Re: [電馭]關於翻譯
: 推 Nivose13: 我覺得 案主比和事佬更好啊 和事佬跟指派任務有何關聯? 09/21 04:53: → twyesman: 我的理解 案主(業主)應該是荒坂還是軍事科技.. 09/21 04:57: 推 twodahsk: 原文是Fixer,和事佬並不差,而且Fixer本來就會幫喬事情 09/21 04:58: → twodahsk: 提供情報,讓雙方坐上談判桌,幫你弄來裝備,車子,房子 09/21 04:59: → twodahsk: 等等,所以Fixer翻和事佬真的沒啥問題 09/21 04:59: 推 Nivose13: 那不如翻作 仲介 09/21 05:01: → twodahsk: Fixer在稱呼案主的時候,通常會用Client這個字 09/21 05:01: → Nivose13: 和事佬跟fixer的意思根本不同 09/21 05:01: → twyesman: 也算是一種仲介沒錯 只是包比較多 09/21 05:02: → Nivose13: 和事佬是處理糾紛的吧? 09/21 05:02: 推 HsuGun: FIXER本來就有溝通、接洽、協調的含意在了 09/21 05:02: → twodahsk: 仲介是啥?房仲嗎?Fixer經手的很多都是非法的事情 09/21 05:02
因為遊戲根本不是翻和事佬,而是合事佬
https://i.imgur.com/J1q6mTB.jpg
雖然字典理查得到合事這個詞
意思作「符合事理」
但基本上合事佬可以當作翻譯創造出來的名詞
也就是負責喬事情的人
不只是單純的和事佬,只要能把事情喬好,什麼手段都無所謂
夜城合事佬並不只是單純的中間人或任務掮客
雖然他們多數時候扮演的角色如此
但實際上他們的作為更接近「教父」那樣
掮客,情報販子,也是各大團伙眼中勉強算中立的一方勢力
負責解決雜七雜八問題的萬事屋
在夜城有任何問題,總之先找合事佬
--
--
翻這樣是取搓合事情的意思吧
反正我只是要表達不是和事佬這點=3=
不是買車才要找合事佬嗎
仲介
2077遊戲翻譯我覺得不錯啊,繁中真的有在地化,很
多梗埋在遊戲裡
湯圓店(X)
70
首Po目前有看到繁中跟簡中 兩個比較下來 雖然比較想看繁中再刷幾遍 但我真的不行,看不下去耶.. 賽博瘋子=神機錯亂 曼音=魅音 法爾科=發哥6
魅音鎮樓 老問題了 網飛很多字幕好像都是日翻英再英翻中 轉兩層之後就會出現一些奇怪的翻譯9
單純對於神機錯亂(其實我更愛神機病)的部分,補一個FB的文章來解釋 另外遊戲裡的「神機」一詞也是神翻譯。2077世界裡的人類絕大部分身上都有安裝機械,腦機介面是常態。因此就有了一種新的疾病叫 Cyberpsychosis,一旦機械元件與人體神經傳導出現問題就會出現這種症狀。因此醫生不只要了解人體,還要了解機械,這種人才珍貴且稀少,中文叫做「神機醫」 一開始我還無法體會該翻譯含義,直到我看到 Cyberpsychosis 被翻成「神機錯亂」才恍然大悟 「神機」一詞不只完美簡稱了「神經+機械」腦機介面技術,還有神經錯亂的諧音,不會有一種硬要發明新名詞的突兀感,反而讓玩家覺得親切,彷彿這種技術本來就存在一樣 Cyberpsychosis在中國簡體版被翻為賽博精神病,這就硬翻得出戲
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
[奶子] 救救本子賣不出去的女繪師 發錢同人商品販售文BM版申請過了~發錢 每推20P發150個 其實是原本為了公連only加印的書 只是活動延期了 所以就用通販了 繪師其他繪圖跟一些寫真爆
Re: [閒聊] 原來珂拉琪的主唱有翻唱日文歌(發錢)從2019年11月成團後就迅速累積人氣的「珂拉琪」 在昨天晚上也奪下金曲最佳新人。 由阿美族客家混血的夏子.拉里又斯 和 喜歡周杰倫及野田洋次郎的王家權 兩人所組成的雙人音樂組合。 透過拼貼日本、原住民、台語而成的歌曲,整個獨樹一格。爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是爆
[協尋] 行車紀錄10/15 17:50 淡水中正東路(10/19更新,已有收到相關紀錄,故先刪除聯絡資料了,謝謝大家的幫忙) [急徵求騎士、駕駛或目擊者的行車紀錄畫面] 車禍時間:10/15 下午5:50發生。 事發地點:中正東路二段往三芝方向(台灣綜合研究院門口),出入淡水的主要道路 事故車輛:機車追撞腳踏車(更新)16
[心得] 戰鎚40K: Battlesector桌遊玩法還原度極高的良作 故事背景是41K開始,帝國攝政,原體基里曼起床以後展開不屈遠征,順便派了一堆機械 教大賢者考爾A夢在30K開始奉基里曼命令研究出來的原鑄星際戰士給每個戰團。 不屈遠征來到巴爾後,長久以來在母星苦撐的血天使終於看到一線生機,帶著這群原鑄來 到母星衛星之一的巴衛二,消滅盤據當地的蟲族,順便測試一下原鑄戰士到底有沒有用,11
[閒聊] 海賊1015 魯夫一直都這麼帥的嗎= =干 屁啦 剛剛去補之前大家吹到爛掉的1015 幹你娘 魯夫他媽太帥了叭2
[複習] 反逆的魯路修R2 21-25終章終章,反逆系列創造出的經典的收尾實在令人難忘 皇帝與瑪莉安奴所期望的是沒有謊言的世界 為此他們自私的犧牲一切 修奈傑爾想統治的是服從的世界 為此他以恐怖和謊言作為手段1
[複習] 反逆的魯路修R2 18-20集上一篇參與嚮團討伐事件,對屠殺孩童感到後悔的小兵在18集作戰死去 死前告知藤堂一派的遺言中,提出對ZERO目的的質疑 算是正式引爆藤堂一派對ZERO一直以來的不信 加上藤堂親眼見到失去娜娜莉讓魯路修跟著失控的模樣, 更加深了藤堂一派與ZERO的嫌隙
85
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?79
[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎?76
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票67
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事?70
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評66
[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎58
[閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧54
[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了43
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?41
[閒聊] 鬥破蒼穹怎麼可以紅到出動畫跟戲劇啊40
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道(發38
[閒聊] 原神短期內還有什麼可以期待的38
[Vtub] 天音彼方跟虎鯨翻唱的兔子洞被Holo版權砲37
[閒聊] 有騙人養兒子的作品嗎?38
[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==36
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬?33
[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎35
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?34
[閒聊] ニコニコ確認遭受大規模網路攻擊服務停擺34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送33
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧28
[閒聊] 「宅」的定義是什麼啊?31
[閒聊] 花姐演唱會30
[MyGo] 無法成為人類了30
[問題] 快打6買哪個平台版本好?29
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?27
Re: [鐵道] 星穹鐵道-「傳奇新人劍士」身份公開23
[24春] 怪人沙拉碗也沒很怪嘛43
[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高!?