 開服了48
[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?47
[閒聊] 台灣還有什麼作品適合動畫化46
[閒聊] 必勝客如果出咒術披薩要怎麼做比較好45
[蔚藍] 金用河2.5周年訪談 工作室改組和未來方44
[妮姬] 維修延長,6點預定44
[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part2 6/5更新42
[鳴潮] 原來偵察兵選用臨時志工跟預備役41
[閒聊] 超巨大娃娃北部玄駒&里見光鑽40
[Vtub] 兔子說她在收集阿夸的貼圖39
[seed] 卡佳里是不是挺強的38
[閒聊] 魔兵驚天錄 要從1代開始玩嗎?