Re: [問卦] 聽不懂日本超商店員的日文正常嗎？
※ 引述《kinjk01 (小白)》之銘言：
: 每次去日本超商結帳
: 店員講的日文都聽不懂
: 聽不懂日本超商店員的日文正常嗎？
之前看過一個在台灣淡江大學唸日語的日語的 youtuber,
她有一部短片就在講這個,
她說你聽不懂的都是省略掉也沒關係的敬語
https://www.youtube.com/shorts/ew8vHgW-o6k
--
讀者審校網試行版(2018/1/1 更新網址)
http://readerreviewnet.processoroverload.net/
(哲、史、法、政、經、社，人文翻譯書籍錯譯提報網)
◎洪蘭"毀人不倦"舉報專區
http://tinyurl.com/ybfmzwne
讀者需自救，有錯自己改...
--
※ PTT 留言評論
38
[問卦] 每天聽日文廣播，真的對聽力有幫助嗎？那個一堆YT跟日語學習書都說 可以「把日文廣播當成背景音樂」 一開始聽不懂沒關係 但是久了就會越聽越明白了 日文廣播聽久了就會懂了？干有可能？29
[問題] 日本人都懂關西方言嗎以前看滑頭鬼之孫的時候還不會日文 現在會日文的時候才想到 花開院由羅在講關西方言難道不會有人聽不懂嗎? 甚至我看日本YouTuber在玩人龍0的時候好像也沒有聽不懂的感覺 難道日本人都懂一些關西的方言嗎?![[問題] 日本人都懂關西方言嗎](https://img.youtube.com/vi/kNqgUzPNBpE/mqdefault.jpg "[問題] 日本人都懂關西方言嗎")
6
[問卦] 日本人聽不懂的日語，還能叫日語嗎如果用中文的語法講日語 日本人好像會聽不懂 比如， 地震で建物が倒れました （地震讓建築物倒塌）12
[vtub] 板上真的有人聽得懂デビル在講什麼嗎前面有一篇文章討論台灣人的日語能力看V 後來仔細想想 那些快嘴跟特殊口音的v 大家真的有都聽得懂嗎？ 快嘴先不說![[vtub] 板上真的有人聽得懂デビル在講什麼嗎](https://i.imgur.com/ALQmGhPb.jpg "[vtub] 板上真的有人聽得懂デビル在講什麼嗎")
6
[閒聊] 日本人聽不懂關西腔的很多嗎？Holo在玩日語傳話遊戲 Bae講的是關西腔的 然後35就：蛤 這是日語嗎？ 後來也把關西腔的こうて講成標準腔的買って![[閒聊] 日本人聽不懂關西腔的很多嗎？](https://img.youtube.com/vi/S-zCRhw42ww/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人聽不懂關西腔的很多嗎？")
2
Re: [問卦] 日本人聽不懂的日語，還能叫日語嗎有日語版 那邊很多神人 但是大概就是推文說的 助詞問題和自他動詞問題 日本人只會覺得你日文很奇怪2
[問卦] 超商什麼時候會開放外籍員工？之前去日本 發現那邊的超商店員幾乎都是東南亞人也有白人 （我是聽不懂日文啦！所以也不知他們日文講的好不好） 台灣超商什麼時候會跟上日本開放外籍店員？ --2
Re: [問卦] 日本人幹嘛一直對不懂日文的外國人說日文怎抹會 我朋友都真歐洲人 日語聽的一知半解 只講英文 日本人碰到他們開口還是硬講英文r 超商店員那種 只有兩句問句的就算惹 我跟他們一起去東京電玩展1
Re: [閒聊] 學會日文是什麼感覺！？也是有一些優點，例如： 1. 跟一些一樣會講日文的朋友講秘密時，直接用日文講就好，外人聽得懂的比例比英文 少很多。只要再壓低音量，即使旁邊的陌生人會日文也會聽得斷斷續續。當然，去日本我 會改用台語來跟朋友講秘密，這樣日本人跟絕大多數的中國人都聽不懂（台語跟閩南話的 用詞還是有些許不同）
爆
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://cf.bstatic.com/xdata/images/hotel/max1024x768/483821837.jpg?k=5b2e1c971e6327d83b40450671eaf886aee8c1f9f1ddf46cc68cfd1ab2b93234&o=&hp=1 "Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
52
[問卦] 國旅死光是必然結果 國外太適合觀光了爆
[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多![[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多")
96
[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥![[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥](https://i.imgur.com/njwO9Reb.jpeg "[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥")
爆
[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵![[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵](https://i.imgur.com/YJTPMreb.jpg "[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵")
爆
[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！![[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！](https://i.imgur.com/TGYbFbHb.jpeg "[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！")
24
[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？![[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？](https://i.imgur.com/SoBmhNPb.jpeg "[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？")
9
[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？![[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？](https://i.imgur.com/axC8ukrb.jpeg "[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？")
25
Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少![Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少](https://i.imgur.com/Ns7BUILb.jpeg "Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少")
15
[問卦] 台灣進口車若零關稅，價格會怎麼走?54
[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈![[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈](https://i.imgur.com/BsRO2Pwb.jpeg "[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈")
15
[問卦] 手排汽車能推發嗎? 沒看過有人用過24
[問卦] 「邊逃亡邊嗆聲」不粗暴的說法?3X
Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷![Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷](https://i.imgur.com/29hPZCrb.jpeg "Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷")
38
Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的11
[問卦] 公務員是不是該多砍點待遇！？9
[問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？![[問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？](https://img.youtube.com/vi/xhV5fiyAIq0/mqdefault.jpg "[問卦] 波音737真的又爛又危險嗎？")
9
[問卦] 俄羅斯的軍事能力超乎所有人想像吧！？![[問卦] 俄羅斯的軍事能力超乎所有人想像吧！？](https://i.imgur.com/6P7amEbb.jpg "[問卦] 俄羅斯的軍事能力超乎所有人想像吧！？")
27
[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫![[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫](https://i.imgur.com/iPjEJHGb.jpeg "[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫")
34
[問卦] 李斯寫諫逐客書時他的資料是哪來的？12
Re: [問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)![Re: [問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)](https://i.imgur.com/6x5A4cWb.png "Re: [問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)")
6
[問卦] 墾丁沒救了，拿來蓋核五可行嗎？8
[問卦] 快打旋風II![[問卦] 快打旋風II](https://img.youtube.com/vi/7Lf25jxvLjw/mqdefault.jpg "[問卦] 快打旋風II")
18
Re: [問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈9
[問卦] 二手鞋也能賣?到底是什麼人會買二手的鞋10
Re: [問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！![Re: [問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！](https://i.imgur.com/PWwhr6xb.png "Re: [問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！")
9
Re: [新聞] 林秉文再嗆：如果藍粉、白粉還要刻意攻20
Re: [問卦] 加拿大總理特魯多宣布辭職![Re: [問卦] 加拿大總理特魯多宣布辭職](https://i.ytimg.com/vi/hbMzNVPdtjA/sddefault.jpg "Re: [問卦] 加拿大總理特魯多宣布辭職")
6
[問卦] 欸欸大學生不出貨報案詐欺會很過份嗎?8
[問卦] 有什麼是純元皇后不會的？
![Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的](https://i.imgur.com/AQr64cFb.jpeg111.252.106.191 "Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的")
![[問卦] 公務員是不是該多砍點待遇！？](https://i.imgur.com/LsQFRi2b.png122.116.132.111 "[問卦] 公務員是不是該多砍點待遇！？")