Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...
目前看過最傻眼的翻譯是最後一集
繁中
亞當碎骨:這還挺好玩的嘛,你算是有意思的結構體
大衛:我在乎個毛...
簡中
亞當碎骨:還挺有趣的啊,你算是挺有意思的意識體
大衛:我哪在乎啊...混蛋
繁體翻譯的比對岸還要支言支語是怎樣?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.238.24 (臺灣)
※ PTT 網址
→
毛
→
澤
推
西
→
因為台灣不在乎支語,反而支那人稍微進步後覺得用支語很
→
美國人中文終究還是比較差
推
巴shake it
→
丟臉
→
:(
推
確實
→
我在乎個毛線
推
我覺得簡中可能是有專門請人翻譯 繁中就丟Google
推
那不是說是新馬那邊翻的嗎?
→
丟google不可能翻出我在乎個毛吧
→
就跟蔡逼巴一樣
→
Netflix的態度一副就是繁中用戶太少根本懶的屌你們
→
繁中有翻譯者吧 片尾會跳出來啊
推
中國有Netflix? 我還以為沒有
推
他大爺哪在乎你們這些繁體字用戶的動畫宅宅 有做就好
→
根本不打算改善
→
因為不是找台灣人翻譯吧
→
中國沒有netflix
推
挺有意思其實也翻得比較好
推
大馬那邊也會用簡中啊
→
新加坡和馬來西亞都用簡體
推
新加坡直接看英文,馬來西亞華人人口比台灣還少。
→
因為請的翻譯是ABC華裔跟新加坡人啊
→
陳曦到底哪國人啊
推
不管是哪國人都可以找到她中文跟數學都很爛
推
看得出來繁中翻譯有參考遊戲,絕對不會是遊戲的譯者
→
,水準差太多
→
對岸沒Netflix,反正對岸很多手段能拿片源,對
→
岸人治社會原廠也無法可管
推
翻譯者直接拿對岸盜版字幕吧
推
Netflix裝chrome擴充字幕套件會有簡中,應該是新馬
→
華人區的
推
簡中翻譯:徐晨
→
網飛翻繁體的不一定是台灣人 任何華人都有機會
推
繁中翻譯也不見得是台灣人,之前看第四台旅遊頻道那
→
個繁中翻譯就滿滿的香港用語。
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中自從XB3譯者問題後,中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任,加上中國存有大量禁詞問題,越 來越多人語言選擇繁中。 昨晚寶可夢宣傳片釋出後,中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」,又是因為禁詞。70
[電馭]關於翻譯目前有看到繁中跟簡中 兩個比較下來 雖然比較想看繁中再刷幾遍 但我真的不行,看不下去耶.. 賽博瘋子=神機錯亂 曼音=魅音 法爾科=發哥70
[2077] 亞當碎骨其實人蠻好的吧動畫最後一集 倒楣的荒坂小主管被上頭逼去扛法拉第的爛攤子 結果大衛爆氣殺到面前把所有荒坂特工都殺了 在小主管快被殺掉之前12
[問卦] 正妹朋友視訊陪我唸書 是對我有意思嗎現在才幾點… 大清早的 有一個女生開視訊陪我一起看書 我在想這樣是不是對我有意思… 可以衝了嗎?35
[2077] 亞當碎骨是吧?蕾貝卡、大衛、露西向你問亞當碎骨是吧? 蕾貝卡、大衛、露西、法爾科、曼恩、朵莉歐向你問好!!!18
[22夏] 2077大衛的人生目標是甚麼(雷)應該說,大衛的夢想是甚麼 這點其實非常有意思, YT上看到一個留言 ““大衛是個寄宿在其他人夢想的男孩”” 大衛為了母親忍受在學校被欺負2
[閒聊] 無慘打得贏亞當碎骨嗎?亞當碎骨 夜城傳奇傭兵 幾乎全身都是義體 把有改造金剛的大衛當菜虐 如果我們無慘 aka人型天災 來到夜城 觸手無慘對上亞當碎骨
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?75
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評66
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈47
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?46
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了42
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬?40
[蔚藍] 星野vs星野38
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽35
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽27
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??29
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?25
[補翻]水母9 超級硬要55
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道(發24
[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地70
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事?24
[Vtub] 獅白這次的新衣裝是最好看的嗎?23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?23
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了23
[水母] 夢露真的好可愛…22
[閒聊] T1:選手直播將無限期中斷54
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?21
[閒聊] 鳴潮是真的不清記憶體4不419
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧20
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10