Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？
※ 引述《Katsuyuki118 (勝之・改)》之銘言：
: 如題
: 本季最熱門的新番Lycoris Recoil
: http://i.imgur.com/9dxtFbz.jpg
: 明顯只翻了一半
: 而且看不出是什麼類型的作品
: 把作品名拆開來看
: 估狗可知lycoris是一種花
: 中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花
: 在這部的劇情中是JK特務的代稱
: recoil的話有退縮、退避的意思
: 或是指槍炮等熱兵器的後座力
: 要結合lycoris跟recoil的詞義與已播出的作品劇情的話
: Lycoris Recoil的中文要怎麼翻才好？
Lycoris Recoil的主線有大半在講千束的心臟問題
千束的心臟隨時都會停跳
然後千束是一個公認的天使
所以我覺得可以叫天使的心跳
https://i.imgur.com/Rg01mhu.jpg
有沒有C洽??
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.177.59 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得不行
推
覺得不行
推
不行
推
會直接被爆雷
推
麻枝掀開棺材板來找你
如有雷同純屬巧合
→
沒打棒球，我覺得不行
→
不行
噓
你這跟金翻成小傑，劉昴星翻成小當家有什麼差
沒有差別，純屬超譯 這篇就是來搞笑的
※ 編輯: karta1897830 (1.168.2.9 臺灣), 09/28/2022 17:25:14![[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/9dxtFbzb.jpg "[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
![Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/GsgqTRcb.png "Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
94
[22夏] Lycoris Recoil 12 簡單大雷開頭夫妻雙人組就打爆真島了 這段千束很像在凌遲對方 他透過近距離在真島的耳朵旁邊開槍讓他整個聽力炸裂 反而站不穩 然後一槍一槍把他打倒 最後在讓瀧奈把他綁起來![[22夏] Lycoris Recoil 12 簡單大雷](https://i.imgur.com/9hfbYmNb.jpg "[22夏] Lycoris Recoil 12 簡單大雷")
42
[22夏] Lycoris Recoil 12 Walnut 我的超人！吉松真的有夠病 竟然把機械心臟裝在自己身上 讓千束殺他取心臟 不惜做到這種地步 都要千束殺人= = 害瀧奈都變護妻狂犬了![[22夏] Lycoris Recoil 12 Walnut 我的超人！](https://i.imgur.com/5xICBXdb.jpg "[22夏] Lycoris Recoil 12 Walnut 我的超人！")
30
[閒聊] Lycoris Recoil是不是過譽了千束本來剩下2個月生命 我就是要看大場面+玻璃渣糖 結果現在說還有其他人工心臟的樣子 千束不會死了 那Lycoris Recoil不是只剩下廢萌![[閒聊] Lycoris Recoil是不是過譽了](https://i.imgur.com/oGYOizlb.jpg "[閒聊] Lycoris Recoil是不是過譽了")
24
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？如題 本季新番lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 很明顯只翻了一半![[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？](https://i.imgur.com/KQftKjBb.jpg "[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？")
25
[22夏] Lycoris Recoil 08 千束的處境吉先生的秘書給千束打了一針麻醉後 讓她躺在手術台上露出胸口 並用機械在發光處施加輕微電擊的樣子 發光處是機械心臟的動力系統吧![[22夏] Lycoris Recoil 08 千束的處境](https://i.imgur.com/tnaaN1lb.jpg "[22夏] Lycoris Recoil 08 千束的處境")
14
Re: [莉可] 所以千束的心臟以下是我個人認為跟推測出來的，跟大家討論看看 1.米卡這麼可能挖心臟，我想一定在箱子裡，畢竟米卡是殺手又不是醫生這麼會挖心臟 2.就算真的挖出來的心臟這麼保存，就算他是機械的千束要安裝都要手術了， 米卡拔的時候不用嗎? 3.之前在查到有備案心臟的時候是裝在箱子裡的阿1X
[問卦] Lycoris Recoil千束的心臟換新了!最後一集 千束和綠毛各種單挑 最後打贏綠毛 心臟也成功換新 最後和瀧奈去夏威夷度蜜月![[問卦] Lycoris Recoil千束的心臟換新了!](https://i.imgur.com/Ha3Czsxb.jpg "[問卦] Lycoris Recoil千束的心臟換新了!")
89
[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測![[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測](https://i.imgur.com/j4j4D2nb.jpeg "[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測")
74
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊![[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊](https://i.imgur.com/tciF7Olb.jpeg "[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊")
59
[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」![[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」](https://i.imgur.com/BPdnHwib.png "[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」")
爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上![[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上](https://i.imgur.com/PxbVTE5b.png "[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上")
53
[閒聊] 鑽石王牌不做三年級50
[閒聊] 中3槍倒地還能鬼叫其實很強吧48
[閒聊] 蘿莉偶像到底哪裡好？![[閒聊] 蘿莉偶像到底哪裡好？](https://pbs.twimg.com/media/GcVzDHfW0AEhtJn.jpg "[閒聊] 蘿莉偶像到底哪裡好？")
49
[閒聊] 湯婆婆到底是跟誰生的小少爺啊？45
[閒聊] 波西傑克森到底好不好看啊？45
[閒聊] 赤坂是不是找個編劇會比較好啊？爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者![[問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/UXXHsUdb.jpeg "[問題] 這是不是最廢的超能力者")
58
[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎![[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎](https://images.plurk.com/1auaRm7qiQPfdzk5Jikge8.jpg "[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎")
42
[閒聊] 膽大黨 原來巴莫拉的外星語可以翻譯！爆
[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗![[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗](https://img3.gamemad.com/2024/11/16/feaD7TPG.jpg "[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗")
41
[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成![[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成")
39
[GKMS] 課金榜登頂 送2500石![[GKMS] 課金榜登頂 送2500石](https://i.imgur.com/mit2XEdb.jpg "[GKMS] 課金榜登頂 送2500石")
39
[閒聊] 男娘/偽娘 說法開始統一了嗎48
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶![[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶](https://i.imgur.com/0oEaGAvb.jpg "[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶")
35
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇![[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇](https://i.imgur.com/PPifpJTb.jpeg "[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇")
34
[閒聊] 地雷系有什麼特色？![[閒聊] 地雷系有什麼特色？](https://i.imgur.com/pVH75rRb.jpeg "[閒聊] 地雷系有什麼特色？")
35
[PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==爆
[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =![[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =](https://i.imgur.com/qt9DEShb.png "[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =")
27
[PTCGP] 妙蛙花牌組求教![[PTCGP] 妙蛙花牌組求教](https://i.imgur.com/zxpQJ4db.jpeg "[PTCGP] 妙蛙花牌組求教")
25
[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景![[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景](https://i.imgur.com/2YOvdLeb.jpeg "[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景")
24
[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫![[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫](https://i.imgur.com/NE8RQ7Qb.jpeg "[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫")
22
[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)![[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)](https://i.imgur.com/uUU5GoPb.jpg "[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)")
27
[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞![[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞](https://i.imgur.com/3zZ8ugRb.jpeg "[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞")
20
[閒聊] 2077把夜城改成台北，會怎麼演?![[閒聊] 2077把夜城改成台北，會怎麼演?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 2077把夜城改成台北，會怎麼演?")
35
[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面![[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23517/ogp_cfeT.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面")
21
[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay![[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay](https://pbs.twimg.com/media/GcdgpMBaMAAALZ7.jpg "[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay")