[問卦] alternative facts要怎麼翻譯?
alternative facts
據說翻譯為「另類事實」
但這樣翻譯實在是摸不著腦
是不是翻譯成「類說謊」之類的比較好?
有沒有八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.14.190 (臺灣)
※ PTT 網址
推
元宇宙
推
信仰型事實
→
薛丁鄂的貓
噓
5F類噁男
→
言靈系統 謠言必須不斷宣傳才能成真
→
類似三人成虎
→
一個人講叫做謊言 三個人講就是事實惹^^
推
滾動式真相
82
[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?如題 是這樣的啦 Angelababy 這個名字一看就知道 大概是英文 那麼要寫成中文的話 應該是要想辦法翻譯翻譯吧 到底這名字怎麼翻比較好呢? 有沒有Angelababy要怎麼翻譯的八卦?41
[問卦] Top Gun要怎麼翻譯才正確?最近在看一些經典老片 突然看到Top Gun 如果要準確翻譯這個詞 要怎麼翻譯才是最正確的 最頂的槍29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西26
[問卦] Dwight要怎麼翻譯成中文就是魔獸的名字啦 大家都知道他的姓可翻譯成霍華德 那麼他的名子Dwight 要怎麼翻譯比較貼切 督歪嗎?19
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?剛好在其他地方也有寫討論文章,就直接搬過來 --- 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯,但目前也想不到比較好的翻譯方式。 原因主要有兩個。 第一,容易和地質年代中的「元古宙」(Proterozoic)混淆。10
[問卦] 自主應變要怎麼翻譯成英文?如題 最近老闆要我們員工自主應變 但沒細說要怎麼應變法 為了讓外國員工也知道老闆的指令 自主應變 的英文該怎麼翻譯比較好?10
Re: [LoR ] 新特性:掌控 + 6張新卡安安老子多益1000 看到這個翻譯真的頭很痛 Behold翻譯成掌控是怎樣啊 照字面上直譯或是按照特性去翻譯都不對啊 Behold的意思不包含掌控7
[Vtub] Hololive Alternative 預告PV 中字「Hololive Alternative」預告PV 翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久 Bloom真的是太棒了 這6000日元也太超值了6
[情報] 04/08 the daily horoscopeGossip usually contains just enough truth to make a message plausible. That's why so many fall into the trap of believing what they hear, even though they h ave not personally verified it. There may be a lot of confusion and mixing up of facts going on around you now, dear Gemini, so be very careful not to just sift through what you hear, but to validate it for yourself so that you can seX
[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?英語:artificial intelligence,縮寫為AI 台灣翻譯成:「人工智慧」;大陸翻譯成: 「人工智能」,智慧型手機大陸翻譯成「智能手機」 智能翻譯484比智慧好?智能代表有能力我覺得翻譯得更為貼切, 有沒有人工智能翻譯比人工智慧好的八卦? --
爆
[爆卦] 朱亞虎向北檢坦承犯行爆
[爆卦] 耶魯大學環境360:台灣科技業面臨能源危機爆
Re: [新聞] 京華城案約談8人都曾捐30萬 張益贍:民爆
[問卦] 驚!台灣的餐飲服務快崩潰了吧85
Re: [新聞] 賴清德怒罵晉任將官「看見三軍統帥為什91
Re: [新聞] 京華城弊案朱亞虎坦承收賄!李文宗兩罪全不認 北院收押76
[問卦] 賴清德蘭香嗎?77
[問卦] 北車鳥人區換了三台機器人的卦?55
[問卦] 上期電費5300算正常嗎?48
[問卦] 顯卡支撐架是智商稅嗎?41
[問卦] 這幾年服務業態度是不是變差啊?47
[問卦] 新品種---習近平蘭,大家喜歡嗎?47
[問卦] f1車手是不是地表最強駕駛員?40
[問卦] Threads熱議:F1是8+9活動!!!43
[問卦] 新皇帝登基,要怎麼立威比較妥當???39
Re: [新聞] 賴清德怒罵晉任將官「看見三軍統帥為什12
[爆卦] 李文宗 裁定書40
[問卦] 聯考年代大學有多難考7
[爆卦] 朱亞虎 裁定書全文56
[問卦] 核電到底哪裡不好?40
[問卦] 系統櫃有什麼缺點?12
Re: [爆卦] 朱亞虎 裁定書全文31
[問卦] 維基百科寫的96年台海飛彈危機真的有這麼誇張?34
[問卦] 回到未來這部電影是有多厲害19
[問卦] 開會時老闆進門 下屬坐著喝茶 你真的ok?31
[爆卦] 真主黨新領袖上位不到一天又被幹掉24
[問卦] 痛罵國軍將領 自己兒女躲在美國?28
[問卦] 台灣的店員有特別不耐煩嗎?29
[問卦] 雖然缺工,但薪水低,大家都變消極了?45
[問卦] 為何志願役人數越來越少?